Переклад тексту пісні The Cabinet of Kuniyoshi Kaneko - Momus

The Cabinet of Kuniyoshi Kaneko (оригінал)

Leopards prowl the studios of the Duc de Berry’s great chateau
Where Cocteau’s beast rehearses Beauty’s rape
Lewis Carroll marks his diary with a small white stone
As Kuniyoshi Kaneko prepares to paint
Listen to the shells my darling, what you hear is not the sea
But whispering, malicious human hearts
Adults who don’t wish to know the Duc de Berry’s great chateau
And hate the world of childhood and of art
We who paint or photograph to stop your dying in its path
And fix you in the permanence of spring
Can’t stop the prattlers prattling
The rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing
See ugliness in every living thing
The calculated insolence of little girls in sailor suits
Whose faces seem to say more than they know
Appetites and ornaments for the libertine in all of us
From the cabinet of Kuniyoshi Kaneko
Follow to the studio where Alice Liddell plays the roles
Of tousle-headed naked gypsy girls
The Reverend Charles L. Dodgson from the darkness of his camera
Preserves her for himself and for the world
Children torn by cruel desires, the handiwork of murderers
Who hack their little bodies to the bone
Somehow live to tell the tale, astonishingly fit and well
They couple in the fabulous chateau
We who paint or photograph to stop your dying in its path
And fix you in the permanence of spring
Can’t stop the prattlers prattling
The rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing
In every lovely living thing
A looking glass is not a world
A painted girl is not a girl
In games there can be no forbidden things
In life remain considerate, in art the Devil’s advocate
Why deny that Pegasus has wings
In life remain considerate, in art the Devil incarnate
Why deny the siren when it sings?
In games there must be no forbidden things
So watch the wall my darling while the gentlemen go by
And mark your diary with a small white stone
Little hearts of marzipan and lacquer work from old Japan
In the cabinet of Kuniyoshi Kaneko

(переклад)

Леопарди бродять по майстернях великого замку герцога де Беррі
Де звір Кокто репетирує зґвалтування Красуні
Льюїс Керролл позначає свій щоденник маленьким білим каменем
Коли Кунійоші Канеко готується малювати
Послухай мушлі, люба моя, ти чуєш не море
Але шепоту, злі людські серця
Дорослі, які не хочуть знати чудовий замок герцога де Беррі
І ненавидіти світ дитинства та мистецтва
Ми, які малюємо чи фотографуємо, щоб зупинити вашу смерть на шляху
І закріпить вас у постійності весни
Не можу зупинити балакунів
Гримучі змії, які, брязкаючи, бачать потворність у кожному живому
Побачте потворність у кожному живому
Розрахована нахабність маленьких дівчаток у матросах
Чиї обличчя, здається, говорять більше, ніж вони знають
Апетити та прикраси для розпусника в усіх нас
З кабінету Кунійоші Канеко
Перейдіть до студії, де Еліс Лідделл грає ролі
Голих циганських дівчат із ворсинками
Преподобний Чарльз Л. Доджсон із темряви своєї камери
Зберігає її для себе і для світу
Діти, роздирані жорстокими бажаннями, справа рук вбивць
Які рубають свої тільця до кісток
Якось живіть, щоб розповісти історію, дивовижно підібраний і гарний
Вони подружжя у казковому замку
Ми, які малюємо чи фотографуємо, щоб зупинити вашу смерть на шляху
І закріпить вас у постійності весни
Не можу зупинити балакунів
Гримучі змії, які, брязкаючи, бачать потворність у кожному живому
У кожній чудовій живій істоті
Задзеркалля – це не світ
Намальована дівчина не дівчина
У іграх не може бути заборонених речей
У житті залишайся уважним, у мистецтві – захисником диявола
Чому заперечувати, що у Пегаса є крила
У житті залишайтеся уважними, в мистецтві втілюється Диявол
Навіщо відмовляти сирені, коли вона співає?
В іграх не повинно бути заборонених речей
Тож дивіться на стіну, мій любий, поки джентльмени проходять
І позначте свій щоденник маленьким білим камінчиком
Маленькі сердечка з марципану та лаку виробляються зі старої Японії
У кабінеті Кунійоші Канеко