Переклад тексту пісні Sé Que Te Duele - Alejandro Fernandez, Morat

Sé Que Te Duele (оригінал)

Sé que te duele que ya no quiera verte, aunque por las noches me esperes
Que ya eres una mas y en el mundo hay tantas mujeres, sé que te duele
Ay cómo te duele que te quedaste sola y que no soy ya el que te quiere
Que no puedes mentirme porque ya sé bien quién eres, cómo te duele
Tú te enamoraste de mí voz y aunque siempre estuve contigo, tú nunca estuviste
conmigo
Y ahora que por fin te dije adiós hoy quieres quedarte conmigo y ya no quiero
nada contigo
Sé que te duele saber que mis canciones y nuestro amor ya no riman
Que aunque de amor te mueras nuestros recuerdos aún vivan y te persigan
Sé que te duele que vayas en las noches enamorando mentiras
Porque con ese clavo sólo abrirás otra herida pero mi vida verte perdida,
también me duele
También me duele…
Todo te di en cada beso una canción, en cada noche una razón para quedarte
junto a mi
Todo te di y en la batalla del amor, sé que he peleado con honor,
te lo di todo y lo perdí (Yo te lo di todo y lo perdí)
Tú te enamoraste de mi voz y aunque siempre estuve contigo, tú nunca estuviste
conmigo
Y ahora que por fin te dije adiós hoy quieres quedarte conmigo y ya no quiero
nada contigo
Sé que te duele saber que mis canciones y nuestro amor ya no riman
Que aunque de amor te mueras nuestros recuerdos aún vivan y te persigan
Sé que te duele que vayas en las noches enamorando mentiras
Porque con ese clavo sólo abrirás otra herida pero mi vida verte perdida,
también me duele, también me duele
También me duele porque te quise tanto y aún el amor no se muere
Y aunque quiera mentirte siempre seré el que te quiere
Ay cómo me duele
Sé que te duele (Ay como te duele) que vayas en las noches enamorando mentiras
(Muchas van y vienen)
Porque con ese clavo sólo abrirás otra herida (De esas que no mueren) pero mi
vida (Aunque no me quieras) verte perdida
También me duele
También me duele
También me duele…

(переклад)

Я знаю, тобі боляче, що я більше не хочу тебе бачити, хоча ти чекаєш мене вночі
Те, що ти вже одна і в світі стільки жінок, я знаю, що це боляче
О, як тобі боляче, що ти залишився сам і що я більше не та, хто тебе кохаю
Що ти не можеш брехати мені, тому що я вже знаю, хто ти, як це боляче
Ти закохався в мій голос, і хоча я завжди був з тобою, ти ніколи не був з тобою
зі мною
І тепер, коли я нарешті попрощався з тобою сьогодні, ти хочеш залишитися зі мною, а я більше не хочу
нічого з тобою
Я знаю, тобі боляче знати, що мої пісні і наша любов більше не римуються
Що навіть якщо ти помреш від любові, наші спогади все одно живуть і переслідують тебе
Я знаю, що тобі боляче, що ти вночі закохуєшся в брехню
Тому що цим цвяхом ти тільки відкриєш ще одну рану, але моє життя побачить тебе втраченим,
це теж боляче
Це також болить...
Я дав тобі все в кожному поцілунку пісню, в кожній ночі привід залишитися
наступний за мною
Я віддав тобі все і в битві кохання знаю, що боровся з честю,
Я дав тобі все, і я це втратив (я дав тобі все, і я втратив це)
Ти закохався в мій голос, і хоча я завжди був з тобою, ти ніколи не був з тобою
зі мною
І тепер, коли я нарешті попрощався з тобою сьогодні, ти хочеш залишитися зі мною, а я більше не хочу
нічого з тобою
Я знаю, тобі боляче знати, що мої пісні і наша любов більше не римуються
Що навіть якщо ти помреш від любові, наші спогади все одно живуть і переслідують тебе
Я знаю, що тобі боляче, що ти вночі закохуєшся в брехню
Тому що цим цвяхом ти тільки відкриєш ще одну рану, але моє життя побачить тебе втраченим,
мені теж боляче, мені теж
Мені також боляче, бо я так тебе любив, а любов досі не вмирає
І навіть якщо я захочу тобі збрехати, я завжди буду тим, хто любить тебе
Ой, як мені боляче
Я знаю, що боляче (о, як це боляче), що ти закохуєшся в брехню вночі
(багато приходять і йдуть)
Тому що цим цвяхом ти відкриєш ще одну рану (Одну з тих, що не вмирають), але мою
життя (навіть якщо ти мене не любиш) побачиш, що ти втрачений
мені теж боляче
мені теж боляче
Це також болить...