Переклад тексту пісні Miles Franklin - Momus

Miles Franklin (оригінал)

All the lovers I’ve had I seemed to mislay
One went mad, one went away
One left a note that said 'The heart repairs'
On the wine cork he wrote 'Love is there'
The shelves we put up at the foot of the stairs
Make me long to be a couple like the ones at Ikea
Now when I dream of a man
I see him putting up shelves (shelves!)
Single, 32, working in IT
Miles Franklin
Gay, discreet
Neatly-bound issues, Wallpaper magazine
Sam Taylor-Wood, Philip Glass symphonies
David Sylvian, 'Dead Bees On A Cake'
Modernist, minimalist, opaque
Japanese tea, lonely old me
The day before you came
The one that got away
My life with Tyler Brule
Whether you care or pretend you don’t care
You can’t forget 'love is there'
Classified advertisements, Wallpaper magazine
Lines from stupid pop songs, the fragments of a dream
Or simply spring (spring!)
It all begins again
The serene calm of ebonised ash
Modern antiques, ceramics and birch
A stainless steel kitchen, a stainless steel heart
Kuala Lumpur, a world apart
The men I never met
The books I never wrote
Files full of letters and boxes full of notes
A Charles Eames chair, beautiful and bare
The day before you came
The one that got away
My life with Tyler Brule
Whether you care or pretend you don’t care
You can’t forget 'love is there'
The shelves of magazines
You flipped through idly
Your life as tidy as the Alexandria library
The heart repairs
Like the shelves at the foot of the stairs
The day before you came
The one that got away
My life with Tyler Brule
Discreet or outrageous, scene or non-scene
Love is there, shy and obscene
The men I never met
The books I never wrote
The songs I never sang, my heart full of hope
Or simply spring (spring!)
It all begins again

Miles Franklin (переклад)

Усіх коханих, які у мене були, я, здавалося, помилив
Один збожеволів, інший пішов
Один залишив записку з написом "Серце ремонтується"
На пробці від вина він написав: "Любов є"
Полиці, які ми встановили в підніжжі сходів
Змусьте мене бажати бути парою, як у Ikea
Тепер, коли мені сниться чоловік
Я бачу, як він розставляє полиці (полиці!)
Неодружений, 32 роки, працює в ІТ
Майлз Франклін
Гей, стриманий
Акуратно переплетені випуски, журнал шпалер
Сем Тейлор-Вуд, симфонії Філіпа Гласса
Девід Сільвіан, «Мертві бджоли на торті»
Модернізм, мінімалізм, непрозорий
Японський чай, самотній старий я
За день до того, як ти прийшов
Той, що втік
Моє життя з Тайлером Брюле
Незалежно від того, чи це вам байдуже, чи прикидайтеся, що вам байдуже
Ви не можете забути "кохання є"
Оголошення, журнал шпалер
Рядки з дурних попсових пісень, фрагменти сну
Або просто навесні (навесні!)
Усе починається знову
Безтурботний спокій ебонізованого попелу
Сучасний антикваріат, кераміка та береза
Кухня з нержавіючої сталі, серце з нержавіючої сталі
Куала-Лумпур, світ окремо
Чоловіки, яких я ніколи не зустрічав
Книги, які я ніколи не писав
Файли, переповнені літерами, і ящики, повні нотаток
Стілець Чарльза Імса, красивий і голий
За день до того, як ти прийшов
Той, що втік
Моє життя з Тайлером Брюле
Незалежно від того, чи це вам байдуже, чи прикидайтеся, що вам байдуже
Ви не можете забути "кохання є"
Полиці журналів
Ти бездіяльно гортав
Твоє життя таке ж охайне, як Олександрійська бібліотека
Серце відновлюється
Як полиці біля підніжжя сходів
За день до того, як ти прийшов
Той, що втік
Моє життя з Тайлером Брюле
Стримано чи обурливо, сценічно чи не сценічно
Кохання є, сором’язлива й непристойна
Чоловіки, яких я ніколи не зустрічав
Книги, які я ніколи не писав
Пісні, які я ніколи не співав, моє серце сповнене надії
Або просто навесні (навесні!)
Усе починається знову