Переклад тексту пісні Kettenreaktion - Motrip, Joka, Silla

Kettenreaktion (оригінал)

Während ich mein' Tag passieren lass' und in die Zeitung schau'
Aus Gewalt wird Tod und aus Tod wird Trauer
Ich musste selber schon erfahren, wie lang so was dauert
Ich war dumm, hab' gelesen, hab' gelernt, okay
Ich hab' mir selber beigebracht, wie man mit Schmerz umgeht
Ich hab' gesehen, wie aus Mücken Elefanten wachsen
Weil irgendjemand von irgendwem irgendwas will
Das ist nicht fair — erst denken, dann handeln
Du musst erst auf dich selber klarkomm’n, noch vor den andren
Aus Ehrgeiz wird Arbeit, aus Arbeit wird Fleiß
Bruder, was willst du essen, wenn dein Geld nicht mehr reicht?
Und die Drogen?
Sie bring’n nix, nur noch mehr Probleme
Und die Leere in dir drin, sie zerdrückt dir den Schädel
Auch wenn du nicht jeden Tag in den Arm genommen wirst
Geh da raus und sei dir sicher, dass du wahrgenommen wirst
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird
Erst füll' ich mein Glas auf, setz' mich hin und denke nach
Wo bin ich gestartet?
Wo jetzt und wann endlich da?
Ich hab' genug gegeben und deswegen fließt die Wut
In meinen Tränen bis zum letzten Atemzug
Erst ging es gar nicht, dann langsam, dann schnell voran
Im Kollektiv, man siegt oder man fällt zusammen
Aus Hass kann Liebe werden, doch aus Feind niemals Freund
Ich will zur Ruhe kommen, schlafen und wieder träumen
Ich kam von unten, hatte nichts außer Wut und Hunger
Wut auf alles, was da so in der Zukunft lungert
Stück für Stück beschritt ich mein’n Weg bis hier
Zog vorbei an Träumereien, die nicht existieren
Ich hab’s kapiert, fokussiert und ich lernte draus
Egal wie schwer es kommt, Leben ist halt kompliziert
Anstatt alleine in dein Zimmer reinzugehen
Solltest du da raus, denn es gibt immer einen Weg
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird
Erst hatt' ich ein' Traum, dann ein Ziel, dann den Plan im Kopf
Ich bin der erste hier nach Savas, der aus Aachen kommt
Sag, wie lange wart' ich noch?
Ich war vor Jahren schon am Start
Und hab' erfahren, es gibt nicht viele die in Frage kommen
Nachts auf der Straße, doch ich fühlte mich wie ausgestoßen
Ich hab' mein Soloalbum viel zu lange aufgeschoben
Die Türen wurden aufgestoßen, sag, wie lös' ich diese tausend Knoten?
Selbst in der Gesellschaft hab' ich Hausverbot
Ich fühl' mich nicht zu Hause, wo auch immer ich grad bin
Ich denke pausenlos an früher und geh' innerlich dahin
Ich weiß genau, wohin ich will, woher ich komm, doch nicht wo lang ich muss
Sie sagen, du wirst durch die Decke gehen, doch wann geht’s los?
Wann kann ich die Scheine zählen?
Krise, ich muss Miete zahlen
So kann’s nicht weitergehen, viel zu viel ist schiefgegangen
Ich sag’s nur, ich will, dass ihr versteht
Eure Politik macht Armut, aus Armut wird Kriminalität
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird

(переклад)

Поки я пропускаю свій день і дивлюся в газету
Насильство стає смертю, а смерть стає горем
Мені довелося самому з’ясувати, скільки часу займає щось подібне
Я був дурний, я читав, я вчився, добре
Я навчився, як боротися з болем
Я бачив, як комарі виростають у слонів
Тому що хтось щось від когось хоче
Це несправедливо – подумайте, перш ніж діяти
Спершу потрібно розібратися з собою, перш ніж з іншими
Амбіції стають роботою, праця – старанністю
Брате, що ти хочеш їсти, коли у тебе закінчаться гроші?
А наркотики?
Вони нічого не приносять, лише більше проблем
І порожнеча всередині тебе, вона розчавлює твій череп
Навіть якщо вас не обіймають кожен день
Вийдіть і обов’язково вас помітять
Так, я знаю, що ми лише маленька частина цієї великої головоломки
Ось чому ти почуваєшся самотнім у цих великих джунглях
Троє чоловіків проти реп-нації
Без зброї ми запускаємо ланцюгову реакцію
Так, я знаю, що ми лише маленька частина цієї великої головоломки
Ось чому ти почуваєшся самотнім у цих великих джунглях
Усіх, хто дійсно знає вас, усіх, хто належить вам
Станьте поруч, коли сніжок перетвориться на лавину
Спочатку я наповню склянку, сідаю і думаю
З чого я почав?
Де зараз і коли нарешті?
Я дав достатньо, і тому гнів виливається
У сльозах до останнього подиху
Спочатку зовсім не виходило, потім повільно, потім швидко
У колективі ти виграєш або розвалишся
Ненависть може стати любов'ю, але ворог ніколи не може стати другом
Хочеться відпочити, спати і знову мріяти
Я прийшов знизу, не мав нічого, крім гніву й голоду
Гнів на все, що ховається там у майбутньому
Потроху я пішов сюди
Проїхав повз мрії, яких не існує
Я зрозумів це, зосередився і навчився з цього
Як би важко не було, життя складне
Замість того, щоб йти до своєї кімнати сам
Ви повинні вийти з цього, тому що завжди є вихід
Так, я знаю, що ми лише маленька частина цієї великої головоломки
Ось чому ти почуваєшся самотнім у цих великих джунглях
Троє чоловіків проти реп-нації
Без зброї ми запускаємо ланцюгову реакцію
Так, я знаю, що ми лише маленька частина цієї великої головоломки
Ось чому ти почуваєшся самотнім у цих великих джунглях
Усіх, хто дійсно знає вас, усіх, хто належить вам
Станьте поруч, коли сніжок перетвориться на лавину
Спочатку в мене була мрія, потім мета, потім план в голові
Я перший тут після Саваша, хто приїхав з Аахена
Скажіть, скільки мені чекати?
Я був на старті багато років тому
І я виявив, що не так багато, що підходять під питання
На вулиці вночі, але почувався ізгоєм
Я занадто довго відкладав свій сольний альбом
Двері відчинилися, скажи, як мені розв’язати ці тисячі вузлів?
Мене навіть заборонили працювати в компанії
Я не відчуваю себе вдома, де б я зараз не був
Я продовжую думати про минуле і йти туди всередину
Я точно знаю, куди я хочу піти, звідки я родом, але не знаю, куди я маю йти
Кажуть, ви пройдете через дах, але коли це почнеться?
Коли я можу порахувати рахунки?
Криза, я мушу платити за оренду
Так продовжуватися не може, занадто багато пішло не так
Я просто кажу, я хочу, щоб ви зрозуміли
Ваша політика породжує бідність, бідність перетворюється на злочин
Так, я знаю, що ми лише маленька частина цієї великої головоломки
Ось чому ти почуваєшся самотнім у цих великих джунглях
Троє чоловіків проти реп-нації
Без зброї ми запускаємо ланцюгову реакцію
Так, я знаю, що ми лише маленька частина цієї великої головоломки
Ось чому ти почуваєшся самотнім у цих великих джунглях
Усіх, хто дійсно знає вас, усіх, хто належить вам
Станьте поруч, коли сніжок перетвориться на лавину