Переклад тексту пісні Frau aus dem Libanon - MUDI

Frau aus dem Libanon (оригінал)

1975 — Libanon, Bürgerkrieg
Mitten in Beirut gibt’s eine Frau, die einen Kurden liebt
Sie stammt aus 'ner edlen Familie, er war ein Straßenjunge
Ein Rebell, der mit 'ner Kalash durch die Straßen tummelt
Es war Liebe auf den ersten Blick
Es hat gefunkt zwischen ihn' auf dem Nachhauseweg
Er wusste, dass es schwer wird, und fing dann diesen Kampf an
Ging zu ihrem Vater und hielt um ihre Hand an
Doch ihr Vater akzeptierte nicht
Ein Kurden für sein einziges Mädchen?!
Nein, er kriegt sie nicht!
Niemals gibt er seine Tochter frei für ein' Rebell
Nicht mal für Million', nicht mal fürs ganze Geld der Welt
Hausarrest — aus der Traum, sie durfte nicht mehr raus
Also schreibt er ihr seine Liebe aufs Papier auf
Gibt die Briefe ihrer Freundin
Und macht ihr klar, was dieses Mädchen ihm bedeutet
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Für ihn gab’s kein Aufgeben, ein Mann kämpft um seine Frau
Kämpft um seine Liebe, um sein' Traum
Denn er hat es ihr versprochen, er wird sie heiraten
Sie zu seiner Frau machen, gemeinsam aus dem Krieg schaffen
Heimlich treffen gab es nicht, auch wenn sie verliebt waren
Stadtbekannt — ihr Vater wusste, dass er ein Bandit war
Er hat versprochen, sich zu ändern
Veränderte sein Leben aus Liebe zu ihr’n Eltern
1978 — Deutschland, Krieg entkommen
Frisch verheiratet mit der Frau aus dem Libanon
Zwanzig Jahre alt, frisch verliebt in einem fremden Land
In einem Land dessen Sprache er nicht kann
Kurz darauf folgte seine Großfamilie ihm
Zehn Geschwister alle aus dem Krieg nach Berlin
Seine Frau war da noch schwanger, sein erstes Kind erwartet ihn
Er muss so schnell wie’s geht jetzt Geld verdienen
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Viele Jahre sind vergangen, mittlerweile ist er Vater
Die Frau aus dem Libanon fünffache Mama
Zusammen waren sie in Mekka, er hat es ihn' bewiesen
Jedem, der meinte, dass seine Liebe niemals echt war
Vom Rebellen zum Geschäftsführer
Hilft ihrer Familie in Libanon, schickt Geld rüber
Sie macht seine Welt noch bunter
Die Frau aus dem Libanon — meine Mutter
Die Frau, die niemand je ersetzen kann
Die Frau, die man mit Worten nicht beschreiben kann
Zu ihren Füßen liegt das Paradies
Der Inbegriff von Ehe — vierzig Jahre schon verliebt
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon
Braune Augen, schwarzes Haar
Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh
Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen
Er liebt die Frau aus dem Libanon

(переклад)

1975 — Ліван, громадянська війна
Посеред Бейрута живе жінка, яка любить курда
Вона походить із дворянського роду, він був вуличним хлопцем
Повстанець гуляє вулицями з калашем
Це була любов з першого погляду
Це спалахнуло між ними по дорозі додому
Він знав, що буде важко, тому почав цей бій
Підійшов до батька і попросив її руки
Але батько не прийняв
Курд для своєї єдиної дівчини?!
Ні, він їх не отримає!
Він ніколи не відпускає дочку за бунтаря
Навіть не на мільйон», навіть не на всі гроші світу
Домашній арешт — із сну її більше не випускали
Тому він записує до неї свою любов на папері
Віддає листи подруги
І змушує її зрозуміти, що ця дівчина означає для нього
Карі очі, чорне волосся
Її обличчя випромінює лише, Ма ша'а ллах
Він закоханий, вона підкорила його серце
Він любить жінку з Лівану
Карі очі, чорне волосся
Її обличчя випромінює лише, Ма ша'а ллах
Він закоханий, вона підкорила його серце
Він любить жінку з Лівану
За нього не було здачі, чоловік бореться за дружину
Бореться за своє кохання, за свою мрію
Тому що він пообіцяв їй, що одружиться з нею
Зробіть її дружиною, вийдіть разом із війни
Таємних зустрічей не було, навіть якщо вони були закоханими
Відомий у місті — її батько знав, що він бандит
Він пообіцяв змінитися
Змінив своє життя через любов до батьків
1978 — Німеччина, уникла війни
Щойно одружений на жінці з Лівану
Двадцять років, нещодавно закоханий у чужій країні
У країні, мовою якої він не володіє
Невдовзі за ним пішла його велика родина
Десять братів і сестер, усі від війни до Берліна
Його дружина була ще вагітна, і він чекав першу дитину
Тепер він повинен заробляти гроші якомога швидше
Карі очі, чорне волосся
Її обличчя випромінює лише, Ма ша'а ллах
Він закоханий, вона підкорила його серце
Він любить жінку з Лівану
Карі очі, чорне волосся
Її обличчя випромінює лише, Ма ша'а ллах
Він закоханий, вона підкорила його серце
Він любить жінку з Лівану
Минуло багато років, тепер він батько
Жінка з Лівану – мати п’яти дітей
Разом вони були в Мецці, він йому це довів
Той, хто відчував їхнє кохання, ніколи не був справжнім
Від бунтаря до менеджера
Допомагає родині в Лівані, пересилає гроші
Вона робить його світ ще яскравішим
Жінка з Лівану — моя мама
Жінку, яку ніхто ніколи не замінить
Жінка, яку неможливо описати словами
Біля її ніг лежить рай
Втілення шлюбу — закоханість на сорок років
Карі очі, чорне волосся
Її обличчя випромінює лише, Ма ша'а ллах
Він закоханий, вона підкорила його серце
Він любить жінку з Лівану
Карі очі, чорне волосся
Її обличчя випромінює лише, Ма ша'а ллах
Він закоханий, вона підкорила його серце
Він любить жінку з Лівану