Переклад тексту пісні Карт-Бланш - Руставели, White Hot Ice, Санчес

Карт-Бланш (оригінал)

О песне: при участии Санчес и White Hot Ice
Жизнь, как Карт-бланш!
Наша душа, как карандаш и бумага — готова к записи каждого нового шага.
От врага до друга, от тишины до звука — время не стоит на месте,
но оно ходит по кругу.
И тем, кто заблудился, новые давая шансы.
Есть вариант остаться не прощённым
никогда.
Ведь вырытые ямы будто пропасти опасные — один неверный шаг может оказаться
последним.
Жизнь, как Карт-бланш становишься постарше.
Все чаще видишь мат и грязи на
белых листах.
В глазах печатью печаль.
Стон пережитой боли останется навечно в молчаливых
устах.
Испачканные руки прячут рукава надежно, за пазухой испачканные души не утаить.
Здесь слишком велика цена одной ошибки, достаточной убить картину,
разорвать жизни нить.
Погоди никуда не спеши!
Эта жизнь проверяет тебя испытанием.
За радостной встречей всегда будет боль, обожжет тебя больным расставанием.
Это карт-бланш!
Жизнь, как Карт-бланш!
Ты должен идти, ты должен пройти, заполнить смыслом все дни своего пути.
Твою историю никогда не повторят листы календаря, где-то на дне корзины.
Видимо о чем-то жаль, иное просто мимо.
Порой невыносимо быть наедине с собой.
Но продолжается бой и не опущены руки, в этой науке наша жизнь стихами на звуке.
И никогда не знаешь, потеряешь или найдешь.
И тут либо правда, либо приторная
ложь.
Жизнь как карт-бланш, жизнь, как игра в шашки,
Где фишки это дни, что могут превратиться в дамки,
Что могут поменять судьбу, осуществив надежду
Тебе, позволив, впереди быть не остаться между.
Бессмысленная пустота настигает тоже,
Но ты в силах раскрасить унылость этих листов
Здесь все непросто, но очень похоже,
Что все будет зависеть только от твоих ходов.
Погоди никуда не спеши!
Эта жизнь проверяет тебя испытанием.
За радостной встречей всегда будет боль, обожжет тебя больным расставанием.
Это карт-бланш!
Жизнь, как Карт-бланш!
Ты должен идти, ты должен пройти, заполнить смыслом все дни своего пути.
Погоди никуда не спеши!
Эта жизнь проверяет тебя испытанием.
За радостной встречей всегда будет боль, обожжет тебя больным расставанием.
Это карт-бланш!
Жизнь, как Карт-бланш!
Ты должен идти, ты должен пройти, заполнить смыслом все дни своего пути.

Карт-Бланш (переклад)

Про пісню: за участю Санчес і White Hot Ice
Життя як Карт-бланш!
Наша душа, як олівець і папір — готова до запису кожного нового кроку.
Від ворога до друга, від тиші до звуку — час не стоить на місці,
але воно ходить по колу.
І тим, хто заблукав, нові даючи шанси.
Є варіант залишитися не прощеним
ніколи.
Адже вириті ями ніби провалля небезпечні — один невірний крок може виявитися
останнім.
Життя, як Карт-бланш стаєш старшим.
Все частіше бачиш мат і бруду на
білих листів.
У очах печаткою печаль.
Стогін пережитого болю залишиться назавжди в мовчазних
вуст.
Забруднені руки ховають рукави надійно, за пазухою забруднені душі не приховати.
Тут занадто велика ціна однієї помилки, достатньої вбити картину,
розірвати життя нитку.
Стривай нікуди не поспішай!
Це життя перевіряє тебе випробуванням.
За радісною зустріччю завжди буде біль, обпалить тебе хворим розставанням.
Це карт-бланш!
Життя як Карт-бланш!
Ти маєш йти, ти повинен пройти, заповнити змістом усі дні свого шляху.
Твою історію ніколи не повторять листи календаря, десь на дні кошика.
Мабуть, про щось шкода, інше просто мимо.
Часом нестерпно бути віч-на-віч із собою.
Але триває бій і не опущені руки, в цій науці наше життя віршами на звуку.
І ніколи не знаєш, втратиш або знайдеш.
І тут або правда, або нудотна
брехня.
Життя як карт-бланш, життя, як гра в шашки,
Де фішки це дні, що можуть перетворитися на дамки,
Що можуть змінити долю, здійснивши надію
Тобі, дозволивши, попереду не бути між собою.
Безглузда порожнеча наздоганяє теж,
Але ти в силах розфарбувати похмурість цих листів
Тут все непросто, але дуже схоже,
Що все залежатиме лише від твоїх ходів.
Стривай нікуди не поспішай!
Це життя перевіряє тебе випробуванням.
За радісною зустріччю завжди буде біль, обпалить тебе хворим розставанням.
Це карт-бланш!
Життя як Карт-бланш!
Ти маєш йти, ти повинен пройти, заповнити змістом усі дні свого шляху.
Стривай нікуди не поспішай!
Це життя перевіряє тебе випробуванням.
За радісною зустріччю завжди буде біль, обпалить тебе хворим розставанням.
Це карт-бланш!
Життя як Карт-бланш!
Ти маєш йти, ти повинен пройти, заповнити змістом усі дні свого шляху.