Переклад тексту пісні The Gatecrasher - Momus

The Gatecrasher (оригінал)

He shows up at the party in a pair of dark glasses
His grandfather wore in the war
Saying nothing to no-one, just drinks as if that’s
What God gave him his ugly mouth for
And he doesn’t make passes at the girls in the corner
In their Bolshevik glasses and black
When they giggle a little and look at him funny
The gatecrasher only looks back
He takes in the faces, never quite placing them
Squinting his short-sighted eyes
And each one reminds him of someone he’s known
Or someone he faintly dislikes
And he can’t understand the naive curiosity
Forcing two strangers to talk
When language is always and everywhere language
And people are like cheese and chalk
So he lifts himself out of his squatting position
And gets up for something to eat
But the ham is too pink and the turkey is cardboard
And the plate is as floppy as meat
So he fills up his glass with a bottle of vodka
Snatched from some new arrivals who stare
As he tips back his head like a man seized with laughter
And spits the drink into the fire
And he looks so appealing with eyes like a bloodhound
And hair like the 'Quatre Cent Coups'
With the holes in his trousers designed to arouse us
He looks like he’d know what to do
On the rims of his eyes there’s a trace of infection
Or maybe the mark of a tear
Is it mascara or is it bacteria, there where the white disappears?
And which of those girls isn’t scared of him
And which of us isn’t the same
And maybe that’s why, of the four of them
No one remembers the gatecrasher' s name
Absentmindedly licking the tip of a finger
He’s just used for scratching his ear
He wrinkles his nose at the taste of the wax
Which, like him, is acidic and sour
And just for a second something comes back to him
Something so real and remote
That he flings back his vodka to blank out the thought
And he grins as it scorches his throat
Maybe he thinks of his mother, how she kicked out his father
When he’d pushed her around once too much
And how he’d pretended to sleep as she hugged him
And how he’d been calmed by her touch
Or he’s sad with nostalgia for a little Italian
Who worked in a bar in Milan
While they swept up the glass on Piazza Fontana
He knew she’d be thinking of him
She’d be thinking of him
Or he wonders why Hitler liked lemon verbena
And whether he loved Eva Braun
Or maybe he thinks of his cheap bed and breakfast
On the far side of town

The Gatecrasher (переклад)

Він з’являється на вечорі в парі темних окулярів
Його дід носив на війні
Нікому нічого не говорити, просто п’є так, ніби це є
За що Бог дав йому свій потворний рот
І він не робить пасів на дівчат у кутку
У більшовицьких і чорних окулярах
Коли вони трішки хихикають і дивляться на нього смішно
Гейткрашер лише озирається назад
Він оглядає обличчя, ніколи не розташовуючи їх до кінця
Примруживши свої короткозорі очі
І кожен з них нагадує йому когось, кого він знає
Або когось, хто йому ледь не подобається
І він не може зрозуміти наївної цікавості
Змусити двох незнайомців розмовляти
Коли мова завжди і всюди мова
А люди як сир і крейда
Тому він піднімається зі свого положення навпочіпки
І встає, щоб щось поїсти
Але шинка занадто рожева, а індичка картонна
А тарілка така дискутна, як м’ясо
Тому він наповнює свой келих пляшкою горілки
Вирваний у деяких новоприбулих, які дивляться
Коли він відкидає голову, наче людина, охоплена сміхом
І пльє напій у вогонь
І він виглядає таким привабливим із очима, як бладхаунд
І зачіска, як у 'Quatre Cent Coups'
З дірками в штанях, створених для того, щоб нас збудити
Схоже, він знав, що робити
На краю його очей є сліди інфекції
Або може слід сльози
Це туш, чи це бактерії, там, де зникає білий?
І яка з цих дівчат його не боїться
І хто з нас не однаковий
І, можливо, саме тому з чотирьох з них
Ніхто не пам’ятає ім’я шлюза
Розсіяно облизує кінчик пальця
Він просто використовується для того, щоб почухати вухо
Він морщить ніс від смаку воску
Який, як і він, кислий і кислий
І лише на мить щось повертається до нього
Щось таке реальне й віддалене
Що він кидає горілку, щоб заглушити цю думку
І він посміхається, коли це обпікає йому горло
Можливо, він думає про свою матір, як вона вигнала його батька
Коли він занадто сильно штовхнув її
І як він удавав, що спить, коли вона його обіймала
І як його заспокоїв її дотик
Або він сумує від ностальгії за маленьким італійцем
Хто працював у барі у Мілані
Поки вони підмітали скло на Пьяцца Фонтана
Він знав, що вона подумає про нього
Вона думала б про нього
Або він задається питанням, чому Гітлер любив лимонну вербену
І чи любив він Єву Браун
Або, можливо, він думає про свій дешевий ліжко та сніданок
На дальній стороні міста