Переклад тексту пісні Last of the Window Cleaners - Momus

Last of the Window Cleaners (оригінал)

I was the last of the window-cleaners
I was sacrificed as such
When they singled out the ring-leaders
They said I’d seen too much
But I only saw what the butler did
The chambermaid also
I only saw how the other half lived
I just washed their windows
Maybe up my ladder I got ideas above my station
Seldom if ever had a working man had a higher education
I learned to value clarity
And that knowledge is a two-way thing
That when windows attain transparency
Working men get a good look in
But times are bad for window-cleaners
Worse than the 1930s
If it’s not cowboys and amateurs
Who don’t know where the dirt is
It’s our most powerful customers
Who’ll wipe us out eventually
They’ve lost the taste for clarity
In the late 20th century
They took away our permits
And imposed a window tax
People became like hermits
Sitting in their pitch black flats
And though we remained intransigent
And our pride in the work lived on
There was a series of mysterious accidents
And we died off one by one
I was the last of the window-cleaners
After the union was smashed
They found the corpses of the other ring leaders
Their fingers had been crushed
I received anonymous letters threatening attack
They struck at the Limehouse dock
Up drew a horse-drawn hackney cab
It was well past twelve o’clock
Out came a man with a lantern
Saying he’d come to light me to bed
Saying something to do with a chopper
And something to do with my head
But I wasn’t listening carefully
There were other things on my mind
The failure of the union
The future of mankind
He spread his frock coat flat on the quay
And began positioning me there
Laid me back almost tenderly and flourished a butcher’s cleaver
I shouted past him into the dark 'We're prepared to make concessions'
But the blade he twisted in my heart
Ended my profession
But times are bad for window-cleaners
Worse than the 1930s
If it’s not cowboys and amateurs
Who don’t know where the dirt is
It’s our most powerful customers
Who’ll wipe us out eventually
They’ve lost the taste for clarity
In the late 20th century

(переклад)

Я був останнім з миття вікон
Мене принесли в жертву як такого
Коли виділили лідерів рингу
Вони сказали, що я бачив забагато
Але я бачив лише те, що зробив дворецький
Покоївка також
Я лише бачив, як живе друга половина
Я щойно помив їм вікна
Можливо, піднявшись по драбині, я отримав ідеї вище своєї станції
Рідко, якщо коли був працюючий, чоловік мав вищу освіту
Я навчився цінувати чіткість
І це знання двостороннє
Це коли вікна досягнуть прозорості
Чоловіки-працівники добре роздивляються
Але часи погані для мийників вікон
Гірше, ніж у 1930-х роках
Якщо не ковбої та аматори
Хто не знає, де бруд
Це наші найпотужніші клієнти
Хто згодом знищить нас
Вони втратили смак до ясності
Наприкінці 20 ст
У нас забрали дозволи
І ввели податок на вікна
Люди стали схожі на відлюдників
Сидять у своїх чорних квартирах
І хоча ми залишалися непримиренними
І наша гордість за роботу збереглася
Сталася серія загадкових аварій
І ми вимирали один за одним
Я був останнім з миття вікон
Після розвалу союзу
Вони знайшли трупи інших ватажків
Їхні пальці були розчавлені
Я отримував анонімні листи із погрозами нападу
Вони вдарили в док Лаймхаус
Ап намалював запряжену конем таксі
Було вже далеко за дванадцяту годину
Вийшов чоловік із ліхтарем
Сказав, що прийде запалити мене спати
Говорити, що робити з вертолітом
І щось робити з моєю головою
Але я не слухав уважно
У мене були інші речі
Провал союзу
Майбутнє людства
Він розстелив сюртук на набережній
І почав ставити мене туди
Майже ніжно поклав мене назад і процвітав м’ясний тесак
Я крикнув повз нього в темряву: "Ми готові піти на поступки"
Але лезо він скрутив у моєму серці
Закінчив свою професію
Але часи погані для мийників вікон
Гірше, ніж у 1930-х роках
Якщо не ковбої та аматори
Хто не знає, де бруд
Це наші найпотужніші клієнти
Хто згодом знищить нас
Вони втратили смак до ясності
Наприкінці 20 ст