Переклад тексту пісні The Mother-In-Law - Momus

The Mother-In-Law (оригінал)

I, Bill Cotton, was the entertainment king
I ruled without hate or malice
And now that I’m on trial
I recall no crime
But I remember Alexandra Palace
When I started there I was a teenager
But not like they are today, all anoraks and acne
My face was polka dotted but my popular demotic
Went down dandy, setting the house on fire
Till Adolf’s rockets described their arcs
And brought the old place down
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the Mother-in-Law
I was everybody’s drunken brother-in-law
But my wedding reception roses were microphones
And when the table was cleared and the dishes were done
They gathered round their master’s voice in every home
Then crackling Berlin and Hilversum and Rome
Gave way to a Cockney twang
With the timing of a jazz age genius
I remember those religious broadcasting blokes
Used to stop me right on Portland Place
And quote me right to my face
'In the land of the blind the winking man is king'
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the Mother-in-Law
Then in the years that followed the war
I was moved from razzmatazz to administration
They say we’ve all got a cross to bear
Mine was the task of altering
An eavesdropping to a voyeuristic nation
Well I never met Logie Baird but from what I’ve hear
That man was a smash hit at parties
If you asked him to describe TV
He immediately dropped to his knees
And mechanically scanned the carpets
In 240 lines, or was it 405?
Well never mind, they were punchlines every one
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the mother-in-law
To cut a long story short I ended up in court
With the entire cast of the Black and White Minstrel Show
(There must be a million or more)
So tell me where have I seen these pearly gates?
Where have I heard that title before?
'The Day of Judgement' - must be cable or Channel Four
But when I’m introduced I can’t believe my ears
I stand accused of blasphemy
And making graven idols
And for the first time in my life
(Although I realise I’m dead)
I laugh my head off when I’m fed
My ultimate punch line
My five-minute call for the eternal show time
'The devil is the mother of my wife'
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the mother-in-law

The Mother-In-Law (переклад)

Я, Білл Коттон, був королем розваг
Я керував без ненависті чи злоби
І тепер, коли мене судять
Я не пригадую жодного злочину
Але я пам’ятаю Олександрівський палац
Коли я починав там, був підлітком
Але не такі, як сьогодні, всі анораки та прищі
Моє обличчя було в горошок, але мій популярний демот
Впав денді, підпаливши будинок
Поки ракети Адольфа не описали свої дуги
І зніс старе місце
Але з тих пір я хочу говорити серйозно
Щоб розважити свекруху
Я був усім п’яним зятем
Але мої троянди на весільний прийом були мікрофонами
А коли прибрали зі столу і помили посуд
Вони збиралися навколо голосу свого господаря в кожному домі
Потім тріск Берлін і Хілверсум і Рим
Уступив місце кокні
З часом генія епохи джазу
Я пам’ятаю тих людей із релігійного мовлення
Мене зупиняли прямо на Портленд Плейс
І процитуйте мене прямо в обличчя
«У країні сліпих чоловік, що підморгує, є королем»
Але з тих пір я хочу говорити серйозно
Щоб розважити свекруху
Потім у роки після війни
Мене перевели з razzmatazz до адміністратора
Кажуть, що ми всі повинні нести хрест
Моє завдання – змінити
Підслуховування вуайєристської нації
Ну, я ніколи не зустрічав Логі Бейрд, але з того, що я чув
Цей чоловік був хітом на вечірках
Якщо ви попросили його описати телебачення
Він відразу впав на коліна
І механічно відсканував килими
У 240 рядках, чи було 405?
Ну неважливо, вони були ударними
Але з тих пір я хочу говорити серйозно
Щоб розважити свекруху
Коротше кажучи, я потрапив у суд
З усім акторським складом Шоу чорно-білих менестрелів
(Має бути мільйон або більше)
Тож скажи мені, де я бачив ці перламутрові ворота?
Де я чув цю назву раніше?
«Страшний день» – має бути кабельним або четвертим
Але коли мене познайомили, я не вірю своїм вухам
Мене звинувачують у богохульстві
І виготовлення кумирів
І вперше в моєму житті
(Хоча я розумію, що я мертвий)
Я сміюся з голови, коли мене годують
Мій остаточний удар
Мій 5-хвилинний дзвінок на вічне шоу
«Диявол — мати мої дружини»
Але з тих пір я хочу говорити серйозно
Щоб розважити свекруху