Переклад тексту пісні Stefano Zarelli - Momus

Stefano Zarelli (оригінал)

Angel: Stefano Zarelli he’s an angel in the making
And he’s going straight to Heaven like me
Devil: Well that’s not what I’ve heard and as a Devil I can say the word’s
That Stefano’s as rotten as can be
Angel: Well he’s a man of the world, Milano, California, Switzerland, Vienna,
Japan
Devil: Yeah he’ll go anywhere the girls can be persuaded
To have sex with a man
Everyone’s just a mess of contradictions
And we all write fictions each day
Angels and devils are the images we use
But they don’t mean shit, they just hide the truth away
Why not learn to love your contradictions
Why not live your life to the full?
Love the snake beneath the flowers
Cos together they’re the power
Of the contradictory beauty of you!
Angel: Well he loves Woody Allen and he loves a bossa nova
And he cooks a pretty good pasta sauce
Devil: Woody Allen, exactly, and the sauce is pretty spicy
Stefano Zarelli’s soul is lost
Angel: He loves warm places like tropical hothouses
There’s an orchestra that plays in his head
Devil: Yeah he loves warm places, like saunas and Hades
And between the legs of every redhead
Stefano Zarelli’s just a mass of contradictions
Like Dr Jeckyll and Mr Hyde
Angels and devils are the images we use
But they don’t mean shit, they just rule and divide
Why not learn to love your contradictions
Why not live your life to the full?
Love the snake beneath the flowers
Cos together they’re the power
Of the contradictory beauty of you!
Your whole life is a mass of contradictions
And you mix up fiction with truth
Love the flowers and the force
Cos together they’re the source
Of the power and the beauty of you!

Stefano Zarelli (переклад)

Ангел: Стефано Зареллі, він ангел у створенні
І він, як і я, прямує в рай
Диявол: Це не те, що я чув, і як диявол я можу сказати це слово
Цей Стефано настільки гнилий, наскільки може бути
Ангел: Ну, він людина світу, Мілан, Каліфорнія, Швейцарія, Відень,
Японія
Диявол: Так, він піде куди, де можна переконати дівчат
Займатися сексом з чоловіком
Усі – це просто мішання протиріч
І ми всі пишемо вигадки щодня
Ангели та дияволи — це зображення, які ми використовуємо
Але вони не мають нічого на увазі, вони просто приховують правду
Чому б не навчитися любити свої протиріччя
Чому б не прожити повноцінне життя?
Любіть змію під квітами
Бо разом вони – сила
Про вашу суперечливу красу!
Ангел: Ну, він кохає Вуді Аллена, і він любить босса-нову
І він готує досить хороший соус для макаронів
Диявол: Вуді Аллен, точно, і соус досить гострий
Душа Стефано Зареллі втрачена
Ангел: Він любить теплі місця, як-от тропічні теплиці
У нього в голові грає оркестр
Диявол: Так, він любить теплі місця, як-от сауни та Аїд
І між ніг кожного рудого
Стефано Зареллі – це просто маса протиріч
Як доктор Джекіл і містер Гайд
Ангели та дияволи — це зображення, які ми використовуємо
Але вони не мають ніякого сенсу, вони просто правлять і поділяють
Чому б не навчитися любити свої протиріччя
Чому б не прожити повноцінне життя?
Любіть змію під квітами
Бо разом вони – сила
Про вашу суперечливу красу!
Усе твоє життя — це маса суперечностей
І ви плутаєте вигадку з правдою
Любіть квіти і силу
Тому що разом вони є джерелом
Вашої сили та краси!