Переклад тексту пісні Oltre un semplice sguardo - Modà

Oltre un semplice sguardo (оригінал)

Che nei tuoi occhi io mi stavo perdendo senza capire il perchè
Sensazione che io non provavo da tempo e che ora vivo per te
Che prendi posto nei pensieri toccando tutti i miei punti piu deboli,
accarezzandoli
Come se fossero desideri irrangiubili
Io ti scalderò proprio come fa il sole E MAGICO SARO’COME LA NEVE A NATALE
E poi ti ascolterò come se tu fossi il mare
Come se fossi il temporale in una notte ideale
Vorrei essere la tua forza e la tua voglia di vivere
Vorrei prendermi cura dei tuoi sogni e realizzarli per te
E come i fiori han bisogno di acqua io, io voglio piovere su di te per farti
crescere insieme a me
E regalarti il giardino più bello che c'è nel mio cuore per te
Io ti scalderò proprio come fa il sole
E magico sarò come la neve a Natale
E poi ti ascolterò come se tu fossi il mare
Come se fossi il temporale in una notte ideale
Vorrei essere un tuo respiro per dormire con te
E poter essere il primo sui cui contare
Io ti scalderò proprio come fa il sole
E poi ti ascolterò come se tu fossi il mare
Come se fossi il temporale in una notte ideale
(Grazie a valeria per questo testo e a Bisca per le correzioni)

(переклад)

Що в твоїх очах я губився, не розуміючи чому
Відчуття, що я давно не відчував і що тепер я живу для тебе
Щоб ти мав місце в думках, що торкаються всіх моїх найслабших місць,
погладжуючи їх
Наче це були недосяжні бажання
Я зігрію тебе, як сонце, І БУДУ ЧАРІВНИМ, ЯК СНІГ НА РІЗДВО
І тоді я буду слухати тебе, наче ти море
Ніби я був штормом ідеальної ночі
Я хотів би бути твоєю силою і твоєю волею до життя
Я хотів би подбати про ваші мрії та здійснити їх для вас
І як квітам потрібна вода, я хочу пролити на тебе дощ, щоб зробити тебе
рости зі мною
І подарую тобі найкрасивіший сад у моєму серці для тебе
Я зігрію тебе, як сонце
І я буду чарівною, як сніг на Різдво
І тоді я буду слухати тебе, наче ти море
Ніби я був штормом ідеальної ночі
Я хотів би бути твоїм диханням, щоб спати з тобою
І бути першим, на кого можна розраховувати
Я зігрію тебе, як сонце
І тоді я буду слухати тебе, наче ти море
Ніби я був штормом ідеальної ночі
(Дякую valeria за цей текст і Bisca за виправлення)