Переклад тексту пісні Ma quale domani - Modà

Ma quale domani (оригінал)

Io ti capisco devi andare
Ma dai
Hai gia' il biglietto per partire
Avrei
Da dirti tante di quelle cose
Ma rischierei
Di non riuscire a spiegarti bene
Forse hai ragione e' meglio stare lontani
Neanche mi guardi e dici ne parliamo domani
Ma… quale domani e domani
Io non so neanche se stanotte sto in piedi
Tremo all’idea di non vederci vicini
E tu non vedi l’ora di venirne fuori
Vorrei stringerti
Ma faccio il duro
Tu t’incammini e io resto qui
Mi mancherai
Mi mancheranno le parole
E i sogni tuoi
Piu' importanti dei miei da realizzare
E dimmi che ti ricorderai dei miei occhi (degli occhi, degli occhi)
E qualche volta ti fermerai a pensarci
Ma… quale domani e domani
Io non so neanche se stanotte sto in piedi
Tremo all’idea di non vederci vicini
E tu non vedi l’ora di venirne fuori
Vorrei stringerti
Ma faccio il duro
Tu t’incammini e io resto qui
A guardarti allontanarti
Col pensiero di fermarti … fermarti…
Ma… quale domani e domani
Io non so neanche se stanote sto in piedi
Tremo all’idea di non vederci vicini
E tu non vedi l’ora di venirne fuori
Vorrei stringerti
Ma faccio il duro
Tu t’incammini e io resto qui

(переклад)

Я розумію, ти маєш йти
Давай
У вас уже є квиток на виїзд
я б мав
Щоб розповісти вам стільки таких речей
Але я б ризикнув
Про те, що ви не можете добре пояснити себе
Можливо, ви маєте рацію, краще триматися подалі
Ти навіть не дивишся на мене і не кажеш, що ми поговоримо про це завтра
Але... що завтра і що завтра
Я навіть не знаю, чи буду я сьогодні вночі
Я тремчу від ідеї не бачити нас близько
І ви не можете дочекатися, щоб вийти з цього
Я хотів би обійняти тебе
Але я жорсткий
Ти вирушай, а я залишуся тут
я буду сумувати
Я буду сумувати за словами
І ваші мрії
Важливіше, ніж моє, зробити
І скажи мені, що ти пам'ятаєш мої очі (очі, очі)
І іноді ти зупинишся і подумаєш про це
Але... що завтра і що завтра
Я навіть не знаю, чи буду я сьогодні вночі
Я тремчу від ідеї не бачити нас близько
І ви не можете дочекатися, щоб вийти з цього
Я хотів би обійняти тебе
Але я жорсткий
Ти вирушай, а я залишуся тут
Дивлячись, як ти відходиш
З думкою про зупинку... зупинку...
Але... що завтра і що завтра
Я навіть не знаю, чи стою на місці
Я тремчу від ідеї не бачити нас близько
І ви не можете дочекатися, щоб вийти з цього
Я хотів би обійняти тебе
Але я жорсткий
Ти вирушай, а я залишуся тут