Переклад тексту пісні Habibi - MUDI

Habibi (оригінал)

Egal, was ich auch tat, wie sauer sie auch war
Nannte sie mich danach Habibi
Denn jeden Fehler hat sie mir verziehen
Warum?
Weil sie mich liebt, ich nenn' sie Habibi
Du bist und bleibst mein Habibi
Für die Welt bist du mein Habibi
Ob ich schuld war oder nicht, du weißt, ich liebe dich
Deswegen nenn' ich dich auch Habibi
Ich schau' in ihre Augen rein, sie scheint so wie ein Sonnenschein
Sie schenkt mir die Geborgenheit, mit ihr fühl' ich mich sorgenfrei
Ich will mit dir heute und auch noch morgen sein, ein Leben lang
Bis Mama unsere Kinder sehen kann, geh' ich mit dir den Weg zusammen
Hand in Hand, sollen sie uns Steine in den Weg legen
Jeder meiner Schritte mit dir lässt ihre Erde beben
Vor Eifersucht soll es platzen, jedes Auge, was uns trifft
Und jedes Auge, was nicht gönnt, dass wir zusammen sind
Du und ich gegen den Rest dieser Welt
Ich werd' zu Superman, wenn du nur meine Hand hältst
Dein Badboy, dein Gentleman, dein Alles-was-du-dir-nur-wünschst
Hayatım, ja, ich kann mit Stolz sagen: du bist mein Glück
Will mein' Sohn, meine Tochter in dein' Armen sehen
Inşallah mit dir bis ans Ende gehen
Gemeinsam bis ans Ende dieser Welt
Gemeinsam Oma, Opa werden — niemand, der uns hält
Egal, was ich auch tat, wie sauer sie auch war
Nannte sie mich danach Habibi
Denn jeden Fehler hat sie mir verziehen
Warum?
Weil sie mich liebt, ich nenn' sie Habibi
Du bist und bleibst mein Habibi
Für die Welt bist du mein Habibi
Ob ich schuld war oder nicht, du weißt, ich liebe dich
Deswegen nenn' ich dich auch Habibi
Ich weiß, dass es nicht einfach ist mit mir, doch ich bin da, falls was passiert
Dass ich für andre Frauen ein Star bin, hat dich niemals interessiert
Mein Fame, der Ruhm, das alles war dir scheißegal
Hauptsache, ich gab dir Sicherheit in meinen Arm'
Andere würden sagen: «Dieses Mädchen ist doch krank!»
Doch dieses Mädchen hielt an schlechten Tagen meine Hand
Niemand kennt mich so wie du mich kennst, jeder wollte uns nur trennen
Doch ich hab' es dir bewiesen und um dich gekämpft
Wir hatten schlechte, doch viel mehr gute Zeiten
Du weißt, ich wollt' am Anfang nie wirklich Gefühle zeigen
Doch du brachtest mir Vertrauen bei
Ich schau' in deine Augen — wie kann ein Mensch nur so schön sein?
Wenn es sein muss, schreib' ich tausend Lieder nur für dich
Über dich, damit die ganze Welt weiß: Schatz, ich liebe dich!
Ich brauche dich wie die Luft, um zu atmen
Mein Engel, meine Frau, Habibi, hayatım
Egal, was ich auch tat, wie sauer sie auch war
Nannte sie mich danach Habibi
Denn jeden Fehler hat sie mir verziehen
Warum?
Weil sie mich liebt, ich nenn' sie Habibi
Du bist und bleibst mein Habibi
Für die Welt bist du mein Habibi
Ob ich schuld war oder nicht, du weißt, ich liebe dich
Deswegen nenn' ich dich auch Habibi

Habibi (переклад)

Що б я не робив, як би вона не була скажена
Пізніше вона назвала мене Хабібі
Бо вона пробачила мені кожну помилку
Чому?
Оскільки вона мене любить, я називаю її Хабібі
Ти є і залишишся моїм Хабібі
Для світу ти мій хабібі
Незалежно від того, була це моя вина чи ні, ти знаєш, що я люблю тебе
Тому я називаю тебе Хабібі
Дивлюсь їй в очі, вона сяє, як сонечко
Вона дає мені безпеку, з нею я почуваюся безтурботним
Я хочу бути з тобою сьогодні і завтра, на все життя
Поки мама не побачить наших дітей, я піду стежкою разом з тобою
Рука об руку, нехай кладуть нам каміння на шляху
Кожен крок, який я роблю з тобою, змушує її землю тремтіти
Від ревнощів має лопнути кожне око, що зустріне нас
І кожне око, що нам не прикро, що ми разом
Ти і я проти решти світу
Я стану Суперменом, якщо ти просто тримаєш мене за руку
Ваш поганий хлопець, ваш джентльмен, все, що ви хочете
Хаятим, так, я можу з гордістю сказати: ти моє щастя
Хочу бачити мого сина, мою дочку на твоїх руках
Іншаллах іди з тобою до кінця
Разом до кінця світу
Станьте разом бабусею чи дідусем — нас ніхто не тримає
Що б я не робив, як би вона не була скажена
Пізніше вона назвала мене Хабібі
Бо вона пробачила мені кожну помилку
Чому?
Оскільки вона мене любить, я називаю її Хабібі
Ти є і залишишся моїм Хабібі
Для світу ти мій хабібі
Незалежно від того, була це моя вина чи ні, ти знаєш, що я люблю тебе
Тому я називаю тебе Хабібі
Я знаю, що зі мною нелегко, але я буду поруч, якщо щось трапиться
Те, що я зірка для інших жінок, тебе ніколи не цікавило
Моя слава, слава, тобі наплювати
Головне, що я дав вам безпеку в свої обійми
Інші сказали б: «А ця дівчина хвора!»
Але ця дівчина тримала мене за руку в погані дні
Ніхто не знає мене так, як ти мене, всі просто хотіли нас розлучити
Але я довів це тобі і боровся за тебе
У нас були погані часи, але набагато більше хороших часів
Ви знаєте, спочатку я ніколи не хотів виявляти жодних почуттів
Але ти навчив мене довіряти
Дивлюсь у твої очі - як людина може бути такою гарною?
Якщо треба, я напишу тисячу пісень тільки для тебе
Про тебе, щоб увесь світ знав: люба, я тебе люблю!
Мені потрібно, щоб ти дихав як повітря
Мій ангел, моя дружина, хабібі, хаятим
Що б я не робив, як би вона не була скажена
Пізніше вона назвала мене Хабібі
Бо вона пробачила мені кожну помилку
Чому?
Оскільки вона мене любить, я називаю її Хабібі
Ти є і залишишся моїм Хабібі
Для світу ти мій хабібі
Незалежно від того, була це моя вина чи ні, ти знаєш, що я люблю тебе
Тому я називаю тебе Хабібі