Переклад тексту пісні Mundo Paralelo - Monsieur Periné, Pedro Capó

Mundo Paralelo (оригінал)

Tengo un perro viejo que no tiene raza
Me persiguió en la calle hasta mi casa
Aquí se quedó
Y estamos los dos saltando en una pata
Tengo un jardín pequeño que florece
Y me da pa' fumar cada seis meses
Yo no pido más
Es la vida que uno se merece
La cosa es sencilla, ver cómo el sol brilla
Correr sin zapatos, bañarme en la orilla
Bailar bajo la lluvia y el viento que me arrulla
¿Pa' qué otra boca si ya tengo a la tuya?
Tengo poco pero tengo todo lo que necesito
Para darme cariñito
Tengo poco en este mundo loco
Y aunque sea poquito mi mundo es bonito
Yo vengo de la sucursal del cielo
Aquí lo que se cae lo paramos del suelo
Lo material es lo segundo
El amor es lo primero
Aquí la realidad parece un sueño
Aquí no hay reyes ni tampoco dueños
Se cultiva el canto con canciones (Con canciones)
Para alimentar los corazones
La cosa es sencilla, ver cómo el sol brilla
Correr sin zapatos, bañarse en la orilla
Bailar bajo la lluvia y el viento que me arrulla (Sí-í-í)
¿Pa' qué otra boca si ya tengo a la tuya?
Tengo poco pero tengo todo lo que necesito
Para darme cariñito
Tengo poco en este mundo loco
Y aunque sea poquito mi mundo es bonito
(Aunque sea poquitito; bonito, bonito)
Él no buscó na', ya yo encontré
Una sonrisa y una taza 'e café (Y una taza 'e café)
Para ser feliz no me hace falta dinero
Con poquitito puedo hacer lo que quiero
Tengo todo lo que necesito si es a tu ladito
Ya lo encontré, ya lo encontré
Tengo poco pero tengo todo lo que necesito (Tengo de todo; lo que necesito)
Para darme cariñito (Darme cariñito)
Tengo poco en este mundo loco (Tengo lo que quedó; huh-uh)
Tengo poco en este mundo loco (Bonito 'e verda, yeah)
Bonito, bonito
Mi mundo es bello
Y no me saque' de la onda que tengo
No me saque' de la onda
Mi mundo es bello
Y no me saque' de la onda que tengo
Ram-pam-pam-pam-pam-yeh
Mi mundo es bello
Y no me saque' de la onda que tengo
Tacita 'e café, y dímelo otra vez
Mi mundo es bello
Y dímelo otra ve'
Mi mundo es bello
Y no me saque' de la onda que tengo

Mundo Paralelo (переклад)

У мене є стара собака, яка не має породи
Він переслідував мене по вулиці до мого будинку
ось воно залишилося
І ми обидва стрибаємо на одній нозі
У мене є маленький сад, який цвіте
І це дає мені палити кожні півроку
Більшого я не прошу
Це життя, якого людина заслуговує
Справа проста, подивіться, як світить сонце
Біг без взуття, купання на березі
Танцюй під дощем і вітром, що заколисує мене
За який ще рот, якщо я вже маю твій?
У мене мало, але все необхідне є
щоб подарувати мені любов
Мені мало в цьому божевільному світі
І навіть якщо це трохи, мій світ прекрасний
Я родом з небесної гілки
Ось що падає, ми зупиняємо це з землі
Матеріал другий
любов на першому місці
Тут реальність здається сном
Тут немає ні королів, ні господарів
Спів культивується піснями (З піснями)
нагодувати серця
Справа проста, подивіться, як світить сонце
Біг без взуття, купання на березі
Танцюй під дощем і вітром, що засинає мене (Yes-í-í)
За який ще рот, якщо я вже маю твій?
У мене мало, але все необхідне є
щоб подарувати мені любов
Мені мало в цьому божевільному світі
І навіть якщо це трохи, мій світ прекрасний
(Навіть якщо це трохи; гарненько, гарненько)
Він нічого не шукав, я вже знайшов
Посмішка і чашка кави (І чашка кави)
Щоб бути щасливим, мені не потрібні гроші
Трохи я можу робити те, що хочу
У мене є все, що мені потрібно, якщо воно поруч з тобою
Я вже знайшов, я вже знайшов
У мене мало, але я маю все, що мені потрібно (у мене є все; те, що мені потрібно)
Дати мені любов (дай мені любов)
У мене небагато в цьому божевільному світі (у мене є те, що залишилося; ага)
У мене небагато в цьому божевільному світі (гарно і правдиво, так)
Досить гарно
мій світ прекрасний
І не виводь мене з хвилі, що я маю
Не витягай мене з хвилі
мій світ прекрасний
І не виводь мене з хвилі, що я маю
Рам-пам-пам-пам-пам-йе
мій світ прекрасний
І не виводь мене з хвилі, що я маю
Маленька чашечка кави, і скажи мені ще раз
мій світ прекрасний
І розкажи мені ще раз
мій світ прекрасний
І не виводь мене з хвилі, що я маю