Переклад тексту пісні Nunca Te Olvidé - Morat

Nunca Te Olvidé (оригінал)

Tú lloraste primero
Y aunque llegué a arrepentirme ya eran tres meses muy tarde
Pero seamos sinceros
Yo no quería despedirme y tú no querías olvidarme
Estoy tan arrepentido, tan arrepentido
Porque fui un cobarde que por orgullo no está contigo
Estoy tan arrepentido, tan arrepentido
Yo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre (No, oh)
Y de seguro no escondes un suspiro si me ves
Yo sé que a ti te está fallando la memoria
Y a lo peor nuestra historia ya no cuelga de un tal vez
Pero si todo sale bien ya no tendré más pesadillas (No)
Ni raspadas las rodillas por rogar ante tus pies
Y si te atreves a volver te acordarás sin que te diga (Ah-ah)
Que nunca te olvidé
Yo nunca ocultaré que fue mi error
Porque yo me hice el sordo con tu voz
Y cuando me hizo falta ya no estaba (No estaba)
Pensé que no había nada que perder (No)
Pero yo estaba ciego en no entender (Ah)
Que así perdí el derecho a tu mirada
Estoy tan arrepentido, tan arrepentido
Porque fui un cobarde que por orgullo no está contigo
Estoy tan arrepentido, tan arrepentido
Yo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre (No, oh)
Y de seguro no escondes un suspiro si me ves (Si me ves)
Yo sé que a ti te está fallando la memoria (Ah)
Y a lo peor nuestra historia ya no cuelga de un tal vez
Pero si todo sale bien ya no tendré más pesadillas
Ni raspadas las rodillas por rogar ante tus pies (Oh)
Y si te atreves a volver te acordarás sin que te diga (Ay)
Que nunca te olvidé
Woh-oh-oh-oh
Que nunca, nunca, nunca te olvidé
Woh-oh-oh-oh
Que nunca te olvidé
Por ahorrarme un te quiero
No conté las cicatrices que iba a costar esperarte (No, oh)
Pero seamos sinceros
Yo no quería despedirme y tú no querías olvidarme
Yo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre
Y de seguro no escondes un suspiro si me ves (Ya no me ves)
Yo sé que a ti te está fallando la memoria (Ay)
Y a lo peor nuestra historia ya no cuelga de un tal vez
Pero si todo sale bien ya no tendré más pesadillas (No, oh)
Ni raspadas las rodillas por rogar ante tus pies
Y si te atreves a volver te acordarás sin que te diga (Ay)
Que nunca te olvidé

Nunca Te Olvidé (переклад)

ти заплакала першою
І хоча я почав шкодувати про це, було вже три місяці пізно
Але давайте будемо чесними
Я не хотів прощатися, і ти не хотів мене забути
Мені так шкода, так шкода
Бо я був боягузом, який з гордості не з тобою
Мені так шкода, так шкода
Я знаю, що вони більше не лякають вас моїм іменем (Ні, о)
І, звичайно, ти не приховуєш зітхання, якщо побачиш мене
Я знаю, що ваша пам'ять підводить вас
І, можливо, наша історія більше не звисає з можливого
Але якщо все піде добре, мені більше не снитимуться кошмари (Ні)
Ані шкрябані коліна за те, що благали біля ваших ніг
І якщо ти наважишся повернутися, ти згадаєш, навіть не скажу (А-а-а)
що я ніколи не забував тебе
Я ніколи не буду приховувати, що це була моя помилка
Тому що я грав глухий з твоїм голосом
І коли мені це було потрібно, його не було (не було)
Я думав, що втрачати нічого (Ні)
Але я був сліпий, не розуміючи (Ах)
Так я втратив право на твій погляд
Мені так шкода, так шкода
Бо я був боягузом, який з гордості не з тобою
Мені так шкода, так шкода
Я знаю, що вони більше не лякають вас моїм іменем (Ні, о)
І точно ти не приховуєш зітхання, якщо побачиш мене (Якщо ти мене побачиш)
Я знаю, що твоя пам'ять підводить тебе (Ах)
І, можливо, наша історія більше не звисає з можливого
Але якщо все піде добре, мені більше не снитимуться кошмари
Ані шкрябані коліна, щоб просити біля твоїх ніг (О)
І якщо ти наважишся повернутися, ти згадаєш, навіть не скажу (так)
що я ніколи не забував тебе
Ой-ой-ой-ой
Що я ніколи, ніколи, ніколи не забував тебе
Ой-ой-ой-ой
що я ніколи не забував тебе
За те, що врятував мене, я люблю тебе
Я не рахував шрамів, які буде коштувати тебе чекати (Ні, о)
Але давайте будемо чесними
Я не хотів прощатися, і ти не хотів мене забути
Я знаю, що вони більше не лякають вас моїм іменем
І точно ти не приховуєш зітхання, якщо побачиш мене (Ти мене більше не бачиш)
Я знаю, що твоя пам'ять підводить тебе (Ай)
І, можливо, наша історія більше не звисає з можливого
Але якщо все піде добре, мені більше не снитимуться кошмари (Ні, о)
Ані шкрябані коліна за те, що благали біля ваших ніг
І якщо ти наважишся повернутися, ти згадаєш, навіть не скажу (так)
що я ніколи не забував тебе