Переклад тексту пісні Hotel Marquis De Sade - Momus

Hotel Marquis De Sade (оригінал)

There were three of us always
Walking abreast
Towards a siesta
In two single beds
The thrill of the bullring
Was our thrill as well
There was blood on the bell-pull
In the hot hotel
Mediterranean
The middle of the world
Two middle-class English boys
And a middle-class Englsh girl
But in the Hotel Marquis de Sade
In the middle of a single bed
The beast with three backs
The beast with three backs
The beast with three backs
And after siesta
The table is set
With a leg and a breast and a drumstick
And we eat and forget
Then Colin loves Alice
And Alice loves me
And I love the stains on the ceiling
And pump like the sea
Mediterranean
The middle of the world
Two middle-class English boys
And a middle-class Englsh girl
But in the Hotel Marquis de Sade
In the middle of a single bed
The beast with three backs
The beast with three backs
The beast with three backs
But in the Hotel Marquis de Sade
The Devil in a single bed
«Who is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you
Gliding wrapt in a brown mantle, hooded
I don’t know whether a man or a woman
— But who is that on the other side of you?»
«Who is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you»

Hotel Marquis De Sade (переклад)

Нас завжди було троє
Ідучи в ногу
Назустріч сієсти
У двох односпальних ліжках
Трепет на арені для кориди
Це також було нашим захопленням
На дзвоні була кров
У гарячому готелі
середземноморський
Середина світу
Два англійські хлопчики середнього класу
І англійська дівчина середнього класу
Але в готелі Marquis de Sade
Посередині одного ліжка
Звір з трьома спинами
Звір з трьома спинами
Звір з трьома спинами
І після сієсти
Стіл накритий
З ножкою, грудкою та барабанною паличкою
А ми їмо і забуваємо
Тоді Колін кохає Алісу
А Аліса мене любить
І я люблю плями на стелі
І качати як море
середземноморський
Середина світу
Два англійські хлопчики середнього класу
І англійська дівчина середнього класу
Але в готелі Marquis de Sade
Посередині одного ліжка
Звір з трьома спинами
Звір з трьома спинами
Звір з трьома спинами
Але в готелі Marquis de Sade
Диявол в одному ліжку
«Хто третій, хто завжди йде поруч з тобою?
Коли я рахую, то лише ти і я разом
Але коли я дивлюсь уперед на білу дорогу
Поруч із вами завжди йде ще один
Пластик у коричневій мантії з капюшоном
Я не знаю, чоловік чи жінка
— Але хто це по той бік від вас?»
«Хто третій, хто завжди йде поруч з тобою?
Коли я рахую, то лише ти і я разом
Але коли я дивлюсь уперед на білу дорогу
Поруч із тобою завжди йде ще один»