Переклад тексту пісні Giro Tutto Il Mondo - Moreno, Alex Britti

Giro Tutto Il Mondo (оригінал)

Il mondo è straordinario
È bello perché è vario
Tinto, tutto colorato
Come un dipinto e muoviti d’istinto
In questo grande labirinto
Se trovi l’uscita, fra, hai stavinto
Va bene, sono pronto a salite e discese
Tenendo sempre conto che tutto il mondo è paese
Non badare a spese, goditi il paesaggio
Non ti tenere, fatti un viaggio
Sul tavolo lascio una lettera con una scritta
«Parto», testa alta e schiena dritta
Leggero, voglio andare ovunque per davvero
Tienimi la mano come chi ha paura dell’aereo
Ne andiamo via, non importa l’indirizzo
Me ne vado via, non importa il pregiudizio
Il mio pensiero, un arcobaleno nel cielo tersissimo
Non trovi sia bellissimo?
Giro tutto il mondo
Quello fuori e quello dentro me
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Vivo fino in fondo e, prima o poi, divento un re
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Voglio fare, voglio fare, voglio fare
Che poi, a me piace mischiarmi in un’altra cultura
O buttarmi in mezzo alla natura
Avere il posto dei sogni sul comò come miniatura
E tu mi diresti: «Boh, addirittura!?»
Sono nato per l’avventura avvincente
Ogni volta che mi muovo nel mio ambiente
Invece di lamentarmi dico: «Casa, dolce casa»
Fuori vado solo a rilassarmi: ti piace come passaggio?
Sto lontano dallo smog che la città offre tutto l’anno
Fatti una sciata, io vado a farmi un bagno
Il nervoso che si fanno io riesco ad evitarlo
Racconto e resto calmo
E per quanto vi stavo raccontando
Sai che il mondo è stravagante, pieno di domande
La risposta è diventata grande
Giro tutto il mondo
Quello fuori e quello dentro me
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Vivo fino in fondo e, prima o poi, divento un re
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Voglio fare, voglio fare, voglio fare
Sotto lo stesso cielo ci sta solo una tribù
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Tutti intorno al fuoco che non si spegnerà mai più
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Terra, globo, cosmo, pianeta
Uomo, società, Universo, umanità
Bello girare, ma non girare intorno
Un tramonto è più bello di uno sfondo
E' bello amarsi, ma non farlo con il broncio
Sei pronto?
L’ottava meraviglia è il mondo
Giro tutto il mondo
Quello fuori e quello dentro me
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Vivo fino in fondo, così poi divento un re
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Voglio fare, voglio fare, voglio fare
Sotto lo stesso cielo ci sta solo una tribù
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Tutti intorno al fuoco che non si spegnerà mai più
Voglio fare solo, solo quello che mi piace
Voglio fare solo, solo quello che mi piace

(переклад)

Світ надзвичайний
Він красивий, тому що різноманітний
Фарбований, весь кольоровий
Як картина і рухайтеся інстинктивно
У цьому великому лабіринті
Якщо ти знайдеш вихід, брате, ти переповнений
Гаразд, я готовий йти вгору і вниз
Завжди пам’ятайте, що весь світ – це країна
Не шкодуючи коштів, насолоджуйтесь краєвидами
Не тримайся, вирушай у подорож
На столі залишаю лист з написом
«Я йду», високо піднята голова і пряма спина
Легкий, я хочу піти куди завгодно
Тримай мене за руку, як того, хто боїться літака
Ми йдемо, адреса не має значення
Я йду, незважаючи на упередження
Думка моя, веселка на найчистішому небі
Вам не здається, що це красиво?
Я подорожую по всьому світу
Той зовні і той, що всередині мене
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Я живу до кінця і рано чи пізно стаю королем
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Я хочу робити, я хочу робити, я хочу робити
Що тоді, мені подобається змішатися з іншою культурою
Або кинутись посеред природи
Займає місце мрії на комоді як мініатюра
А ти б сказав мені: "Навіть не знаю!?"
Я народився для захоплюючих пригод
Кожен раз, коли я рухаюся навколо свого оточення
Замість того, щоб скаржитися, я кажу: «Додому, милий дім»
Надворі я просто відпочиваю: тобі подобається, як я проходжу?
Я тримаюся подалі від смогу, який пропонує місто цілий рік
Йди на лижі, я піду ванну
Те, що вони нервують, я можу уникнути цього
Я кажу і зберігаю спокій
І за те, що я тобі казав
Ви знаєте, що світ екстравагантний, повний питань
Відповідь стала великою
Я подорожую по всьому світу
Той зовні і той, що всередині мене
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Я живу до кінця і рано чи пізно стаю королем
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Я хочу робити, я хочу робити, я хочу робити
Під тим же небом лише одне плем’я
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Навколо вогонь, який більше ніколи не згасне
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Земля, глобус, космос, планета
Людина, суспільство, Всесвіт, людство
Приємно ходити, але не ходіть
Захід сонця красивіший за фон
Добре любити один одного, але не дутися
Ви готові?
Восьме чудо світу
Я подорожую по всьому світу
Той зовні і той, що всередині мене
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Я живу до глибини душі, тож я стану королем
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Я хочу робити, я хочу робити, я хочу робити
Під тим же небом лише одне плем’я
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Навколо вогонь, який більше ніколи не згасне
Я хочу робити тільки те, що мені подобається
Я хочу робити тільки те, що мені подобається