Переклад тексту пісні Robert Dye - Momus

Robert Dye (оригінал)

They say the Prince Consort was afflicted, you know
With medical defects of many sorts
And even a disease of an anti-social nature
He’d picked up from the Northern German ports
General Impediment
With your medical equipment
To purge excess sediment from the depths of the spleen
Plumbers by appointment
To His Majesty Prince Albert
You’ll never make a whipping boy of me
For I’m Mr Robert Dye, commercial traveller
I worked my way up to Managing Director
Of Sphincter and Linctus, Manufacturers
Our remedies cure all the maladies
That daren’t speak their names
Woe betide the malaise that stands in my way
General Impediment, you’ve had your day
Time gentlemen please, and good night ladies
I wash my contact lenses in a kettle
It really is the quickest, cleanest way
I removed all my hair one day and bought a nice toupee
Cos I’ve never liked my own hair anyway
Never get undressed in front of the window honey
People will think I married you for the money
I dress up as Ghandi
It impresses foreign clients, you see
I like breast milk, but never in my tea
Cos I’m Mr Robert Dye, commercial traveller
What’s sauce for the goose is sauce for the gander
The animals talk to me, I talk to them
When we rule the world you’ll be sorry
Catch my drift, going my way
Say no more, hi-de-hey
A nudge is as good as a wink at the end of the day
18 Wheeler, best band in the world
Good night ladies
Trudy my mother had me by Caesarian
Grandmother Schlump got shoved under a tram
Lotte, mum’s twin, said the Aryans did her in
For refusing to be beastly to anyone
For I’m Robert Dye, commercial traveller
This life can be hard but keep up your dander
God bless my family and my career
If it wasn’t for sediment we’d never be here
General Impediment just wait and see
You’re far from seeing the back end of me
I’ll have you on your knees, time gentlemen please
And goodnight ladies

Robert Dye (переклад)

Кажуть, принц-консорт був уражений, знаєте
З різними медичними дефектами
І навіть хвороба антисуспільного характеру
Він добирався з портів Північної Німеччини
Загальна перешкода
З вашим медичним обладнанням
Щоб видалити надлишки осаду з глибини селезінки
Сантехніки за домовленістю
Його Величності принцу Альберту
Ти ніколи не зробиш із мене хлопчика для батогонь
Бо я містер Роберт Дай, комерційний мандрівник
Я дойшов до розпорядчого директора
Сфінктера та Лінктуса, виробники
Наші засоби лікують усі хвороби
Які не сміють говорити їхні імена
Горе тому нездужання, яке стоїть на мому на шляху
Загальна перешкода, ви провели свій день
Час, панове, і доброї ночі, дами
Я мию контактні лінзи у чайнику
Це справді найшвидший і найчистіший спосіб
Одного разу я видалив усе волосся і купив гарний парик
Тому що мені ніколи не подобалося власне волосся
Ніколи не роздягайся перед вікном, мила
Люди подумають, що я одружився з тобою заради грошей
Я вдягаюся як Ганді
Бачите, це вражає іноземних клієнтів
Я люблю грудне молоко, але ніколи в чаї
Тому що я містер Роберт Дай, комерційний мандрівник
Соус для гусака — соус для гусака
Тварини розмовляють зі мною, я з ними
Коли ми керуватимемо світом, ви пошкодуєте
Піймайте мій дрейф, ідучи своїм шляхом
Не кажи більше, привіт
Підштовхнути – так само добре, як підморгнути в кінці дня
18 Wheeler, найкраща група в світі
Доброї ночі дами
Труди моя мати прийняла мене за кесарів
Бабуся Шлумп запхали під трамвай
Лотта, мамина двійня, сказала, що арійці забрали її
За відмову бути звірою з кимось
Бо я Роберт Дай, комерційний мандрівник
Це життя може бути важким, але тримайся на цьому
Бог благословить мою сім’ю та мою кар’єру
Якби не осад, нас ніколи б тут не було
Загальна перешкода просто почекайте і побачите
Ви далекі від мене
Я поставлю вас на коліна, панове, будь ласка
І на добраніч дами