Переклад тексту пісні Some Mistranslations - Momus

Some Mistranslations (оригінал)

The funny mistranslations the funny Japanese
Use to fill cd brochures appeal in the west
To the music lover’s sense of the surreal
For example: «You trade our fear for euphoria»
From my song 'King Solomon’s Song and Mine'
In Japan emerged a much more sinister line:
«You trade our veal for your foamy eye»
Huh-huh, that kills me
But some mistranslations are not so funny
When the U.S. ultimatum came at the end of World War II
The Japanese said: «We need some more time to consider what to do»
But Truman, who already knew what weapon he planned to use
Got the message, loud and clear, as: «We refuse!»
My friend Fumiko’s mother was at school
She’d had the luck to break some rule
And got punished, banished to the cellar
She emerged to find her hometown, Hiroshima, vanished

Some Mistranslations (переклад)

Смішні неправильні переклади смішні японські
Використовуйте для заповнення компакт-дисків, які звертаються на заході
Для меломанів відчуття сюрреалістичного
Наприклад: «Ви обмінюєте наш страх на ейфорію»
З моєї пісні "Пісня царя Соломона і моя"
У Японії з’явилася набагато зловісніша лінія:
«Ти міняєш нашу телятину на своє пінне око»
Ха-ха, це мене вбиває
Але деякі неправильні переклади не такі смішні
Коли США висунули ультиматум наприкінці Другої світової війни
Японці сказали: «Нам потрібно ще трохи часу, щоб подумати, що робити»
Але Трумен, який уже знав, яку зброю планує використати
Отримано чітке повідомлення: «Ми відмовляємося!»
Мама моєї подруги Фуміко навчалася в школі
Їй пощастило порушити якесь правило
І був покараний, засланий у льох
Вона вийшла, щоб знайти зникло її рідне місто, Хіросіму