Переклад тексту пісні Little Giants - Motrip

Little Giants (оригінал)

Ah, wir hören den Alarm, hören die Siren’n
Doch sind nicht mehr da, wenn es um Krisen geht
Ich weiß, dass du genug hast von diesen Them’n
Doch wir könn'n nicht tun, als wäre es nie gescheh’n
Der Himmel weint schon wieder Trän'n, das Fass ist voll
Die Frage ist nicht, ob wir schuld sind
Die Frage ist, was wir dagegen machen woll’n
Egal, ob wir es zu verantworten haben
Wir merken, dass wir keine Antworten haben
Die Erde kaputt, unser Erbe beschmutzt
Keine Perlen, kein Schmuck, nur noch Scherben und Schutt
Die Schmerzen geschluckt, keiner ballt seine Faust
Nur die Kleinsten steh’n auf und geh’n freitags da raus
Du redest und planst, ich versteh', was du sagst
Doch was jetzt noch zählt, ist die Tat
Probleme sind da, das ist, was wir unsern Enkeln hinterlassen
Wenn wir uns nicht jetzt damit befassen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen, der Kleinen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen
Ich bin kein Wissenschaftler, weiß mich nicht in Zahl’n auszudrücken
Ich weiß nur, es wär' wichtig, dieses Kartenhaus zu stützen
Wir roden Wälder, woll’n bedrohte Arten nicht mehr schützen
Denn wir wissen nicht zu schätzen, was wir haben und besitzen
Apropos besitzen, sitzen bequem auf der Couch
Denn Besitz kommt von sitzen und wir steh’n nicht mehr auf
Geh’n nicht mehr raus, woll’n nicht auf der Straße demonstrier’n
Sind nur laut, solang wir davon profitier’n
Wir leben schlau, doch sind nicht in der Lage zu kapier’n
Es sind die aller kleinsten, die uns mit der Wahrheit konfrontier’n
Die Farben sind verschmiert, die Fassade demoliert
Zeit, dass wir den Laden renovier’n
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Während wir all die Schuld von uns weisen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen, der Kleinen
Die große Welt ruht auf den Schultern der Kleinen
Der Kleinen
Ah, wir alle haben es vor langer Zeit gemerkt
Doch keiner hat aus der Vergangenheit gelernt
Langsam müssten wir den Unsinn beenden
Die Zukunft der Welt gleitet uns aus den Händen
Wir warten und steh’n an der Ampel
Doch die Erde ist stetig im Wandel
Ja, es stimmt, wir haben zu lange weggeschaut
Doch es ist nicht zu spät, um zu handeln

Little Giants (переклад)

Ах, ми чуємо тривогу, чуємо сирени
Але їх більше немає, коли справа доходить до криз
Я знаю, що вам достатньо цих тем
Але ми не можемо робити вигляд, що цього ніколи не було
Знову небо плаче сльозами, бочка повна
Питання не в тому, чи ми винні
Питання в тому, що ми хочемо з цим зробити
Незалежно від того, чи несемо ми за це відповідальність
Ми розуміємо, що у нас немає відповідей
Земля зламана, наша спадщина забруднена
Ні перлів, ні прикрас, лише осколки та щебінь
Проковтнув біль, ніхто не стискає кулаків
По п’ятницях встають і виходять тільки малі
Ти говориш і плануєш, я розумію, що ти говориш
Але зараз важлива справа
Проблеми є, це ми залишаємо нашим онукам
Якщо ми не займемося цим зараз
Великий світ лежить на плечах маленьких
Як ми скидаємо з себе всю провину
Великий світ лежить на плечах маленьких
Як ми скидаємо з себе всю провину
Великий світ лежить на плечах маленьких
Малі, малі
Великий світ лежить на плечах маленьких
маленький
Я не вчений, я не знаю, як висловитися в цифрах
Я просто знаю, що було б важливо підтримати цей картковий будиночок
Ми вичищаємо ліси, більше не хочемо захищати зникаючі види
Тому що ми не цінуємо те, що маємо і маємо
Говорячи про володіння, зручно сядьте на диван
Тому що володіння приходить від сидіння, і ми більше не встаємо
Не виходь більше, не хочеш демонструвати на вулиці
Гучні лише до тих пір, поки ми отримуємо від цього користь
Ми живемо розумно, але не вміємо розуміти
Саме найменші з них ставлять нас перед істиною
Кольори розмазані, фасад знесений
Час ремонту магазину
Великий світ лежить на плечах маленьких
Як ми скидаємо з себе всю провину
Великий світ лежить на плечах маленьких
Як ми скидаємо з себе всю провину
Великий світ лежить на плечах маленьких
Малі, малі
Великий світ лежить на плечах маленьких
маленький
Ах, ми всі це давно зрозуміли
Але ніхто не навчився з минулого
Нам потрібно припинити цю нісенітницю
Майбутнє світу вислизає з наших рук
Чекаємо і стоїмо на світлофорі
Але Земля постійно змінюється
Так, це правда, ми занадто довго дивилися в інший бік
Але діяти ще не пізно