![Some Mistranslations - Momus](https://cdn.muztext.com/i/3284759151583925347.jpg)
Дата випуску: 05.12.2019
Лейбл звукозапису: American Patchwork
Мова пісні: Англійська
Some Mistranslations(оригінал) |
The funny mistranslations the funny Japanese |
Use to fill cd brochures appeal in the west |
To the music lover’s sense of the surreal |
For example: «You trade our fear for euphoria» |
From my song 'King Solomon’s Song and Mine' |
In Japan emerged a much more sinister line: |
«You trade our veal for your foamy eye» |
Huh-huh, that kills me |
But some mistranslations are not so funny |
When the U.S. ultimatum came at the end of World War II |
The Japanese said: «We need some more time to consider what to do» |
But Truman, who already knew what weapon he planned to use |
Got the message, loud and clear, as: «We refuse!» |
My friend Fumiko’s mother was at school |
She’d had the luck to break some rule |
And got punished, banished to the cellar |
She emerged to find her hometown, Hiroshima, vanished |
(переклад) |
Смішні неправильні переклади смішні японські |
Використовуйте для заповнення компакт-дисків, які звертаються на заході |
Для меломанів відчуття сюрреалістичного |
Наприклад: «Ви обмінюєте наш страх на ейфорію» |
З моєї пісні "Пісня царя Соломона і моя" |
У Японії з’явилася набагато зловісніша лінія: |
«Ти міняєш нашу телятину на своє пінне око» |
Ха-ха, це мене вбиває |
Але деякі неправильні переклади не такі смішні |
Коли США висунули ультиматум наприкінці Другої світової війни |
Японці сказали: «Нам потрібно ще трохи часу, щоб подумати, що робити» |
Але Трумен, який уже знав, яку зброю планує використати |
Отримано чітке повідомлення: «Ми відмовляємося!» |
Мама моєї подруги Фуміко навчалася в школі |
Їй пощастило порушити якесь правило |
І був покараний, засланий у льох |
Вона вийшла, щоб знайти зникло її рідне місто, Хіросіму |
Назва | Рік |
---|---|
In the Sanatorium | 1988 |
Farther | 2012 |
Miles Franklin | 2019 |
3D Corporation | 2019 |
Tinnitus | 2019 |
Other Music | 2019 |
Maf | 2019 |
Nicky | 2009 |
Team Clermont | 2019 |
Noah Brill | 2019 |
Jeff Koons | 2019 |
Shawn Krueger | 2019 |
Paolo Rumi | 2019 |
Stefano Zarelli | 2019 |
Stephanie Pappas | 2019 |
Adam Green | 2019 |
Florence Manlik | 2019 |
Robert Dye | 2019 |
Mai Noda | 2019 |
Girlie Action | 2019 |