Переклад тексту пісні Счастье - Многоточие, White Hot Ice

Счастье (оригінал)

Красное Дерево:
Руставе-е-ели, White Hot Ice, счастье для вас, здесь и сейчас!
ээээйй…
Руставели: Год 07, Красное Дерево здесь!
Тема про счастье, все как есть!
1 Куплет (Руставели):
Что делает тебя счастливым, в этом мире,
Где всё позабыли, те что позабыты,
Среди гущи темных, смутных дней,
Порочных услад, пугающих новостей,
Пленка, полдень, негативы памяти,
Счастье мираж, что вы еще знаете?
Плачете, смеетесь, телами третесь,
Внутри души осколочными рветесь,
Небо не видя, бьете плечами прохожих,
Серых, молчаливых, на вас так похожих,
Бродите в потемках по лабиринту времени,
И только свое горе бьет вас по темени,
Видишь — сериал, слышишь — фабрику,
Вам кидают хавчик для души,
Как цепному Гаврику,
Свобода выбора в стране дураков,
На поле чудес, ты думал это счастье?
Нет, дремучий лес!
Припев:
Стоит потерять, потом найти!
Сколько будет радости!
Лучше бы отдать, потом забрать!
Или уж приобрести,
В жизни так бывает, что ништяк,
Путается с гадостью,
Что бы ни случилось, но косяк,
Счастье приносит!
2 Куплет (WHI):
Будь доволен собой,
С нами эту песню пой.
Подтягивай свою братву,
Цепляет пусть вискарь и дуду,
А Курнулли привезет сашими на большой своей черной машине,
Девочек я всем устрою,
Как же круто быть суперзвездою!
Мне для счастья немного надо,
Чтоб друзья всегда со мною были рядом,
Чтоб красавицы всегда были на взводе,
Чтобы папа не работал на заводе,
Чтоб лопатник всегда был набитый,
Чтобы все дети Земли были бы сыты,
Чтобы солнце светило, чтобы всем нам фортило,
Чтоб любовь была крепче, а дружба сильней!
Припев:
Стоит потерять, потом найти!
Сколько будет радости!
Лучше бы отдать, потом забрать!
Или уж приобрести,
В жизни так бывает, что ништяк,
Путается с гадостью,
Чтобы не случилось, но косяк,
Счастье приносит!
Руставелли:
Счастье — когда светит солнце,
Когда нет войны, нет вражды,
Счастье — когда тебя понимают,
И живя, другим жизнь даешь ты,
Счастье — когда затянутые раны,
Не тревожат более соль твоих врагов,
Счастье — это сердце нирваны,
И там где есть счастье — всегда живет любовь!
КД: Пусть всегда живет любовь

Счастье (переклад)

Червоне дерево:
Руставе-їли, White Hot Ice, щастя для вас, тут і зараз!
еееейй…
Руставелі: Рік 07, Червоне Дерево тут!
Тема про щастя, все як є!
1 Куплет (Руставелі):
Що робить тебе щасливим, у цьому світі,
Де все забули, ті що забуті,
Серед гущі темних, невиразних днів,
Порочних насолод, лякаючих новин,
Плівка, опівдні, негативи пам'яті,
Щастя міраж, що ви ще знаєте?
Плачете, смієтеся, тілами тріть,
Всередині душі осколковими рветесь,
Небо не бачачи, б'єте плечима перехожих,
Сірих, мовчазних, на вас так схожих,
Бродіть у темряві по лабіринту часу,
І тільки своє горе б'є вас по темі,
Бачиш — серіал, чуєш — фабрику,
Вам кидають хавчик для душі,
Як ланцюговому Гаврику,
Свобода вибору в країні дурнів,
На полі див, ти думав це щастя?
Ні, дрімучий ліс!
Приспів:
Варто втратити, а потім знайти!
Скільки радості буде!
Краще віддати, потім забрати!
Або вже придбати,
У житті так буває, що ніштяк,
Плутається з гадістю,
Що б не сталося, але косяк,
Щастя приносить!
2 Куплет (WHI):
Будь задоволений собою,
З нами цю пісню співай.
Підтягуй свою братву,
Чіпляє нехай вискар і дуду,
А Курнуллі привезе сашими на великій своїй чорній машині,
Дівчаток я всім влаштую,
Як круто бути суперзіркою!
Мені для щастя трохи треба,
Щоб друзі завжди зі мною були поруч,
Щоб красуні завжди були на зводі,
Щоб тато не працював на заводі,
Щоб лопатник завжди був набитий,
Щоб усі діти Землі були ситі,
Щоб сонце світило, щоб усім нам щастило,
Щоб кохання було міцніше, а дружба сильніша!
Приспів:
Варто втратити, а потім знайти!
Скільки радості буде!
Краще віддати, потім забрати!
Або вже придбати,
У житті так буває, що ніштяк,
Плутається з гадістю,
Щоб не сталося, але косяк,
Щастя приносить!
Руставеллі:
Щастя — коли світить сонце,
Коли немає війни, немає ворожнечі,
Щастя — коли тебе розуміють,
І живучи, іншим життя даєш ти,
Щастя — коли затягнуті рани,
Не турбують більше сіль твоїх ворогів,
Щастя — це серце нірвани,
І там де є щастя завжди живе кохання!
КД: Нехай завжди живе кохання