Переклад тексту пісні La Última Vez - Morat

La Última Vez (оригінал)

No tengo que mentir
No tienes que jurar
Se nos acaba el tiempo y sabes que me voy y te vas
Lo hiciste todo bien
No tengo a quien culpar
Pues tu mejor defecto es no dejarme a quien odiar
Y aunque a tus promesas siempre fui vulnerable
Duele que haya muertos pero no haya culpables
Nunca te dije adiós
Dime por qué gastar mi voz
Para acabar la historia
La que escribimos los dos
Y no volverte a ver
Es mi promesa por romper
Prefiero ser quien llora
Si eso te obliga a volver
Y aunque la tierra nunca gire al revés
No será la última vez
Aunque lo vi venir
Se adelantó el final
Mejor llorar un beso a no poderlo recordar
Y aunque a tus promesas siempre fui vulnerable
Duele que haya muertos pero no haya culpables
Nunca te dije adiós
Dime por qué gastar mi voz
Para acabar la historia
La que escribimos los dos
Y no volverte a ver
Es mi promesa por romper
Prefiero ser quien llora
Si eso te obliga a volver
Y aunque la tierra nunca gire al revés
No será la última vez
Para verte ganar, no me importa perder
Ya está escrito el final donde vas a volver
Para verte ganar, no me importa perder
Ya está escrito el final donde vas a volver
Nunca te dije adiós
Dime por qué gastar mi voz (por qué gastar mi voz)
Para acabar la historia
La que escribimos los dos (todo lo hicimos los dos)
Y no volverte a ver (y no volverte a ver)
Es mi promesa por romper (no te pienso perder)
Prefiero ser quien llora (quien llora)
Si eso te obliga a volver (si eso te obliga a perder)
Y aunque la tierra nunca gire al revés
Y aunque pelearle al tiempo siempre es perder
No será la última vez

(переклад)

Мені не треба брехати
не треба лаятися
У нас закінчується час, і ти знаєш, що я йду, а ти йдеш
ти все правильно зробив
Мені нема кого звинувачувати
Ну, твій найкращий недолік — не дозволяти мені ненавидіти
І хоча до твоїх обіцянок я завжди був вразливий
Боляче, що є мертві, а винних немає
Я ніколи з тобою не прощався
скажи мені, навіщо витрачати свій голос
щоб закінчити розповідь
Той, який ми обидва написали
і більше не бачитися
Це моя обіцянка порушити
Я краще буду тим, хто плаче
Якщо це змусить вас повернутися
І хоча земля ніколи не перевертається догори дном
Це буде не востаннє
Хоча я бачив це
Кінець був висунутий
Краще розплакатися поцілунком, ніж не пам'ятати
І хоча до твоїх обіцянок я завжди був вразливий
Боляче, що є мертві, а винних немає
Я ніколи з тобою не прощався
скажи мені, навіщо витрачати свій голос
щоб закінчити розповідь
Той, який ми обидва написали
і більше не бачитися
Це моя обіцянка порушити
Я краще буду тим, хто плаче
Якщо це змусить вас повернутися
І хоча земля ніколи не перевертається догори дном
Це буде не востаннє
Щоб побачити вашу перемогу, я не проти програти
Кінець, куди ти збираєшся повернутися, вже написаний
Щоб побачити вашу перемогу, я не проти програти
Кінець, куди ти збираєшся повернутися, вже написаний
Я ніколи з тобою не прощався
Скажи мені, навіщо витрачати мій голос (навіщо витрачати мій голос)
щоб закінчити розповідь
Той, який ми обидва написали (все, що ми обидва робили)
І ніколи більше не побачу тебе (і ніколи більше не побачу)
Це моя обіцянка зламати (я не збираюся втрачати тебе)
Я вважаю за краще бути тим, хто плаче (хто плаче)
Якщо це змусить вас повернутися (якщо це змусить вас програти)
І хоча земля ніколи не перевертається догори дном
І хоча боротьба з часом – це завжди програш
Це буде не востаннє