Переклад тексту пісні Adam Green - Momus

Adam Green (оригінал)

If my name were Howard
I’d dress up in a cummerbund and fez
If my name were Howard
I’d puff all night on funny cigarettes
If my name were Howard
I’d be terrified of getting sucked buck naked down the drain
Into a damp, dark world of flesh-eating spiders
If my name were Howard
I’d have thought of South Park and be rich as Midas
But my name is Adam Green
I was born on Halloween
One more event I could not control or plan
What else can I do
But make my funny cartoons for you?
If my name were Adam
If you hit me with a hammer
I would try to practise passive resistance
But it’s a tricky business
If my name were Adam
Terrible phone fact # 3
You’d spend seven years of your life waiting for a call from me
If my name were Dorothy
I’d be a Baskerville or Parker
Surrounded by the barking of chihuahuas
If my name were Howard
My tattoo would be a working bar code on the palm of my left hand
That I would slide across any and all automated price checkers
But my name is Adam Green
I was born into a scene
Of dullish alpha males with willing consorts
What else can I do
But make my funny cartoons for you?
If my name were Howard
Puppy brains and jism
Two good reasons why you should never let aliens
Prepare your thanksgiving dinner
Puppy brains and jism
Please take a message Miss Brown
I’ve stapled my tie to my tongue
If my name were Ren Hoek
I would dress in bespoke for chihuahuas
But my name is Adam Green
I was born into a scene
Of gibbering roughneck apes and liquorice allsorts
What else can I do
But vent my spleen on wretches like you?
If my name were Franz I would giggle myself stupid
Enjoying my insomnia through the endless Prague nights
If my name were Franz I would wear such tight pants
That people would laugh when I spoke in a funny high voice
I’d dress up in a cummerbund and fez
And my wellington boot would be on the other foot
And my favourite cigarette would be a bergamot cheroot
My cut glass wit, refreshing and elegant, would enliven
Every slightly jaded party
My remarks would be recorded in order by Miss Dorothy Parker

Adam Green (переклад)

Якби мене звали Говард
Я б одягнувся в коммербанд і феску
Якби мене звали Говард
Я б цілу ніч пихав кумедні сигарети
Якби мене звали Говард
Я б боявся потрапити в каналізацію
У вологий темний світ павуків-м’ясоїдів
Якби мене звали Говард
Я б подумав про Південний парк і був багатим, як Мідас
Але мене звати Адам Грін
Я народився на Хелловін
Ще одна подія, яку я не міг контролювати чи планувати
Що ще я можу зробити
Але робити мої смішні мультфільми для вас?
Якби мене звали Адам
Якщо ти вдариш мене молотком
Я б спробував практикувати пасивний опір
Але це складний бізнес
Якби мене звали Адам
Жахливий телефонний факт №3
Ви витратили б сім років свого життя, чекаючи від мене дзвінка
Якби мене звали Дороті
Я був би Баскервілем чи Паркером
Оточений гавкотом чихуахуа
Якби мене звали Говард
Моя татуювання — це працюючий штрих-код на долоні мої лівої руки
Щоб я пройшов через будь-які автоматичні перевірки цін
Але мене звати Адам Грін
Я народився в сцені
Тупих альфа-самців із охоче супругами
Що ще я можу зробити
Але робити мої смішні мультфільми для вас?
Якби мене звали Говард
Щенячий мізок і jism
Дві вагомі причини, чому ви ніколи не повинні дозволяти інопланетянам
Приготуйте обід на День подяки
Щенячий мізок і jism
Будь ласка, прийміть повідомлення, міс Браун
Я прикріпив краватку до язика
Якби мене звали Рен Гук
Я б одягнувся на замовлення для чихуахуа
Але мене звати Адам Грін
Я народився в сцені
Про брижачих мавп та різноманітних сортів лакриці
Що ще я можу зробити
Але виплеснути свою селезінку на недолгих, як ти?
Якби мене звали Франц, я б хихикав як дурний
Насолоджуюся безсонням у нескінченні празькі ночі
Якби мене звали Франц, я б одягнув такі вузькі штани
Щоб люди сміялися, коли я говорю смішним високим голосом
Я б одягнувся в коммербанд і феску
І мої черевики були б на іншій нозі
І моєю улюбленою сигаретою був би бергамот cheroot
Мій кмітливість, освіжаюча й елегантна, оживить
Кожна злегка виснажена вечірка
Міс Дороті Паркер по порядку записувала б мої зауваження