Переклад тексту пісні Shawn Krueger - Momus

Shawn Krueger (оригінал)

It’s been hell to keep this secret for so long
The fact that Shawn wants to propose to you in a Stars Forever song
And Emily, for all I know you may already know
I had to open my big mouth
To Spin and Rolling Stone, didn’t I?
I tried to keep this secret on my own, but how could I?
When I told you I was born to be adored
I never thought one day I’d find myself kneeling at your door
A bunch of plastic roses from a funny one-eyed man
Even this one knee I’m on
Is another man’s, Emily
I’m your sinister gorilla kissogram, Emily
Photographs are prototypes of memories
Memories are better than the truth
Promises and facts are often enemies
Emily, that’s the story of my youth
Marriage, though I seemed to get it wrong
Can be beautiful, believe me
As lovely as a song
And Emily, for all I know your answer may be no
But if you go that road, Shawn
Will be lonesome for so long
Though my chance has been and gone
I’d still do it all again with anyone
It’s been hard to keep this secret for so long
But not as hard as being a Carpenter or a friend of Elton John
And under my disguise, a gorilla kissogram
Beats a heart that’s warm
But the heart belongs to Shawn
I’ve been trying to take your breath away
For a better man
Emily
Marry him

(переклад)

Це було пекло так довго зберігати цю таємницю
Той факт, що Шон хоче пропонувати вам у пісні Stars Forever
А Емілі, наскільки я знаю, ви вже знаєте
Мені довелося відкрити свій великий рот
До Spin and Rolling Stone, чи не так?
Я намагався зберегти цю таємницю самостійно, але як я міг?
Коли я казав вам, що народжений для обожнення
Я ніколи не думав, що одного дня я стану на коліно біля твоїх дверей
Пучок пластикових троянд від смішного одноокого чоловіка
Навіть на цьому коліні, на якому я стояв
Це чужий, Емілі
Я твоя зловісна кісограма горили, Емілі
Фотографії — прототипи спогадів
Спогади кращі за правду
Обіцянки і факти часто є ворогами
Емілі, це історія моєї юності
Шлюб, хоча, здавалося, я помилився
Може бути красивою, повірте
Мила, як пісня
А Емілі, наскільки я знаю, ваша відповідь може — ні
Але якщо ти підеш цією дорогою, Шоне
Буде так довго самотно
Хоча мій шанс був і зник
Я все одно роблю все це з будь-ким
Важко так довго зберігати цю таємницю
Але не так важко, як бути Карпентером чи другом Елтона Джона
І під моїм маскуванням кісограма горили
Б’ється серце, яке тепло
Але серце належить Шону
Я намагався перевести твій подих
Для кращої людини
Емілі
Вийти за нього заміж