Переклад тексту пісні Nicky - Momus

Nicky (оригінал)

Suppose one day in Bromley, Kent
I live my nightmare and am sent
To sing for blonde suburban women
Before the wives of double-glazers
I’d be Julio Inglesias
Doing the greats in Argentinian
Suppose they Barry Manilow me
Screaming «Show me you’re a man»
With legs as mottled as salami
Ladies, I’m doing the best I can
This is how Casanova’s bum
becomes a lesson in virility
Set to a bossanova drum
Sung to tarts decked out like Christmas trees
Then in my dressing room I’d see
This elephant as pink as me
Drinking and singing gloomily
About the time they called me, yeah the time the called me,
About the time they called me «Nicky»
If I could be him!
For only an hour
If I could be him!
Before his grand finale
If I could be me, if I could only be cute, cute, cute, absolutely banal!
Suppose one evening in Mauritius
Entertaining high officials
High on whores and marijuana
Begging letters from celebrities
Begging «Couldn't you write songs for me?»
I’d blackmail David Bowie and the Dalai Lama
And I’d be an industrialist of song
And I could sell with a wink
The best in showbiz and in drink
Korean floorshows, whiskey from the Congo?
(whiskey from the Congo)
Me, I’d have a ring on every finger
And a thumb in every stake
And every stake would be the singer’s
And acknowledged, I would legislate
The in my Hong Kong orchid den
Waiting for 1999
I’d spend the years of my decline
Do you remember the time they called me, yeah the time they called me,
Oh the time they called me «Nicky»
If I could be him!
For only an hour
If I could be him!
Before his grand finale
If I could be me, if I could only be cute, cute, cute, absolutely banal!
Suppose one day in paradise
I find myself to my surprise
Singing for ladies flapping swans wings
And plucking on my little harp
I’d be a beacon in the dark
And save the souls of human beings
Then Jesus Christ has hardly christened me
Son-of-the-one-in-the-directory
Between Vic and Jean-Luc Goddard
And I grow my beard and walk on water
And if I really came on strong
And started prancing and Cliff Richard-ing
I know it wouldn’t be too long
Before I heard the shadows whispering
How Satan’s come in from the cold
He’s now the shepherd in his fold
They’re shouting out requests for oldies
From the time they called me, yeah the time they called me,
Yeah the time they called me «Nicky»
If I could be him!
For only an hour
If I could be him!
Before his grand finale
If I could be me, if I could only be cute, cute, cute, good, absolutely banal!
He could fall asleep at night
He could fall in love all right
He could fall asleep at night
He could fall asleep at night
He could fall in love all right
He could fall asleep at night
He could fall asleep at night
He could fall in love all right

(переклад)

Припустимо, одного дня в Бромлі, Кент
Я живу своїм кошмаром і мене посилають
Співати для білявих жінок із приміських районів
Перед дружинами двойників
Я був би Хуліо Інглесіас
Зробити величні аргентинською мовою
Припустимо, вони Баррі Манілоу мене
Крик «Покажи мені, що ти чоловік»
З ніжками, такими ж плямистими, як салямі
Дівчата, я роблю все, що можу
Ось такий бомж Казанови
стає уроком мужності
Налаштуйте барабан Боссанова
Співають до тортів, прикрашених, як ялинки
Тоді я побачив у своїй гардеробній
Цей слон такий же рожевий, як я
П'ють і співають похмуро
Приблизно в той час, коли вони подзвонили мені, так, коли зателефонували мені,
Про той час, коли мене назвали «Нікі»
Якби я міг бути ним!
Лише на годину
Якби я міг бути ним!
Перед його грандіозним фіналом
Якби я міг бути собою, якби я міг бути милим, милим, милим, абсолютно банальним!
Припустимо, одного вечора на Маврикії
Розважають високопосадовців
Велика кількість повій і марихуани
Просячі листи від знаменитостей
Благання «Ти не міг би написати для мене пісні?»
Я б шантажував Девіда Боуї та Далай-ламу
І я був би промисловцем пісні
І я могла б продати, підморгнувши
Найкраще в шоу-бізнесі та в напоях
Корейські підлогові шоу, віскі з Конго?
(віскі з Конго)
Я б мав каблучку на кожному пальці
І великий палець у кожному колі
І кожна ставка була б за співаком
І я визнаю, що буду приймати закони
У моєму гонконгському лігві орхідей
В очікуванні 1999 року
Я б витратив роки мого занепаду
Ти пам’ятаєш, коли вони мені подзвонили, так, коли вони подзвонили мені,
О, коли вони називали мене "Нікі"
Якби я міг бути ним!
Лише на годину
Якби я міг бути ним!
Перед його грандіозним фіналом
Якби я міг бути собою, якби я міг бути милим, милим, милим, абсолютно банальним!
Припустимо, один день у раю
Я здивований
Спів для дам, які махають лебедями крилами
І щипувати на моїй маленькій арфі
Я був би маяком у темряві
І врятувати душі людських істот
Тоді Ісус Христос навряд чи мене охрестив
Син-одного-в-каталозі
Між Віком і Жан-Люком Годдаром
І я відростаю бороду й ходжу по воді
І якщо я справді вийшов сильним
І почав гарцювати і Кліфф Річард-інг
Я знаю, що це не буде надто довго
Перш ніж я почула шепіт тіней
Як сатана прийшов з холоду
Тепер він пастух у своїй отарі
Вони вигукують прохання про старих
З того часу, як вони подзвонили мені, так, коли вони подзвонили мені,
Так, коли мене назвали «Нікі»
Якби я міг бути ним!
Лише на годину
Якби я міг бути ним!
Перед його грандіозним фіналом
Якби я міг бути собою, якби я міг бути милим, милим, милим, добрим, абсолютно банальним!
Він міг заснути вночі
Він міг би закохатися
Він міг заснути вночі
Він міг заснути вночі
Він міг би закохатися
Він міг заснути вночі
Він міг заснути вночі
Він міг би закохатися