Переклад тексту пісні Whale Song (Song Instead Of A Kiss) - Moonface, Spencer Krug

Whale Song (Song Instead Of A Kiss) (оригінал)

If I were you and you were me
You could see it’s more than just a whale song
More than random flowers bursting from my mouth
More than shit whispered into the crook of my arm
And not unlike the the murmurings coming from caves
With their mouths against the sea
I am the singer at the bottom of the well
Or I am one of many bathing beauties
And all along the beach
You can hear it getting whispered down the line
«Song instead of a kiss, baby, this is a song instead of a kiss.»
And is that the saddest thing to know?
No, it’s not the saddest thing to know.
I could see you’ve made a garden
From the flowers growing out of my remains
And I would say it’s not the way I would have had them
But I would also say that it will work just the same
«Here we see the shovel, here the hanging vine
Here is where the heart was, here we see the spine
Here is where he’ll sing, and here is where you’ll stand
Here we see the path from where your other lovers ran
Here we see the pond — It’s where the whale will stay
Wondering what happened to freedom, and grace
There will be a whole entire garden at the end of this
There will be a song, instead of a kiss»

(переклад)

Якби я був тобою, а ти був мною
Ви могли побачити, що це більше, ніж просто пісня кита
Більше, ніж випадкові квіти, що вириваються з мого рота
У згин моєї руки шепотіло більше, ніж лайно
І майже не схоже на шепотіння, що доноситься з печер
Вустами проти моря
Я співак на дні криниці
Або я одна з багатьох красунь, що купаються
І по всьому пляжу
Ви можете почути, як це шепочуть
«Пісня замість поцілунку, дитино, це пісня замість поцілунку».
І це найсумніше знати?
Ні, це не найсумніше знати.
Я бачив, що ви зробили сад
З квітів, що ростуть із моїх останків
І я скажу, що це не так, як у мене вони були б
Але я також скажу, що це працює так само
«Тут ми бачимо лопату, а ось висячу лозу
Ось де було серце, тут ми бачимо хребет
Ось де він співатиме, а ось де ви будете стояти
Тут ми бачимо шлях, звідки бігли ваші інші коханці
Тут ми бачимо ставок — там залишиться кит
Цікаво, що сталося зі свободою та благодаттю
В кінці це буде цілий сад
Буде пісня, а не поцілунок»