Переклад тексту пісні Safaye Ashk - Moein

Safaye Ashk (оригінал)

نه از آشنایان وفا دیده‌ام
نه در باده نوشان صفا دیده‌ام
ز نا مردمی ها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده‌ام
به خاکستر دل نگیرد شرار
من از برق چشمی بلا دیده‌ام
وفای تو را نازم ای اشک غم
که در دیده عمری تو را دیده‌ام
نه از آشنایان وفا دیده‌ام
نه در باده نوشان صفا دیده‌ام
ز نا مردمی ها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده‌ام
طبیبا مکن منعم از جام می
که درد درون را دوا دیده‌ام
حریم خدا شد چه شبها دلم
که خود را ز عالم جدا دیده‌ام
از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
که در قطره هایش خدا دیده‌ام
برو صاف شو تا خدابین شوی
ببین من خدا را کجا دیده‌ام
نه از آشنایان وفا دیده‌ام
نه در باده نوشان صفا دیده‌ام
ز نا مردمی ها نرنجد دلم
که از چشم خود هم خطا دیده‌ام

Safaye Ashk (переклад)

Вірних знайомих я не бачила
Я не бачив Сафу на вітрі
Я не ображаю людей
Я теж бачив помилку на власні очі
Не змилуйся над попелом зла
Я не бачив пошкоджень очей
Твоя вірність ніжна, сльози скорботи
Я бачив тебе у своєму житті
Вірних знайомих я не бачила
Я не бачив Сафу на вітрі
Я не ображаю людей
Я теж бачив помилку на власні очі
Не їжте з чашки
Я бачив ліки від внутрішнього болю
Якою ніччю стало моє серце
Я бачив себе відділеним від світу
Тому не скидай голову з очей
Я бачив Бога в його краплях
Випрямися, щоб стати знахідкою
Подивіться, де я бачив Бога
Вірних знайомих я не бачила
Я не бачив Сафу на вітрі
Я не ображаю людей
Я теж бачив помилку на власні очі