Переклад тексту пісні Ferire Per Amare - Moreno, Annalisa

Ferire Per Amare (оригінал)

C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
Con le tue paure
Amare per ferire
Ferire per amare
Guarire senza te
Parliamo di noi per evitare di lasciarci
O di incontrarci, poi, e nemmeno salutarci
Cerchiamo di capire questo amore cosa può darci
Visto che ci ho messo il cuore senza dire: «Può darsi»
Per litigare dovevano spronarci
Adesso, se iniziamo, non riusciamo più a fermarci
Discutiamo anche per le cose più ridicole
I problemi sono diventati massi ed eran briciole
Non credo più al mondo delle favole
Se nessuno te le legge, non parlano le pagine
Quando chiudo gli occhi, vedo sempre la tua immagine
Credimi, non è facile, rendimi ancor più gracile
Amare per ferire, ferire per amare
Amare dall’inizio, finire per lasciare
Non lascio la presa, anche se è una presa male
Perché c'è qualcosa che non so spiegare a te
C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
Con le tue paure
Amare per ferire
Ferire per amare
Guarire senza te
Vivo rinchiuso in una casa degli specchi
Vedo riflessi i miei difetti, e sono parecchi
Prendimi così, così sono in effetti
Il passato mi ha lasciato nella testa degli spettri
Mi piace guardare se ti vesti
E mi dispiace tanto se mi dici che non resti (No)
Cerco un momento di allegria
In mezzo alla tempesta voglio il vento dalla mia
Ritrovare la magia
Le parole che senza «ma» e «se»
Quelle che vanno bene anche a me
E se l’amore è un apostrofo rosa
Da quando te ne sei andata, c'è sempre il posto della tua roba
Mi sento male a stare troppo in pubblico
Tendo a rincasare, tanto è uguale, a te non lo comunico
Sono io lo stupido, che non ricordo quando ti ho baciata
Perché non sapevo quello fosse l’ultimo
C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
Con le tue paure
Amare per ferire
Ferire per amare
Guarire senza te
Amare per ferire, ferire per amare
Amare dall’inizio, finire per lasciare
Non lascio la presa anche se è una presa male
Perché c'è qualcosa che non so spiegare
C'è qualcosa che non so spiegare
Manchi te
Con le tue parole
Con le tue paure
Amare per ferire
Ferire per amare
Guarire senza te

(переклад)

Щось я не можу пояснити
Сумую за тобою
Своїми словами
Щось я не можу пояснити
Сумую за тобою
Своїми словами
Зі своїми страхами
Любити боляче
Боляче любити
Зцілюся без тебе
Ми говоримо про себе, щоб не розлучитися
Або зустрітися, значить, і навіть не привітатися
Спробуємо зрозуміти, що може дати нам ця любов
Так як я вклала в це своє серце, не кажучи: «Можливо»
Щоб сперечатися, вони змушені були нас підштовхнути
Тепер, якщо ми почнемо, ми більше не зможемо зупинитися
Ми також сперечаємося за найсмішніше
Проблеми стали валунами і були крихтами
Я більше не вірю у світ казок
Якщо вам їх ніхто не читає, сторінки не говорять
Коли я закриваю очі, я завжди бачу твій образ
Повір мені, це нелегко, зроби мене ще більш слабкою
Любити боляче, боляче любити
Любити з самого початку, щоб в кінці залишити
Я не відпускаю, навіть якщо це поганий хват
Бо є дещо, що я не можу тобі пояснити
Щось я не можу пояснити
Сумую за тобою
Своїми словами
Зі своїми страхами
Любити боляче
Боляче любити
Зцілюся без тебе
Я живу зачинений у дзеркальному будинку
Я бачу відображення своїх недоліків, а їх багато
Прийміть мене таким, щоб я був у силі
Минуле залишило мене в головах привидів
Мені подобається дивитися, чи одягаєшся ти
І мені так шкода, якщо ти скажеш мені, що не залишишся (Ні)
Шукаю хвилинку радості
Посеред грози я хочу, щоб вітер зі свого
Відкрийте для себе магію
Слова, що без «але» і «якщо»
Ті, які мені теж підходять
А якщо любов — це рожевий апостроф
Відколи ви пішли, завжди знайдеться місце для ваших речей
Мені шкода, що я занадто багато на публіці
Я, як правило, ходжу додому, це те саме, я вам цього не повідомляю
Я дурень, я не пам'ятаю, коли цілував тебе
Бо я не знав, що це останній
Щось я не можу пояснити
Сумую за тобою
Своїми словами
Зі своїми страхами
Любити боляче
Боляче любити
Зцілюся без тебе
Любити боляче, боляче любити
Любити з самого початку, щоб в кінці залишити
Я не відпускаю, навіть якщо це погане зчеплення
Бо щось я не можу пояснити
Щось я не можу пояснити
Сумую за тобою
Своїми словами
Зі своїми страхами
Любити боляче
Боляче любити
Зцілюся без тебе