Переклад тексту пісні Other Half of the Sky - Moon Safari

Other Half of the Sky (оригінал)

Hope’s as high, as the sun today
Once around the world, now coming your way
The river runs, down the beggars beach
Claimed the waining moon, now out of reach
The street corner prince, with the pockets of gold
Had a story to sell, but it remained untold
One hand on the fence, that grows ever so high
There the grass is the same, still I want to the other side
Time will tell if I’m the fool, that made the climb and left the pool
People can barely stay afloat, they’re gonna need a bigger boat
Three’s the line, to change a man
To make the sun light up this land
It is not a single fantasy, when from solitude you lead me
To a brand new day, and a different game to play
I’ve been a bleeding heart on feet, spent my nights racing the streets
The endless rain might take a pause, when there’s a reason and a course
On open waters I set sail, to learn where others failed
Part II — The Meaning of Success
Did you fill them pages with a meaning to it all, or did summer turn to fall?
And your TV dinner got burned by shocking news, it left you with the blues
When the evening comes and you’re alone, then it haunts you once again
She’s not a lover, just a friend
There’s a fork in the road, late to work, now you’ll never get a raise
Is that a smile upon your face?
Who are you really gonna be?
Do you know that the apple never falls far from the tree
Hear the whispers in the wind
A change’s gonna come and it might crown you the king
How come people claim they want to live forever
When at work they can’t wait for the day to end?
On friday night you reset, you are drinking to forget
All the worries of the week
Dead men on their feet, they have pulse, but they have no heartbeat
Just a shadow on the street
John Doe of the show, don’t you know that there’s no place left to go
You will always be alone
Will you find your own place in the wheel
Will you do what they want you to, or do just what you feel?
And your wallet holds no thoughts
There goes your freedom, you’ve been bought
I turn the TV on again, the TV is my only friend
Another Hugh Grant remedy, a happy end to set me free
I turned my back on wonderland, I know that kingdom’s made of sand
So here I am a foreign man, without a helping hand
Ghostly figures casting doubt, on all I thought I was about
The laughing stops when I appear, the crowd is all in tears
The forecast tells that summer’s gone
Will I live to see another one?
Or is it just a stupid test, to find the meaning of success
I’m the rumour on your coffee break, I’m your first and last mistake
I’m a poet in a dying world, noone will hear my dying words
I’m the movie that you’ll never rent, I’m the ghost in the machine
I am God, when it goes to hell, when it turns out good I’m not to blame
I’m a drink that’s far too strong, perhaps you’d like another one?
A small part of this life, and the meaning I’ve found
Life goes up and life goes down
Part III — Child Inside the Man
In the shadow of the bitter artist, the voice of reason speaks
Aversion therapy wouldn’t help me to, confront the child inside the man
There ain’t no digits for how many times, a heart can be broken and fixed
Hope’s as high as the sun today
Heard a rumour down at the nightclub, couldn’t help to spread the word
Like fire though a corridor of paper, in print for the morning meal
Suddenly the world’s a little smaller, and all else is larger than life
Don’t leave me hanging upon the ageless door
Up north the trial goes on forever more
I take the flowers away from my grave and I walk the primrose path
Beyond the aftermath
We were ships that passed in the night and the lighthouse guided us home
We won’t end up all alone
I was tilting at windmills, and what you’re losing on the swings
You gain on the roundabouts
I discovered that just round the bend lies the meaning of success
Now this heart can finally rest
Part IV — After All
Talking to myself I no longer speak the truth
I’m not fooling anyone, I never left the pool
I never once did say the words, I never understood the words
But now they’re flowing naturally and I can see them perfectly
I am first to join the fools parade, towards the sunset, lover’s lane
I’m blind but I am unafraid, I’m colors in the shade
The wind that blows away the weight, broken backs now walking straight
Headlong into future dreams, carry me downstream
The pair whose eyes shall never meet, they’re passing strangers in the street
The ties that bind — they’re meant to be, it’s hope that moves their feet
The pawn in black is standing still, survived the turmoil, power of will
The queen that held the heart of men, to be revived again
I turned into a butterfly, spread my wings and learned to fly
The puppet masters fading face, eleven sins to erase
I know who I am gonna be, I fit into a different wheel
Thanks to you I’ll be alright
You’re the other half of the sky
And hope’s as high as the sun today
Once around the world, now coming your way
Every day I’m loving you
In every way I’m loving you
How it grows, the way it shines, it’s keeping me alive
As infinity forms a line, into the love that I define
Every day I’m loving you
In every way I’m loving you
How it shines, beyond belief, brighter than the sun
I am tired of the past, but it feels like this will last…

Other Half of the Sky (переклад)

Надія висока, як сьогодні сонце
Колись по всьому світу, тепер наближається до вас
Річка біжить, вниз по пляжу жебраків
Вимагав спадаючий місяць, тепер недосяжний
Принц на розі вулиці з кишенями золота
Мав історію, щоб продати, але вона залишилася нерозказаною
Одна рука на паркані, який стає дуже високим
Там трава та сама, а я все одно хочу на той бік
Час покаже, чи я той дурень, що піднявся і покинув басейн
Люди ледве тримаються на воді, їм знадобиться більший човен
Три лінії, щоб змінити чоловіка
Щоб сонце освітлювало цю землю
Це не одна фантазія, коли від самоти ти мене ведеш
До нового дня та іншої гри
Я був серцем, яке кровоточило, на ногах, проводив ночі, бігаючи вулицями
Нескінченний дощ може взяти паузу, коли є причина та курс
У відкритих водах я відплив, щоб навчитись того, що інші зазнали невдачі
Частина II — Сенс успіху
Ви наповнили їхні сторінки змістом, чи літо змінилося на осінь?
І ваша телевізійна вечеря була спалена шокуючими новинами, це залишило вас у дурні
Коли настає вечір, і ти залишаєшся наодинці, це знову переслідує тебе
Вона не кохана, а просто друг
Розвилка на дорозі, запізнення на роботу, тепер ви ніколи не отримаєте підвищення
Це посмішка на вашому обличчі?
Ким ти насправді будеш?
Чи знаєте ви, що яблуко ніколи не падає далеко від дерева
Почуйте шепіт вітру
Прийде зміна, і вона може коронувати вас королем
Чому люди стверджують, що хочуть жити вічно
Коли на роботі вони не можуть дочекатися закінчення дня?
У п’ятницю ввечері ви перезавантажуєтеся, ви п’єте, щоб забути
Усі турботи тижня
Мерці на ногах, у них пульс, але немає серця
Просто тінь на вулиці
Джон Доу з шоу, хіба ти не знаєш, що більше немає куди піти
Ти завжди будеш самотній
Ви знайдете своє власне місце в колесі
Чи будете ви робити те, що вони хочуть від вас, чи робити те, що відчуваєте?
І у вашому гаманці немає думок
Ось ваша свобода, вас купили
Я вмикаю телевізор знову, телевізор — мій єдиний друг
Ще один засіб від Г’ю Гранта, щасливий кінець, який звільнив мене
Я відвернувся до країни чудес, я знаю, що це королівство зроблене з піску
Отже, я тут чужа людина, без допомоги
Примарні фігури, що ставлять під сумнів усе, про що я думав
Сміх припиняється, коли я з’являюся, натовп весь у сльозах
Прогноз говорить, що літо минуло
Чи доживу я до іншого?
Або це просто дурний тест, щоб знайти значення успіху
Я — чутка під час вашої перерви на каву, я — ваша перша й остання помилка
Я поет у світі, що вмирає, ніхто не почує моїх передсмертних слів
Я фільм, який ви ніколи не візьмете напрокат, я привид у машині
Я Бог, коли все йде до біса, коли виходить добре, я не винен
Я надто міцний напій, можливо, ви захочете ще один?
Маленька частина цього життя та сенс, який я знайшов
Життя йде вгору і життя йде вниз
Частина III — Дитина всередині людини
У тіні гіркого художника говорить голос розуму
Терапія відрази не допомогла б мені протистояти дитині всередині чоловіка
Немає цифр, скільки разів серце можна розбити та виправити
Сьогодні надія висока, як сонце
Почув чутки в нічному клубі, не зміг поширити інформацію
Як вогонь через коридор паперу, у друкі для ранкової трапези
Раптом світ став трохи меншим, а все інше — більшим за життя
Не залишай мене висіти на вічних дверях
На півночі випробування тривають вічно
Знімаю квіти з могили і йду стежкою первоцвітів
За межами наслідків
Ми були кораблями, які пропливали вночі, і маяк вів нас додому
Ми не залишимося самі
Я був нахилений до вітряків, а що ти втрачаєш на гойдалках
Ви виграєте на перехрестях із круговим рухом
Я зрозумів, що сенс успіху криється лише за поворотом
Тепер це серце нарешті може відпочити
Частина IV — Після всього
Розмовляючи сам із собою, я більше не говорю правду
Я нікого не обманюю, я ніколи не залишав басейн
Я жодного разу не сказав слів, я ніколи не зрозумів слів
Але тепер вони течуть природним шляхом, і я їх чудово бачу
Я перший, хто приєднався до параду дурнів, назустріч заходу сонця, дорога закоханих
Я сліпий, але я не боюся, я кольори в тіні
Вітер, що здуває вагу, зламані спини тепер крокують прямо
Стрімголов у майбутні мрії, несіть мене за течією
Пара, чиї очі ніколи не зустрінуться, вони проходять повз незнайомців на вулиці
Узи, які пов’язують — вони призначені бути, це надія, яка рухає їхніми ногами
Пішак у чорному стоїть на місці, пережив сум’яття, сила волі
Королева, яка тримала серця людей, щоб відродитися знову
Я перетворився на метелика, розправив крила і навчився літати
Ляльководи зникають, одинадцять гріхів потрібно стерти
Я знаю, ким я стану, я вписуюся в інше колесо
Завдяки тобі у мене все буде добре
Ти інша половина неба
І надія сьогодні висока, як сонце
Колись по всьому світу, тепер наближається до вас
Кожен день я люблю тебе
Усіма способами я люблю тебе
Як воно росте, як воно сяє, це тримає мене живим
Як нескінченність утворює лінію, у кохання, яке я визначаю
Кожен день я люблю тебе
Усіма способами я люблю тебе
Як воно світить, неймовірно, яскравіше сонця
Я втомився від минулого, але здається, що це триватиме…