Переклад тексту пісні The Laird of Inversnecky - Momus

The Laird of Inversnecky (оригінал)

'I'd rather sleep with her with no clothes on than you in your best suit'
I said to my dummy at the Winter Gardens, Rothesay, Isle of Bute
While the manager, praying for rain, watched the £50 grey clouds
Rolling in
Knowing if it rained we’d get the crowds
Knowing if it rained we’d get the crowds
Born in Greenock, 'the Tall Drole' was known to all
Worked in the mines and the mills but ended up in music hall
Maidie played the accordion, she was 'the Small Doll'
We could bring the hoose doon, nae bother at a'!
It all seems like yesterday, though you weren’t alive
The Panopticon, the Trongate, Glasgow 1935
In the name of the wee man, here comes Funny Clive
God, it made you glad to be alive
It’s the Laird of Inversnecky here, aye you ken me weil
With ma cast of characters frae places that are nearly real
Cold today!
Aye!
That’s why we’re by the seaside
Everybody come
To the Aberdeen Beach Pavilion
Every single night is fun!
I began as the panto tea boy
Became the canny Scot
Like a chimney sweep on a ladder to very top
Synonymous for many with my famous character
The Reverend IM Jolly the morose minister
The character comedians you may see today
Where’d they get their talent for remarkable mimicry?
It’s plain to see, it came from me
I saw them scribbling away
They all laughed like crazy
At my «hoity-toity ladies»
'The flag at the castle is half mast high
Let’s all go down to Mackie’s for a wee cup of tea'
It’s the Laird of Inversnecky here, back to make you greet
The Portobello pierrots they cannae compete
At the Aberdeen Beach Pavilion
Sixteen bloody years we’ve run
And every single night of it’s been fun!
Every single bloody night’s been fun!

The Laird of Inversnecky (переклад)

«Я краще спатиму з нею без одягу, ніж ти в найкращому костюмі»
Я сказала своєму манекену в Зимових садах, Ротсі, острів Б’ют
Поки менеджер, молячись про дощ, спостерігав за сірими хмарами за 50 фунтів стерлінгів
Вкочування
Знаючи, чи йде дощ, ми отримаємо натовп
Знаючи, чи йде дощ, ми отримаємо натовп
Народжений у Гріноку, "Високий Дрол" був відомий всім
Працював на шахтах і млинах, але опинився в мюзик-холі
Мейді грала на акордеоні, вона була «Маленькою лялькою»
Ми могли б принести тушку, але не турбуватися!
Здається, що це було вчора, хоча вас не було в живих
Паноптикум, Тронгейт, Глазго 1935
В ім’я маленького чоловічка ось приходить Funny Clive
Боже, це зробило вас радісним, що ви живі
Тут лейрд Інверснекі, так ви мене знаєте
З набір персонажів із майже реальних місць
Сьогодні холодно!
Так!
Тому ми біля моря
Приходьте всі
До павільйону Абердін-Біч
Кожна ніч — весела!
Я починав як чайний панто
Став хитрим шотландцем
Як сажотрус по драбині на самий верх
Для багатьох синонім мого відомого персонажа
Преподобний І.М. Джоллі, похмурий служитель
Характерні коміки, яких ви можете побачити сьогодні
Звідки вони взяли свій талант до чудової мімікрії?
Зрозуміло, що це прийшло від мене
Я бачив, як вони писали
Вони всі сміялися як божевільні
У моїх «hoity-toity ladies»
«Прапор на замку піднятий на півщогли
Давайте всі спустимося до Mackie’s на чашку чаю
Тут лірд Інверснекі, щоб вас привітати
П’єро Портобелло вони можуть конкурувати
У павільйоні Абердін-Біч
Шістнадцять кривавих років ми прожили
І кожна ніч це була веселою!
Кожна кривава ніч була веселою!