Переклад тексту пісні Bluebells - Moon Safari

Bluebells (оригінал)

Dancing on the feet of a miracle
While winter’s growing cold
Life seems almost cynical
In the gardens of green and gold
While the apples of eden are calling me
I sometimes just can’t believe
That man was made a replica
Of someone elses dream
Away to where the rainbow’s just a stoney throw away
Where kings and queens assemble, just to greet the world and say:
Bear witness to the princess as she lights her precious dome
And bluebells call you home
Home, home, bluebells calling home
Home, home, bluebells calling--
Home to all the broken melodies
Is a home for all the sunny skies
To rhyme without a reason endlessly
Just look at how the butter flies
When the evensong sing through the mezzanine
And the birds interrupt the trees
They were talking in the forest hatching up a scheme
When winter comes they’ll up and leave
To find the swirling oceans made of conscience and of clay
The weight of all this nonsense we must carry down the way
Towards the great reunion of the apple and the crow
Come on it’s time to go…
Home, home, bluebells calling home
Home, home, bluebells calling home
Home, home, bluebells calling home
Home, home, bluebells calling home
Tell the tree of sunlight, tell the day of rain
Listen for the flutter, rising up again
Better off without a suitcase is the mind
Grasping at a moon beam, counting out the time
I was only eight when magic touched my ear
Now it seems the only thing I hear
Is the everlasting chorus of a neverlasting dream
Locked inside my fantasy
So listen up campers along with the rain
The promise of sunshine again
With all that is pretty and all that is blue
The bluebell shines for you
Now somebody sold my blank endeavour
To the creatures that walk on the moon
In time you’ll see the world at the speed of light
As we all set stones in bloom
Home, home, bluebells calling home
Home, home, bluebells calling home
Dancing on the feet of a miracle
While winter’s growing cold
Life seems to be almost cynical
In gardens of green and gold
Dancing on the feet of a miracle
While winter’s growing cold
Life seems to be almost cynical
In gardens of green and gold
The light has come to free this song of anything that goes
The featherless magician shakes his head and tells us slow
The poet down on main street can’t believe his sunken eyes
A calling from the skies!
I’ve never seen a brighter sun
Than the one the crow incorporated
Into his painted rivers three
As the apple reunites the broken melody
Blue is my direction home
Into a world where every ghostly figure
Flutter round the cosmic tare
As we’re dancing on the feet of miracles everywhere--
Where do flowers go, when all is said and done
They hope and pray, to find a second sun
With golden shores, and amber painted skies
Where poets run, and bluebells call home…
I’ve never seen a better day
Than the one that drove the clouds away
Forever from this holy earth
And the bluebells simple words just resting in the dirt
And finally it seems to me
This has got to be the place indeed
I’m just sitting in the gardens green
Watch the blue above and simply dream…
My dreamy dream
Where do flowers go, when all is said and done
They hope and pray, to find a second sun
With golden shores, and amber painted skies
Where poets run, and bluebells call home…

(переклад)

Танці на ногах дива
Поки зима стає холодною
Життя здається майже цинічним
У зелених і золотих садах
Поки мене кличуть райські яблука
Я іноді просто не можу повірити
Цю людину зробили копією
Про чужу мрію
Подалі, де веселка — лише за кілька кроків
Там, де збираються королі й королеви, щоб просто привітати світ і сказати:
Свідкуйте про принцесу, коли вона освітлює свій дорогоцінний купол
І дзвіночки кличуть вас додому
Дім, дім, дзвіночки кличуть додому
Дім, дім, дзвіночки дзвонять...
Дім всі зламані мелодії
Це дім для всього сонячного неба
Безкінечно римувати без причини
Просто подивіться, як летить масло
Коли вечірня пісня співати через антресолі
І птахи перебивають дерева
Вони розмовляли в лісі, вигадуючи схему
Коли настане зима, вони встануть і підуть
Знайти закручені океани, зроблені з сумління та глини
Вага всієї цієї нісенітниці, яку ми повинні нести
Назустріч великому возз’єднанню яблука і ворони
Давай, час йти…
Дім, дім, дзвіночки кличуть додому
Дім, дім, дзвіночки кличуть додому
Дім, дім, дзвіночки кличуть додому
Дім, дім, дзвіночки кличуть додому
Скажи дереву сонячного світла, скажи день дощу
Послухайте тріпотіння, піднявшись знову
Без валізи краще розум
Хапаючись за місячний промінь, відраховуючи час
Мені було лише вісім, коли магія торкнулася мого вуха
Тепер це здається єдине, що я чую
Це вічний хор вічної мрії
Замкнений у моїй фантазії
Тож прислухайтеся до таборів разом із дощем
Знову обіцянка сонця
З усім красивим і синім
Для вас світить дзвіночок
Тепер хтось продав мої пусті спроби
Істотам, які ходять на Місяці
З часом ви побачите світ зі швидкістю світла
Як всі встановлювали камені в цвіті
Дім, дім, дзвіночки кличуть додому
Дім, дім, дзвіночки кличуть додому
Танці на ногах дива
Поки зима стає холодною
Життя здається майже цинічним
У зелених і золотих садах
Танці на ногах дива
Поки зима стає холодною
Життя здається майже цинічним
У зелених і золотих садах
Світло прийшло, щоб звільнити цю пісню від усього, що йде
Чарівник без пір’я хитає головою й каже нам повільно
Поет на головній вулиці не може повірити своїм запалим очам
Поклик з неба!
Я ніколи не бачив яскравішого сонця
Ніж той, який включила ворона
У його намальовані річки три
Як яблуко возз’єднує розбиту мелодію
Синій — мій напрямок додому
У світ, де кожна примарна фігура
Тріпотіти навколо космічної тари
Поки ми танцюємо на ногах дива всюди...
Куди йдуть квіти, коли все сказано і зроблено
Вони сподіваються і моляться, щоб знайти друге сонце
З золотими берегами, і бурштиновим небом
Куди біжать поети, а дзвіночки кличуть додому...
Я ніколи не бачив кращого дня
Ніж той, що прогнав хмари
Назавжди з цієї святої землі
А дзвіночки прості слова просто спочивають у бруді
І нарешті мені здається
Це справді має бути місце
Я просто сиджу в зелених садах
Подивіться на синій вгорі і просто мрійте…
Моя мрія
Куди йдуть квіти, коли все сказано і зроблено
Вони сподіваються і моляться, щоб знайти друге сонце
З золотими берегами, і бурштиновим небом
Куди біжать поети, а дзвіночки кличуть додому...