Переклад тексту пісні Kaltes Wasser - Motrip, Sido

Kaltes Wasser (оригінал)

Vergesst, was in den Büchern steht
Im Leben lernen wir von früh bis spät
Das Wissen, das ihr an die Schüler gebt
Zeigt hier keinem, wie man überlebt
Okay, am besten gebt ihr Trip das Mic, halt deine Stifte gleich griffbereit
Jeder will im VIP-Bereich steh’n, auch wenn er sitzen bleibt
Wenn man das mit dem Witze reißen auf die Spitze treibt
Bleibt das Wissen meist klitzeklein wie eine zip-Datei
Ich war mit dabei, zweite Pause, hitzefrei
Meine Leute standen weiter draußen rum und kifften ein'
Mixten meist Lipton Ice mit Klosterfrau Melissengeist
Was’n das für'n Scheiß?
Nein, Bruder, richtig nice
Nicht jede Eins wird mal wichtig sein
Doch wie soll man Geschichte schreiben, wenn man nicht mal weiß,
wie man Geschichte schreibt?
Du willst 'n schicken weißen BMW zum Listenpreis?
Doch vergisst dabei den Schuldenberg, auf dem du sitzen bleibst
Sie wollen, dass du dich bewegst und auch Fitness treibst
Doch jeder Schritt, den du dann gehst, wird ein Schritt zu weit
Deine Kreativität wird erstickt im Keim
Was für Pisa, ich wollt nie ein Teil der Statistik sein
Ich kenn bis heut das Periodensystem
Doch in Chemie sagte keiner was von Drogenproblem’n
Kenn mich mit Zahlen aus, seitdem ich meinen Deal unterschrieb
Doch für mein' letzten Mathetest hätt' ich 'ne Sieben verdient
Und trotzdem steh ich heute hier, steh hier oben, weil ich Hilfe fand
Am Ende geht es nicht nur um die Noten und den Bildungsstand
Bin selber all die Wege gegangen
Glaub mir, nach der 10. Klasse fängt das Leben erst an
Mein Lehrer hat gesagt: «Wenn du im Mathetest 'ne Eins hast
Und du kennst die Vokabeln, wird der ganze Rest voll einfach.»
Aber dass die Scheiße nicht stimmt, sagt dir keiner
Da ist das kalte Wasser, kleiner Junge, spring rein da
Mein Lehrer hat gesagt: «Lern den Satz des Pythagoras
Lies dich rein in Latein und dann wirst du eines Tages Arzt.»
Aber dass das nur Gelaber ist, sagt dir keiner
Da kommt das kalte Wasser und der Kleine springt rein da
Ah, zehn Jahre Schule haben sich kaum gelohnt
Wir ham' nur draußen auf dem Pausenhof geraucht und so
Ich hätte Kanzler werden könn' oder auch Pilot
Ist mir egal, wenn ich kiffe, bin ich auf’m Mond
Ich weiß, ich krieg ein Gramm, wenn ich ein Halbes zahl
Also was soll ich mit Algebra, behalt es mal
Ah, ich sag, man braucht den Scheiß nicht
Mein Kumpel, der nicht lesen kann, ist auch schon 30
An so’n bisschen Dummheit ist noch keiner gestorben
Ich mein, Hauptsache du weißt dir deinen Scheiß zu besorgen
Mein Lehrer sagte: Nach der Zehnten fängt das Leben erst an
Doch bei mir redete er gegen 'ne Wand, ah
Brrrr, kalt
Aber kein Ding, weißte warum?
I can english
Äh
I make Hollywood now
Ähm
Verstehste?
Oder diese, ich kann ja rechen jetzt, ne?
Ich kann ja irgendwas mit Rechnen machen
Kasse oder so
Oder in Chemie, da war ich Klassenbester, ich könnte das beste LSD der Welt
herstellen und dann
Ne, Alter, ne ne
Weißte was, ich mach ähm ähm
Ähm

(переклад)

Забудьте про те, що в книгах
У житті ми вчимося від світанку до заходу
Знання, які ви даєте учням
Нікому не показуйте, як тут вижити
Гаразд, краще дай їй мікрофон Трипу, тримай ручки під рукою
Усі хочуть бути у VIP-зоні, навіть якщо вони залишаються сидіти
Якщо довести жарти до крайності
Знання зазвичай залишаються крихітними, як zip-файл
Я був там, друга перерва, тепла немає
Мої люди стояли на вулиці й курили траву
Зазвичай змішують Lipton Ice з Klosterfrau Melissengeist
Що це за лайно?
Ні, брате, дуже гарно
Не кожен колись буде важливим
Але як можна писати історію, якщо ти навіть не знаєш
як писати історію
Бажаєте модний білий BMW за прейскурантною ціною?
Але забудьте про гору боргів, з якою ви залишилися
Вони хочуть, щоб ви теж займалися спортом
Але кожен ваш крок стає надто далеко
Ваша творчість буде придушена в зародку
Яка Піза, я ніколи не хотів бути частиною статистики
Я ще знаю періодичну таблицю
Але на хімії ніхто нічого не говорив про проблеми з наркотиками
Я знав цифри з тих пір, як підписав угоду
Але я заслужив сімку за свій останній іспит з математики
І все ж я стою тут сьогодні, стою тут, бо знайшов допомогу
Зрештою, справа не тільки в оцінках і рівні освіти
Я сам пройшов весь шлях
Повірте, життя починається тільки після 10 класу
Мій вчитель сказав: «Якщо ви отримаєте оцінку на тесті з математики
А якщо ви знаєте словниковий запас, все інше стає дуже легким».
Але вам ніхто не скаже, що це не так
Там холодна вода, хлопчику, стрибай туди
Мій вчитель сказав: «Вивчіть теорему Піфагора
Почитайте латину, і тоді одного дня ви станете лікарем».
Але ніхто не скаже вам, що це просто дурниця
Настає холодна вода і маленький стрибає туди
Ах, десять років школи навряд чи того варті
Ми курили тільки на вулиці на дитячому майданчику та інше
Я міг бути канцлером чи навіть льотчиком
Мені байдуже, якщо я курю траву, то я на місяці
Я знаю, що отримаю грам, якщо заплачу половину
Тож що я маю робити з алгеброю, тримай це
А, я кажу, що тобі це лайно не потрібно
Моєму другові, який не вміє читати, теж 30
Від такої дурості ще ніхто не вмирав
Я маю на увазі, поки ти знаєш, як отримати своє лайно
Мій вчитель сказав: Після десятини життя тільки починається
Але зі мною він розмовляв зі стіною, ах
Бррр, холодно
Але нічого, знаєте чому?
Я вмію англійську
ах
Зараз я роблю Голлівуд
гм
зрозуміти?
Або цей, я можу зробити математику зараз, чи не так?
Я можу щось зробити з арифметикою
розрахунок чи щось таке
Або з хімії, я був там найкращим, я міг зробити найкращий у світі ЛСД
зробити, а потім
Ні, чувак, ні
Знаєш що, я зроблю гм
гм