Переклад тексту пісні Nie besser als jetzt - Max Giesinger, Motrip

Nie besser als jetzt (оригінал)

Wir sind gleich oben, die Klappe geht auf
Wird schon gut geh’n, solang du dich traust
Solang du an dich glaubst (Yeah, yeah)
Hast es im Kopf schon so oft durchgespielt
Wie’s wohl wär, wenn du abspringst und fliegst
Ob es was Schöneres gibt (Yeah, yeah)
Doch immer dann komm’n die Zweifel auf
Doch zum Umdrehen ist es zu spät (Yeah, yeah)
Also breitest du die Arme aus
Denn der Wind hat sich gedreht
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Die Wolken rasen an dir vorbei
Und du spürst, wie die Angst von dir weicht
Du warst noch niemals so frei,
Und du schießt auf die Erdkugel zu
Von Null auf Tausend im ersten Versuch
Bis hierher ging alles gut (Yeah, yeah)
Doch immer dann komm’n die Zweifel auf
Doch zum Umdrehen ist es zu spät (Yeah, yeah)
Also breitest du die Arme aus
Denn der Wind hat sich gedreht
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Und wenn du dann den Boden berührst
Mit immer noch wackligen Knien
Das Herz vielleicht das größte der Welt
Keine Angst mehr, nur Adrenalin
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Und wenn du dann den Boden berührst
Mit immer noch wackligen Knien
Es wird nie besser als jetzt
Das Herz vielleicht das größte der Welt
Keine Angst mehr, nur Adrenalin

(переклад)

Ми тут нагорі, клапан відкривається
Все буде добре, поки ти смієш
Поки ти віриш у себе (Так, так)
Ви стільки разів прокручували це в голові?
А якщо зістрибнути й полетіти
Чи є щось приємніше (Так, так)
Але тоді завжди виникають сумніви
Але вже пізно повертатися (Так, так)
Тож ви розводите руки
Бо вітер повернувся
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Сміливість – це як політ
Хоча б на мить
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Нехай страхи перемагають
Щоб побачити, чи ще щось горить всередині нас
Хмари мчать повз вас
І ви відчуваєте, як страх покидає вас
Ти ніколи не був таким вільним
І стріляєш у бік земної кулі
Від нуля до тисячі з першої спроби
Все пішло добре до цього (Так, так)
Але тоді завжди виникають сумніви
Але вже пізно повертатися (Так, так)
Тож ви розводите руки
Бо вітер повернувся
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Сміливість – це як політ
Хоча б на мить
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Нехай страхи перемагають
Щоб побачити, чи ще щось горить всередині нас
А потім, коли торкнешся землі
З ще тремтячими колінами
Серце, можливо, найбільше у світі
Більше ніякого страху, тільки адреналін
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Сміливість – це як політ
Хоча б на мить
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Нехай страхи перемагають
Щоб побачити, чи ще щось горить всередині нас
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
А потім, коли торкнешся землі
З ще тремтячими колінами
Це ніколи не стає краще, ніж зараз
Серце, можливо, найбільше у світі
Більше ніякого страху, тільки адреналін