Переклад тексту пісні Дождь - Батыр

Дождь (оригінал)

Весь день льёт дождь: барабанит по стёклам,
Стекает по крышам, бежит по земле.
Усталое небо дождём изливает
На слабые плечи небесную грусть.
Дождь бьёт по стёклам, стекает по крышам,
И каждая капля – о ком-то слеза.
Весь день льёт дождь, и сквозь хмурое небо
Задумчивый кто-то глядит на меня, глядит на меня...
В серых каплях дождя всё пустое прольёт
Чисто вымытый день за прозрачным стеклом.
Закрывая глаза, просыпалась душа.
Чёрно-белый экран лица-кадры листал.
В разрывах туч промелькнёт и погаснет
Слабеющий луч уходящего дня.
Но знаю я – в бесконечном ненастье
Под серым дождём кто-то помнит меня.
Дождь бьёт по стёклам, стекает по крышам,
И каждая капля – о ком-то слеза.
Весь день льёт дождь, и сквозь хмурое небо
Задумчивый кто-то глядит на меня, глядит на меня...
В серых каплях дождя всё пустое прольёт
Чисто вымытый день за прозрачным стеклом.
Закрывая глаза…эге...ооо...
...ооо…...ооо…
...ооо…...ооо…

Дождь (переклад)

Увесь день ллє дощ: барабанить по склу,
Стікає по дахах, біжить землею.
Втомлене небо виливає дощем
На слабкі плечі небесний смуток.
Дощ б'є по шибках, стікає по дахах,
І кожна крапля – про когось сльоза.
Весь день ллє дощ, і крізь похмуре небо
Задумливий хтось дивиться на мене, дивиться на мене...
У сірих краплях дощу все порожнє проллє
Чисто вимитий день за прозорим склом.
Заплющуючи очі, прокидалася душа.
Чорно-білий екран обличчя-кадри гортав.
У розривах хмар промайне і згасне
Слабкий промінь дня, що минає.
Але знаю я – у нескінченній негоді
Під сірим дощем мене хтось пам'ятає.
Дощ б'є по шибках, стікає по дахах,
І кожна крапля – про когось сльоза.
Весь день ллє дощ, і крізь похмуре небо
Задумливий хтось дивиться на мене, дивиться на мене...
У сірих краплях дощу все порожнє проллє
Чисто вимитий день за прозорим склом.
Закриваючи очі ... еге ... ооо ...
...ооо......ооо...
...ооо......ооо...