Переклад тексту пісні November 2011 - Moonface, Spencer Krug

November 2011 (оригінал)

Do you remember November
When you finally caught that plane?
We all but sold our souls to the day
And you paced outside my house
Like a tiger in a cage
And I tried to keep my cool
As I leaned against the doorframe
Let me take you up these stairs
Let me take you to my life
Let me take you like a lamb
Leading the slaughterer to the knife
Let me take off your left shoe
Let me take off your right
Let me take this opportunity to kneel
Set fire to my music
It wasn’t much good anyway
Set fire to these computers
We had to use until today
Now help each other lose
Our ideas of our identities
Now help each other go
We’re almost gone already
Because baby, we both know we are both crazy
Baby, we both know we are both crazy
Let me take you to the room
Where we both know we’ll be staying
Let me take you in my arms
Until all your old ghosts are slain
Let me put one hand
On the back of your neck
Let me put one hand
On the small of your back
Let me have this dance
Because baby, we both know we are both crazy
Baby, we both know we are both crazy
And you and I both know
That you and I were both born crazy
Baby, we both know we are both crazy
And we both know
That you can stay as long as you would like to stay
You can stay as long as you would like to stay
You can stay as long as you would like to stay
You can stay as long as you would like to stay

(переклад)

Ви пам’ятаєте листопад?
Коли ти нарешті спіймав той літак?
Ми не продали свої душі на сьогодні
І ти ходив біля мого будинку
Як тигр у клітці
І я намагався зберігати спокій
Коли я притулився до дверної коробки
Дозвольте мені підняти вас цими сходами
Дозвольте мені перенести вас у своє життя
Дозвольте мені взяти вас, як ягня
Підведення забійника до ножа
Дай мені зняти твій лівий черевик
Дозволь мені зняти з тебе право
Дозвольте мені скористатися цією можливістю стати на коліна
Підпалити мою музику
Все одно це було не дуже добре
Підпаліть ці комп’ютери
Нам доводилося використовувати до сьогодні
Тепер допоможіть один одному програти
Наші уявлення про нашу ідентичність
Тепер допоможіть один одному піти
Ми вже майже пішли
Бо ми обоє знаємо, що обидва божевільні
Дитинко, ми обидва знаємо, що обидва божевільні
Дозвольте відвести вас до кімнати
Там, де ми обидва знаємо, що залишимося
Дозвольте мені взяти вас на руки
Поки всі ваші старі привиди не будуть вбиті
Дозвольте мені покласти одну руку
На задній частині шиї
Дозвольте мені покласти одну руку
На спинці
Дозвольте мені потанцювати
Бо ми обоє знаємо, що обидва божевільні
Дитинко, ми обидва знаємо, що обидва божевільні
І ми з вами обидва знаємо
Що ми з тобою обидва народилися божевільними
Дитинко, ми обидва знаємо, що обидва божевільні
І ми обидва знаємо
Що ви можете залишатися так довго як бажаєте залишитися
Ви можете залишатися скільки бажаєте залишитися
Ви можете залишатися скільки бажаєте залишитися
Ви можете залишатися скільки бажаєте залишитися