Переклад тексту пісні Consejo de Amor - TINI, Morat

Consejo de Amor (оригінал)

Si me toca escoger entre volverte a ver o aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz aunque no me escogiste
Si me toca romper todo mi corazón para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor siempre hay balas perdidas
No me obligues a disimular que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí, aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima con los que faltan de los nuestros
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado fue que se escapó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si me toca esperarte, lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te puedo hablar, es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor siempre hay balas perdidas
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado fue que se escapó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Pude haber sido yo, pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor

(переклад)

Якщо мені доведеться вибирати між тим, щоб побачити тебе знову або прийняти те, що ти пішов
Я вважаю за краще вдавати, що радий за тебе, хоча ти не мене вибрав
Якщо мені доведеться розбити все своє серце, щоб прив'язати тебе до свого життя
Я повинен розуміти, що в любовних війнах завжди бувають вільні кулі
Не змушуй мене приховувати, що, можливо, я тебе не бачив, якщо побачу
Бо ти знаєш, що я обіцяв, хоча на твоєму місці я б мені не вірив
Якщо мені доведеться стерти всі сліди, які залишили на тобі її поцілунки
Я вважаю за краще писати над ними з тими, яких у нас не вистачає
Я міг бути тим, хто врятував твоє серце
Але хтось нещадно вкрав його в мене
Коли я нарешті подумав, що спіймав його, він втік
Я міг бути тим, хто завжди прокидається біля тебе
Але майбутнє до нас так і не прийшло
Я пообіцяв собі, що ніколи не втрачу тебе і не знаю, що сталося
міг бути мною
Якби ти попросив у мене поради щодо кохання, о
Якби ти попросив у мене поради щодо кохання, о
Якщо мені доведеться чекати на тебе, я зроблю це, і я не зникну з годинами (я не зів'яну)
І навіть якщо прийде хтось інший, а я не можу з тобою поговорити, це все одно, що залишитися на самоті
Я знаю, що мені важко бачити, що врешті-решт я буду тим, хто в кінцевому підсумку постраждає
Але я мушу розуміти, що в любовних війнах завжди бувають вільні кулі
Я міг бути тим, хто врятував твоє серце
Але хтось нещадно вкрав його в мене
Коли я нарешті подумав, що спіймав його, він втік
Я міг бути тим, хто завжди прокидається біля тебе
Але майбутнє до нас так і не прийшло
Я пообіцяв собі, що ніколи не втрачу тебе і не знаю, що сталося
міг бути мною
Якби ти попросив у мене поради щодо кохання, о
Якби ти попросив у мене поради щодо кохання, о
Це міг бути я, але ти залишив божевільну любов
Шукаю від вас поцілунку на вокзалі
І немає гіршого нещастя, ніж пропустити те, чого ніколи не було
Я міг бути тим, хто завжди прокидається біля тебе
Але майбутнє ніколи не прийшло до нас (не прийшло)
Я пообіцяв собі, що ніколи не втрачу тебе і не знаю, що сталося
Могла бути мною (могла бути мною)
Якби ти попросив у мене поради щодо кохання, о
Якби ти попросив у мене поради щодо кохання, о
Якби ти попросив мене поради щодо кохання