Переклад тексту пісні Otras Se Pierden - Morat

Otras Se Pierden (оригінал)

Lo peor son los primeros cinco días
Hay esperanza, pero luego se va
Llega el sexto y te armas de valentía
Y te prometes no volverla a buscar
Para ese entonces le has devuelto su ropa
Y le has rogado a ese trago
Que no te obligue a llamarla
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas
Que escribiste a su lado
Nada te ayuda a olvidarla
Te hacen falta tantas noches en vela
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
Porque si el amor es un juego sin reglas
Unas se ganan y otras se pierden
Te hacen falta tantas noches en vela
No se aprende a amar ni se olvida por suerte
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
Unas se ganan y otras se pierden
Pasan seis meses que parecen seis vidas
Y aunque hay mil flechas que quisieras usar
Habría que ser experto en anatomía
Para apuntarle a un corazón que no está
Para ese entonces le has devuelto su ropa
Y le has rogado a ese trago
Que no te obligue a llamarla
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas
Que escribiste a su lado
Nada te ayuda a olvidarla
Te hacen falta tantas noches en vela
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
Porque si el amor es un juego sin reglas
Unas se ganan y otras se pierden
Te hacen falta tantas noches en vela
No se aprende a amar ni se olvida por suerte
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
Unas se ganan y otras se pierden
Para olvidar no hay atajos
Su nombre quiebra tu voz (su nombre quiebra tu voz)
Pero el tiempo hace el trabajo
De juntar los pedazos si se rompe el amor
Te hacen falta tantas noches en vela
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
Porque si el amor es un juego sin reglas
Unas se ganan y otras se pierden
Te hacen falta tantas noches en vela
No se aprende a amar ni se olvida por suerte
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
Unas se ganan
Después de un año ves que sigues con vida
Pues nadie ha muerto al intentar olvidar
Y aunque su amor dejó una llama prendida
Estás a un beso de poderla apagar

(переклад)

Найгірше – перші п’ять днів
Надія є, але потім її немає
Приходить шостий, і ти озброюєшся сміливістю
А ти обіцяєш більше не шукати її
На той час ви повернули йому одяг
І ви благали цей напій
Щоб вона не змушувала вас їй дзвонити
І хоча, можливо, ви спалили всі речі
Що ви написали поруч?
Ніщо не допоможе вам її забути
Тобі потрібно стільки безсонних ночей
Одна з тих, яка, завдаючи болю, робить вас лише сильнішими
Бо якщо любов – це гра без правил
Одні виграні, а інші програні
Тобі потрібно стільки безсонних ночей
Ти не вчишся ні любити, ні забути удачу
Бо в коханні буває так само, як і на війні
Одні виграні, а інші програні
Минає шість місяців, які здаються шістьма життями
І хоча є тисяча стріл, якими ви хотіли б скористатися
Ви повинні бути експертом з анатомії
Цілитися в серце, якого немає
На той час ви повернули йому одяг
І ви благали цей напій
Щоб вона не змушувала вас їй дзвонити
І хоча, можливо, ви спалили всі речі
Що ви написали поруч?
Ніщо не допоможе вам її забути
Тобі потрібно стільки безсонних ночей
Одна з тих, яка, завдаючи болю, робить вас лише сильнішими
Бо якщо любов – це гра без правил
Одні виграні, а інші програні
Тобі потрібно стільки безсонних ночей
Ти не вчишся ні любити, ні забути удачу
Бо в коханні буває так само, як і на війні
Одні виграні, а інші програні
Щоб забути, немає ярликів
Його ім'я ламає твій голос (його ім'я ламає твій голос)
Але час робить свою справу
Щоб зібрати частини разом, якщо любов зламалася
Тобі потрібно стільки безсонних ночей
Одна з тих, яка, завдаючи болю, робить вас лише сильнішими
Бо якщо любов – це гра без правил
Одні виграні, а інші програні
Тобі потрібно стільки безсонних ночей
Ти не вчишся ні любити, ні забути удачу
Бо в коханні буває так само, як і на війні
деякі виграють
Через рік ти бачиш, що ти ще живий
Ну, ніхто не вмирав, намагаючись забути
І хоча його любов залишила вогник
Вам один поцілунок, щоб вимкнути його