Переклад тексту пісні В жизни так бывает - Многоточие

В жизни так бывает (оригінал)

Зачем я помню те дни, когда с тобой мы окунались
В море солнечной любви — тогда мы чувствами не игрались
Это было как в сказке вся жизнь перед глазами
Казалось была заполнена избывшимися мечтами
А ты сидела рядом, меня гладила рукою
И тихо говорила «я всегда буду с тобою»
Тебе почему-то я верил, хотя знал, что всё проходит,
Но влюблённые глаза не видят того, что происходит
Обманутые счастьем так боятся его потерять,
Что в тряске над ним перестают его ощущать
И вскоре я сидел один на краешке надежды
С мечтами о том, что может будет всё как прежде,
Но ужасающая реальность мою остудила кровь
И казалось навеки я забыл, что значит любовь…
Что значит любовь…
В жизни так бывает,
Что любовь приходит вновь
Только
Пламя догорает и не бьётся в венах кровь
Да так бывает — любовь умирает.
Но вроде бы манит опять, манит
И непонятно куда же ушло всё тепло —
Холод в глазах, ветер в словах
Страх перед болью от старых потерь
Откровенной любви захлопнута дверь
И теперь, когда в сердце нет больше огня
Теряется смысл каждого дня
Дрожь и озноб от лживых ветров,
Сметающих доверие к теплу нежных слов
И голос он вроде бы и милый и родной
Почему нет любви — ответ простой…
В жизни так бывает,
Что любовь приходит вновь
Только
Пламя догорает и не бьётся в венах кровь

В жизни так бывает (переклад)

Навіщо я пам'ятаю ті дні, коли з тобою ми поринали
У морі сонячного кохання - тоді ми почуттями не грали
Це було як у казці все життя перед очима
Здавалося, було заповнено мріями, що збулися.
А ти сиділа поруч, мене гладила рукою
І тихо говорила «я завжди буду з тобою»
Тобі чомусь я вірив, хоч знав, що все минає,
Але закохані очі не бачать того, що відбувається
Обдурені щастям так бояться його втратити,
Що в трясці над ним перестають його відчувати
І незабаром я сидів один на краєчку надії
З мріями про те, що може буде все, як раніше,
Але жахлива реальність мою остудила кров
І здавалося навіки я забув, що означає кохання.
Що означає кохання…
У житті так буває,
Що кохання приходить знову
Тільки
Полум'я догоряє і не б'ється у венах кров
Та так буває – кохання вмирає.
Але ніби манить знову, манить
І незрозуміло куди ж пішло все тепло.
Холод в очах, вітер у словах
Страх перед болем від старих втрат
Відвертого кохання зачинені двері
І тепер, коли в серці немає більше вогню
Втрачається сенс кожного дня
Тремтіння і озноб від брехливих вітрів,
Змішаючих довіру до тепла ніжних слів
І голос він начебто і милий і рідний
Чому немає кохання - відповідь проста...
У житті так буває,
Що кохання приходить знову
Тільки
Полум'я догоряє і не б'ється у венах кров