Переклад тексту пісні Heliogabalus - Momus

Heliogabalus (оригінал)

The deaths he caused were accidents
He committed no murder
Oh yes, some died of fright when they woke up in the night
To find a leopard in the room where they’d been lain after the feast
They should have known, those silly fools, the beast was tame
Heliogabalus wasn’t to blame
For the deaths I’m illustrating in this quilt
Heliogabalus cannot share any guilt
Cannot share any guilt
Some lived to suffocate under the suffocating weight
Of a thousand fresh-cut blooms
He sent cascading from the ceiling of his room
Upon a crowd of his admirers
How was he to know some sybarites
Would drown beneath the flowers?
If a parasite can’t swim should we blame him?
He was blond, he had blue eyes, he was completely without guilt
As I intend to demonstrate in my Heliogabalus quilt
They condemn his four year reign, his naked chariot team
The deadly snakes released in the forum at the climax of the games
His nights of gay debauchery, rushing through the slums
Disguised as tavern potboys, perfume sellers, barbers
Such exaggeration, such slanders!
If you’d been emperor of Rome at the age of just 15
Wouldn’t you have done the same?
So why then does his name
Retain the mantle of the evil always claimed by joyless vultures
To explain the strange allure other cultures?
Heliogabalus wasn’t to blame
He was beautiful and sexy and completely without guilt
As I intend to demonstrate right here in this quilt
Condemn me freely if you wish
But when my quilt is finished
I intend to sleep as soundly and as well
As Heliogabalus in hell

Heliogabalus (переклад)

Смерті, які він спричинив, були нещасними випадками
Він не вчинив жодного вбивства
Так, деякі померли від переляку, коли прокинулися вночі
Знайти леопарда в кімнаті, де вони лежали після застілля
Вони мали знати, ті дурні дурні, звір був ручний
Геліогабал не був винен
Для смертей, які я ілюструю в цій ковдри
Геліогабал не може розділяти жодної провини
Не можу розділити жодної провини
Деякі дожили, щоб задихнутися під задушливою вагою
З тисячі свіжозрізаних квітів
Він посилав каскадом зі стелі свої кімнати
На натовп його шанувальників
Як він міг знати деяких сибаритів
Потонув би під квітами?
Якщо паразит не вміє плавати, чи варто звинувачувати його?
Він був білявий, у нього блакитні очі, він був абсолютно без провини
Як я ме намір продемонструвати на моєму ковдрі Геліогабалус
Вони засуджують його чотирирічне правління, його голу команду колісниць
Смертельні змії, опубліковані на форумі в кульмінаційний момент ігор
Його ночі гей-розпусти, що мчить по нетрях
Переодягнені в таверни, продавців парфумів, перукарів
Таке перебільшення, такі наклепи!
Якби ви були імператором Риму у віці лише 15 років
Ви б не зробили те саме?
Так чому ж тоді його ім’я
Зберігайте мантію зла, на яке завжди претендують безрадісні грифи
Щоб пояснити дивну привабливість інших культур?
Геліогабал не був винен
Він був красивий, сексуальний і абсолютно без провини
Як я маю продемонструвати прямо тут, у цій ковдри
Засуджуйте мене вільно, якщо бажаєте
Але коли моя ковдра закінчиться
Я маю намір спати так само міцно і також
Як Геліогабал у пеклі