Переклад тексту пісні Cockle Pickers - Momus

Cockle Pickers (оригінал)

Government requisitions left him with just one mu of land
Not enough to pay for his family’s outgoings
It was humiliating
Yu Hui thought of emigrating
(YU HUI) — A man working in a bakery in Britain
Can send enough money home
To build a big six storey mansion in Yangbian
Abroad I could save each month
More than I make here in a year
(NARRATOR) — And so Yu Hui made a deal with the Snakehead Gang
(NARRATOR & YU HUI) — The wind is strong, the tide is high
In darkness no-one can see the sky
(NARRATOR) — On a forged Korean passport Yu Hui flew from Hong Kong to Europe
He dyed his hair to better resemble the man in the picture
In Paris he tried to find work, but failed
An illegal Chinese with no skills
(YU HUI) — I went sightseeing, called my family
Told them to pay the snakeheads £7,000
This they did, with the help of loans
Secured by relatives and friends
(NARRATOR) — In England Yu Hui thought he would have better luck,
a chance to earn more money
He came stowed away in a lorry
Through the channel tunnel
(YU HUI) — I heard that some who do this suffocate
I was afraid
It was hot in the truck
I ate a bar of chocolate
(NARRATOR) — In London he worked in the kitchen of a takeaway
The boss was hard, and the chef, although from Yu Hui’s own village
Required £200 to give him the job
(YU HUI) — I slept on a mattress I found on the street
Lived with four others above a takeaway
Had to distribute five hundred leaflets every day
Then work eight to ten hours in the kitchen
For two meals, and low pay
(NARRATOR) — When he heard about the cockling work up north
Yu Hui assumed it could not be worse than life in London
He packed a case and went to Morecambe Bay
(YU HUI) — This work is very hard
It is cold and hurts my back
I live in a room with forty others, we eat only rice
I am depressed
I want to quit, but because I’m illegal
I have no freedom and no choice
(NARRATOR) — Five different Chinese teams, all under the control of a gangmaster
Work different sections of the bay
They work according to the tides, sometimes by day
But mostly at night
In groups of twenty to thirty
(YU HUI) — The English cockling teams felt threatened
Because we sieve the tiddlers out, clean our cockles better
They poured diesel on our catch to warn us
They hate us because we are foreigners
So now we work at night, although it is much more dangerous
(NARRATOR) — They lay the wooden planks on the sand
And shake them to bring the cockles to the surface
Harvest them with rakes, clean them up, and drop them in a sack
(NARRATOR & YU HUI) — The wind is strong, the tide is high
In darkness no-one can see the sea
(YU HUI) — And we knew that the tide was rising
Only when it touched our feet
By that time our only escape was blocked
(YU HUI) — If I die, who will pay off the Snakeheads?
My family will drown in endless tears
They cannot pay, not in fifty years
(NARRATOR) — The hovercraft sent by the lifeguard was beaten back by two metre
waves
Twenty bodies were recovered, only one was saved, clinging to Priest Skier
It was not Yu Hui
(NARRATOR & YU HUI) — The wind is strong, the tide is high
In darkness

(переклад)

Урядові реквізиції залишили йому лише один му землі
Недостатньо, щоб оплатити витрати його сім’ї
Це було принизливо
Юй Хуей подумав про еміграцію
(YU HUI) — чоловік, який працює в пекарні в Британії
Може відправити достатньо грошей додому
Щоб побудувати великий шестиповерховий особняк у Янбяні
За кордоном я міг заощаджувати щомісяця
Більше, ніж я заробляю тут за рік
(ОПІДЧИК) — І тому Ю Хуї уклав угоду з бандою Змієголова
(ОПІДЧИК і Ю ХУІ) — вітер сильний, приплив високий
У темряві ніхто не бачить неба
(ОПІДЧИК) — За підробленим корейським паспортом Ю Хуй летів із Гонконгу до Європи
Він пофарбував волосся, щоб краще нагадувати чоловіка на фотографії
У Парижі він намагався знайти роботу, але йому не вдалося
Нелегальний китаєць без навичок
(YU HUI) — Я поїхав оглядати визначні пам’ятки, зателефонував своїй родині
Сказав їм заплатити змієголовам 7000 фунтів стерлінгів
Це вони зробили за допомогою кредитів
Захищено родичами та друзями
(ОПІДЧИК) — В Англії Ю Хуей думав, що йому пощастить більше,
шанс заробити більше грошей
Він приїхав на вантажівці
Через канал-тунель
(YU HUI) — Я чув, що деякі, хто так робить, задихаються
Я боявся
У вантажівці було спекотно
Я з’їв плитку шоколаду
(ОПІДЧИК) — У Лондоні він працював на кухні на винос
Бос був жорстким, а шеф-кухар, хоча з власного села Юй Хуя
Щоб дати йому роботу, потрібно було 200 фунтів стерлінгів
(YU HUI) — Я спав на матраці, я знайшов на вулиці
Проживав із чотирма людьми над едаю на винос
Щодня доводилося роздавати п’ятсот листівок
Потім попрацюйте на кухні вісім-десять годин
За дворазове харчування та низьку оплату
(ОПІДЧИК) — Коли він почув про роботу з коколю на півночі
Юй Хуей припустив, що це не може бути гірше, ніж життя в Лондоні
Він пакував чохол і поїхав до Морекамб-Бей
(YU HUI) — Ця робота дуже важка
Холодно і болить спина
Я живу в кімнаті з сорока іншими, ми їмо лише рис
Я в депресії
Я хочу кинути, але тому що я нелегальний
Я не маю свободи й вибору
(ОПІДЧИК) — П’ять різних китайських команд, усі під контролем гангмейстера
Обробіть різні ділянки затоки
Вони працюють відповідно до припливів, іноді вдень
Але переважно вночі
У групах по двадцять-тридцять
(YU HUI) — Англійські команди з кокуня відчували загрозу
Оскільки ми відсіюємо тідлерів, очищаємо їх краще
Вони полили наш улов дизельним паливом, щоб попередити нас
Вони ненавидять нас за те, що ми іноземці
Тож тепер ми працюємо вночі, хоча це набагато небезпечніше
(ОПІДЧИК) — Вони кладуть дерев’яні дошки на пісок
І струсіть їх, щоб вони вийшли на поверхню
Зберіть їх граблями, почистіть їх і киньте в мішок
(ОПІДЧИК і Ю ХУІ) — вітер сильний, приплив високий
У темряві ніхто не бачить моря
(YU HUI) — І ми знали, що приплив піднімається
Тільки коли воно торкнулося наших ніг
На той час наш єдиний вихід був заблокований
(YU HUI) — Якщо я помру, хто відплатить Змієголовам?
Моя сім’я потоне в нескінченних сльозах
Вони не можуть заплатити за п’ятдесят років
(ОПІДЧИК) — Судно на повітряній подушці, надіслане рятувальником, було відбито на два метри
хвилі
Двадцять тіл було знайдено, лише одне врятовано, чіпляючись за Священика Лижника
Це був не Юй Хуей
(ОПІДЧИК і Ю ХУІ) — вітер сильний, приплив високий
У темряві