Переклад тексту пісні Scusa amore - Modà

Scusa amore (оригінал)

No non ero andato via
Lo so che puo' sembrare una bugia
Ero uscito solo per cercare
Qualcosa da portare a te che sei il piu' grande amore
Lo so che ci sei stata male
Non dirlo a me che prima di dormire non passavano le ore
Provavo a camminare ma i miei passi così pochi così tristi ricordavano i tuoi
occhi
Scusa amore ma quale scusa se ripenso alle promesse
Che ti facevo guardandoti negli occhi
E ti dicevo di me tu non dovrai piu' preoccupati
E scusa amore se ti scrivevo mentre tu tu non sapevi
Se mi odiavi o se mi amavi ma piangevi
Perche' mi volevi accanto in quei momenti quando sola non ce la facevi
E ora che son qui vicino a te
Mi rendo conto che non ho bisogno piu' di niente
Mi bastan le tue mani e gli occhi tuoi
Per capire che non serve avere piu' di quel che hai
E lascia perdere l’orgoglio ma
Dimmi solo la verita'
Se vuoi che vada o resti qua
Ho gia' perso troppo tempo senza te
E muoio se poi penso a tutto quello che ti ho fatto
Scusa amore ma quale scusa se ripenso alle promesse
Che ti facevo guardandoti negli occhi
E ti dicevo di me tu non dovrai piu' preoccuparti
E scusa amore se ti scrivevo mentre tu tu non sapevi
Se mi odiavi o se mi amavi ma piangevi
Perche' mi volevi accanto in quei momenti quando sola non ce la facevi

(переклад)

Ні, я не пішов
Я знаю, що це звучить як брехня
Я вийшов лише подивитися
Щось принести тобі, хто є найбільшою любов’ю
Я знаю, що вас поранили
Не кажи мені, що перед сном не минули години
Я намагався йти, але мої кілька таких сумних кроків згадали твої
очі
Вибач, кохана, але яке виправдання, якщо я згадаю обіцянки
Що я робив, дивлячись тобі в очі
І я говорив тобі про себе, тобі більше не доведеться хвилюватися
І вибач, кохана, якщо я писав тобі, поки ти не знав
Якщо ти мене ненавидів чи любив, але плакав
Тому що ти хотів, щоб я був поруч із тобою в ті моменти, коли ти просто не міг цього зробити
І тепер, коли я тут поруч з тобою
Я розумію, що мені більше нічого не потрібно
Мені достатньо твоїх рук і твоїх очей
Щоб зрозуміти, що не потрібно мати більше, ніж маєш
І забудьте про гордість, але
Просто скажи мені правду
Якщо ти хочеш, щоб я пішов або залишився тут
Я вже втратив забагато часу без тебе
І я помру, якщо потім подумаю про все, що зробив з тобою
Вибач, кохана, але яке виправдання, якщо я згадаю обіцянки
Що я робив, дивлячись тобі в очі
І я говорив тобі про себе, тобі більше не доведеться хвилюватися
І вибач, кохана, якщо я писав тобі, поки ти не знав
Якщо ти мене ненавидів чи любив, але плакав
Тому що ти хотів, щоб я був поруч із тобою в ті моменти, коли ти просто не міг цього зробити