Переклад тексту пісні Dreamsong - Moonface, Spencer Krug

Dreamsong (оригінал)

Sometimes I think that dying will be like waking from a dream
But I lose track of what’s real life when there’s no one around that needs me
On the floor at 5 AM, I can‘t remember where I am
With all the feelings I was dreaming still as real as this new setting
Like the dream is just a play still going on in the next room
You come awake to realize that the door is locked behind you
And all you’ve done is leave your place because the dawn was beckoning
Now the play continues on whether or not you get back in
Yeah, you‘re standing in the great hall of reality again
It makes me think that dying will be like waking from a dream
It makes me think that dying will be like waking from a dream
It makes me think that dying will be like waking from a dream
The problem with your dreams is that they’re often about love
In a futuristic wasteland where she saves you from yourself
In this last one I‘m depressed in some post-apocalypse
And I cannot leave the bed unless the order leaves her lips
And the walls are full of holes through which I watch her come and go
And her love is manifested in the way she keeps her clothes on
She gets underneath the covers and says «Everything is golden»
Then touches me just to reassure me that I still have my moments
While the sunlight through the skylight makes the room look saturated
I wonder
Does she really want to touch me or just want to make me happy?
Does she really want to touch me or just want to make me happy?
Does she really want to touch me or just want to make me happy?
And the walls are full of holes through which I watch her come and go
And her love is manifested in the way she keeps her clothes on
And she holds me to the way that she believes that I can be
Oh because she believes in happiness and she believes in me
She believes that love is not a secret that we keep
But a ship we are all watching slowly sink into the sea
And even though it only ever happens in our heads
I’d say most things that we love they happen mostly in our heads
And though she believes in happiness and she believes in me
I believe in happiness but I don’t believe my dreams
I believe in happiness but I don’t believe my dreams
And this was all a dream, my darling
This was all a dream
I said
This was all a dream my darling
This was all a dream
I believe in happiness but I don’t believe my dreams
I believe in happiness but I don’t believe my dreams
I believe that love is not a secret that we keep
But a ship we are all watching slowly sink into the sea
And the play continues on whether you get back in or not
As real as any room you’ve just departed for another
And that makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream
I said it makes me think that dying will be like waking from a dream

(переклад)

Іноді мені здається, що смерть буде схожа на пробудження від сну
Але я втрачаю розуміння того, що таке справжнє життя, коли поруч немає нікого, хто б мені потрібен
О 5 ранку на підлозі я не пам’ятаю, де я
З усіма відчуттями, які я мріяв, як і раніше реальним, як це нове налаштування
Ніби сон — це просто гра, яка все ще триває у сусідній кімнаті
Ви прокидаєтеся і розумієте, що двері за вами замкнені
І все, що ви зробили, — це покинули своє місце, бо світанок вабив
Тепер гра продовжується незалежно від того, повернетеся ви чи ні
Так, ви знову стоїте у великому залі реальності
Це змушує мене думати, що смерть буде схожа на пробудження від сну
Це змушує мене думати, що смерть буде схожа на пробудження від сну
Це змушує мене думати, що смерть буде схожа на пробудження від сну
Проблема ваших снів в тому, що вони часто про кохання
На футуристичній пустелі, де вона рятує вас від вас самих
У цьому останньому я в депресії в якомусь постапокаліпсисі
І я не можу покинути ліжко, якщо наказ не зійде з її губ
А стіни повні дір, через які я спостерігаю, як вона приходить і йде
І її любов виявляється у тому, як вона тримає свій одяг
Вона забирається під ковдру і каже: «Все золото»
Потім торкається мене, просто щоб запевнити, що я ще маю моменти
У той час як сонячне світло через мансардне вікно робить кімнату насиченою
Цікаво
Вона справді хоче доторкнутися до мене чи просто хоче зробити мене щасливою?
Вона справді хоче доторкнутися до мене чи просто хоче зробити мене щасливою?
Вона справді хоче доторкнутися до мене чи просто хоче зробити мене щасливою?
А стіни повні дір, через які я спостерігаю, як вона приходить і йде
І її любов виявляється у тому, як вона тримає свій одяг
І вона тримає мене таким, яким вона вірить, що я можу бути
О, тому що вона вірить у щастя і вірить у мене
Вона вірить, що любов — це не таємниця, яку ми зберігаємо
Але корабель, який ми всі спостерігаємо, повільно занурюється в море
І навіть незважаючи на те, що це виходить лише в наших головах
Я б сказав, що більшість речей, які ми любимо, відбуваються переважно в наших головах
І хоча вона вірить у щастя і вірить у мене
Я вірю в щастя, але не вірю своїм мріям
Я вірю в щастя, але не вірю своїм мріям
І все це був сон, мій любий
Все це був мрієм
Я сказав
Все це був сон, коханий
Все це був мрієм
Я вірю в щастя, але не вірю своїм мріям
Я вірю в щастя, але не вірю своїм мріям
Я вважаю, що любов — це не таємниця, яку ми зберігаємо
Але корабель, який ми всі спостерігаємо, повільно занурюється в море
І гра продовжується незалежно від того, повернетеся ви чи ні
Справжня, як будь-яка кімната, яку ви щойно переїхали в іншу
І це змушує мене думати, що смерть буде схожа на пробудження від сну
Я казав, що це змушує мене думати, що вмирати буде як прокинутися від сну
Я казав, що це змушує мене думати, що вмирати буде як прокинутися від сну
Я казав, що це змушує мене думати, що вмирати буде як прокинутися від сну
Я казав, що це змушує мене думати, що вмирати буде як прокинутися від сну
Я казав, що це змушує мене думати, що вмирати буде як прокинутися від сну