Переклад тексту пісні Angst - Motrip, Fabian Römer

Angst (оригінал)

Es macht mir nicht zu schaffen, es auch mal nicht zu schaffen
Was ist denn falsch, wenn ich nicht immer alles richtig mache?
Doch jeder Song sagt: «Das packst du», jeder Freund sagt: «Das klappt schon»
Aber keiner fragt was machst du, wenn das alles nicht funktioniert,
die Zweifel mich lähmen?
Verdammt ich lieg in Vollnarkose, hör' noch leise wie sie reden
Ob in der Ruhe die Kraft liegt?
Na klaro
Doch spiel' mal Mikado auf dem Kilimandscharo
Nein ich schaff das nicht, Glaub mir, Warum hältst du dagegen?
Wie im Spiegelkabinett, ich steh mir selber nur im Weg
Und Nichts und Niemand schafft es jetzt mich von der Stelle zu bewegen
Kein Rat, kein «Komm das wird sich schon wieder legen»
Ich lauf, Musik auf, Kapuze schräg im Gesicht
Der Regen wie KO-Tropfen, wenn das Leben dich fickt
Jede Hoffnung im Keim erstickt
Wenn das alles kein Sinn hat, dann vielleicht das Nichts
Deine Matrix bricht in sich zusammen
Alleine da mit dem Rücken zur Wand
Schweißgebadet, du zitterst und bangst
Keine Panik, es ist doch nur Angst
Die weiße Fahne, wir schwingen sie zusammen
Die Zweifel kamen und verschwinden nie ganz
Doch eines Tages kommt Licht bei dir an
Keine Panik, es ist doch nur Angst
Eigentlich sollte es mir nicht zu schaffen machen, es mal nicht zu schaffen
Nichts daran ist falsch, wenn wir nicht immer alles richtig machen
Wisst ihr was?
Ich würde nicht mehr schlafen, würde ich wissen was wohl wäre,
wenn ich es nicht mehr packe
Würdet ihr mich sitzen lassen, mich verlassen?
Angst ist 'ne Massenvernichtungswaffe
Und wenn Licht zu Schatten wird, sieht man die Farben im Gesicht verblassen
Gleichzeitig auf nice machen, doch hinter’m Rücken quatschen
Scheinheilig wie Weihwasser gefüllt im Whiskyflaschen
Zungen sind gespalten, es wird Zeit sich zu entscheiden
An machen Tagen sind es nur die Zweifel, die dich treiben
Wenn du selber nicht bei dir bist, wird keiner bei dir bleiben
Lieber hinter stehen gemeinsam, als allein' in erster Reihe
Du hast deinen Glanz verloren, doch stehst da oben als Sieger
Wenn du am Boden liegst, findest du Verlorenes wieder
Und kommt es hart auf hart, erschüttern wir das Land wie ein Raketentest
Es ist die Angst, die uns überleben lässt
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, einfach wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Sich vom Dreck befreien, einfach wieder Raus gehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, einfach wieder aufstehen
Auf die Fresse fallen, wieder aufstehen
Sich vom Dreck befreien

(переклад)

Мене не турбує, що іноді я не можу цього зробити
Що поганого, якщо я не завжди все роблю правильно?
Але кожна пісня каже: «Ти можеш це зробити», кожен друг каже: «Все вийде»
Але ніхто не запитує, що ви робите, якщо нічого з цього не працює
сумніви паралізують мене?
Блін, я в загальному наркозі, ще чую, як вони розмовляють
Чи сила в тиші?
Звичайно
Але грати Мікадо на Кіліманджаро
Ні, я не можу, повірте, чому ви проти?
Як у дзеркальній залі, я просто стою на своєму шляху
І ніщо і ніхто тепер не може зрушити мене з місця
Ні порад, ні "Давай, все влаштується"
Я біжу, увімкнена музика, капюшон по діагоналі поперек обличчя
Дощ, як КО, падає, коли життя трахає тебе
Будь-яка надія зникла в зародку
Якщо нічого з цього не має сенсу, то, можливо, нічого
Ваша матриця руйнується сама по собі
Там наодинці, спиною до стіни
Обливаючись потом, ти тремтиш і боїшся
Не панікуйте, це просто страх
Білий прапор ми разом ним махаємо
Сумніви прийшли і ніколи не зникають повністю
Але одного разу до вас приходить світло
Не панікуйте, це просто страх
Насправді, це не повинно турбувати мене, щоб не встигнути
У цьому немає нічого поганого, якщо ми не завжди робимо все правильно
Знаєш, що?
Я б не спав, якби знав, що станеться
коли я вже не можу його пакувати
Ти б залишив мене, залишив?
Страх є зброєю масового знищення
А коли світло перетворюється на тінь, ви бачите, що кольори на обличчі тьмяніють
При цьому поводьтеся мило, але спілкуйтеся за спиною
Лицемірна, як свята вода, наповнена пляшками віскі
Язики роздвоєні, пора вибирати
У деякі дні вами керують лише сумніви
Якщо ти не сам з собою, з тобою ніхто не залишиться
Краще стояти позаду разом, ніж поодинці в першому ряду
Ви втратили свій блиск, але встаньте переможцем
Коли ти лежиш на землі, ти знайдеш те, що втратив
І коли прийде штовхнути, ми розгойдемо країну, як ракетне випробування
Саме страх дозволяє нам вижити
Впасти на обличчя, знову встати
Впади на обличчя, просто встань знову
Впасти на обличчя, знову встати
Позбавтеся від бруду, просто вийдіть на вулицю
Впасти на обличчя, знову встати
Впади на обличчя, просто встань знову
Впасти на обличчя, знову встати
Позбавтеся від бруду