Переклад тексту пісні Leyla & Mahmoud - MUDI

Leyla & Mahmoud (оригінал)

Wir hab’n uns kennengelernt über eine Freundin
Liebe auf den ersten Blick, ich kann’s nicht leugnen
Deine Augen sah’n so ehrlich aus
Doch meine Mädchen meinten, du siehst so gefährlich aus
Wegen deinem Umfeld, Leuten, mit den’n du rumhängst
Dass du ein Verarscher bist und jedes zweite Mädchen kennst
Du hast um mich gekämpft, jeden Tag vor meiner Schule
Hab' dich ignoriert, dachte, du hast keine Gefühle
War bekannt dafür, dass ich kein’n an mich ranlass'
Doch bei dir war es anders
Die erste große Liebe, der Erste, den ich liebte
Angst, dass ich dich an eine Schlampe verliere
Die dir gibt, was ein Junge halt so braucht
Doch du wolltest keine andre, meintest, ich bin deine Frau
Heute weiß ich ganz genau: du warst für mich bestimmt
Wie oft hab ich’s mir gewünscht, dass ich wieder bei dir bin?
Diese Liebe war so rein (sie war so rein)
Doch leider durfte sie nicht sein (nein, sie durfte nicht sein)
Und deren Herzen brach entzwei (es brach entzwei)
Nie wieder vereint, ja, dieses Leid wird geteilt
Von Leyla und Mahmoud
Heute weiß ich’s ganz genau: du warst für mich bestimmt
Wie oft hab ich’s mir gewünscht, dass ich wieder bei dir bin?
Wenn ich alleine in mei’m Bett lag
Dich angerufen hab' und es wieder mal besetzt war
Wieder mal gestresst hab' mit meiner Eifersucht
Vierundzwanzig Stunden deine Nähe — einfach eine Sucht
Diese Liebe macht kaputt, was sich damals einmal Leben nannte
Ich hab' kein Herz, weil ich’s dir damals gegeben hatte
Du warst mein Augenlicht, meine Luft zum Atmen
Und nur ein Augenblick von dir konnte so viel sagen
Zwischen uns hat die Chemie gepasst
Schau uns an, schau, was Liebe aus zwei Menschen macht
Mama meinte, dass es besser für uns beide ist
Doch ich werd' krank, weil du nicht an meiner Seite bist
Ein Herz, eine Seele
Eine Liebe, getrennte Wege
Diese Liebe war so rein (sie war so rein)
Doch leider durfte sie nicht sein (nein, sie durfte nicht sein)
Und deren Herzen brach entzwei (es brach entzwei)
Nie wieder vereint, ja, dieses Leid wird geteilt
Von Leyla und Mahmoud
Romeo und Julia, Leyla und Madschnūn
Ihre Liebe war verflucht, so wie Leyla und Mahmoud
Deine Gegenwart tat gut, bei dir war ich in warmen Händen
Hast mir versprochen: diese Liebe wird niemals enden
Wirst für immer kämpfen, um meine Hand anhalten
Irgendwann unser Kind in deinen Händen halten
Wir hatten schlechte, doch viel mehr gute Zeiten
Weißt du noch, das erste Mal Gefühle zeigen?
Das erste Mal Vertrauen schenken
Der erste Kuss auf meine Stirn, deine Augen glänzten
Du warst Araber, deswegen wollt' mein Vater dich nicht
Mich interessiert deine Herkunft nicht
Canim, mit dir wollt' ich alt werden
Doch unsre Liebe wurd' zerbrochen in tausend Scherben
Halt' mein Kind in den Händen, es tut gut
Heute heißt mein Sohn so wie du — Mahmoud!
Diese Liebe war so rein (sie war so rein)
Doch leider durfte sie nicht sein (nein, sie durfte nicht sein)
Und deren Herzen brach entzwei (es brach entzwei)
Nie wieder vereint, ja, dieses Leid wird geteilt
Von Leyla und Mahmoud

(переклад)

Ми познайомилися через друга
Кохання з першого погляду, не можу заперечити
Твої очі виглядали такими чесними
Але мої дівчата сказали, що ти виглядаєш таким небезпечним
Через ваше оточення, людей, з якими ви спілкуєтеся
Що ти жартівник і знаєш усіх дівчат
Ти воював за мене кожен день перед моєю школою
Я ігнорував тебе, думав, що ти не маєш почуттів
Був відомий тим, що нікому не підпускав до себе
Але з тобою було інакше
Перше велике кохання, перше, яке я полюбив
Боюся, що втрачу тебе через суку
Хто дає тобі те, що потрібно хлопчикові
Але ти не хотів нікого іншого, ти сказав, що я твоя дружина
Сьогодні я добре знаю: ти був призначений для мене
Скільки разів я хотів, щоб я знову був з тобою?
Це кохання було таким чистим (воно було таким чистим)
Але, на жаль, їй не дозволили бути (ні, їй не дозволили бути)
І їхні серця розбилися надвоє (воно розбилося надвоє)
Ніколи не возз’єдналися, так, це страждання спільне
Лейла і Махмуд
Сьогодні я знаю це дуже добре: ти був призначений для мене
Скільки разів я хотів, щоб я знову був з тобою?
Коли я лежав сам у своєму ліжку
Я подзвонив тобі і знову було зайнято
Я знову напружився через ревнощі
Двадцять чотири години поруч з тобою — просто залежність
Ця любов руйнує те, що колись називали життям
У мене немає серця, тому що я віддав його тобі тоді
Ти був моїм зором, моїм повітрям, яким дихати
І лише одна ваша мить могла б сказати так багато
Між нами була хімія
Подивіться на нас, подивіться, що любов робить з двома людьми
Мама сказала, що так краще для нас обох
Але я хворію, бо ти не поряд зі мною
Серце, душа
Одна любов, різні шляхи
Це кохання було таким чистим (воно було таким чистим)
Але, на жаль, їй не дозволили бути (ні, їй не дозволили бути)
І їхні серця розбилися надвоє (воно розбилося надвоє)
Ніколи не возз’єдналися, так, це страждання спільне
Лейла і Махмуд
Ромео і Джульєтта, Лейла і Меджнун
Їхнє кохання було проклято, як і Лейла й Махмуд
Ваша присутність була приємною, з тобою я був у теплих руках
Ти обіцяв мені: ця любов ніколи не закінчиться
Буду вічно боротися, щоб тримати мою руку
Коли-небудь потримайте нашу дитину в руках
У нас були погані часи, але набагато більше хороших часів
Пам’ятаєте, як вперше проявили почуття?
Довіряйте з першого разу
Перший поцілунок у моє чоло, твої очі засяяли
Ти був арабом, тому мій батько не хотів тебе
Мене не цікавить твоє походження
Канім, я хотів постаріти з тобою
Але наше кохання розбилося на тисячу частин
Тримай мою дитину в руках, це добре
Сьогодні мій син носить таке ж ім’я, як і ти — Махмуд!
Це кохання було таким чистим (воно було таким чистим)
Але, на жаль, їй не дозволили бути (ні, їй не дозволили бути)
І їхні серця розбилися надвоє (воно розбилося надвоє)
Ніколи не возз’єдналися, так, це страждання спільне
Лейла і Махмуд