Переклад тексту пісні Жизнь и свобода - Многоточие

Жизнь и свобода (оригінал)

То ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая-
Это жизнь и свобода!
То, что дано каждому из нас,
У каждого есть свой шанс –
Это жизнь и свобода!
То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений -
Это жизнь и свобода!
То, что придаёт нам силу творить и любить –
Это жизнь и свобода!
Приказано выжить - перешагнуть через боль
Чтоб сердце стучало свободой всем бедам назло
Порождает себя внутри наших голов
Ты опускаешь руки – говоришь, что не был готов
Сдаваясь без боя с пустым зраком отбоя
Сжигая себя не думая о будущем
Где стоя над твоей могилой мать
Не сможет удержать слёз
Так подумай хотя бы раз об этом всерьез
В чем твоё предназначенье
Для чего ты родился, на этот свет появился
Неспроста - тебе даны: лист белый - судьба
И краски для творения себя -
Жизнь и свобода!
слово за тобой -
Пытаться жить и любить
Или в двадцать пять лет себя похоронить
Сломаться под напором внешних обстоятельств
Повесить на других ярлык причины своей гибели
Родители, вложившие в тебя душу с малых лет
Не осознают никогда, что тебя нет
Чувство вины им оставил ты на этом свете
Фотографию, где ты еще живой в черной ленте
На дубовом кресте капли утренней росы
Сливаясь с горем и бедой отцовской слезы
Тисками сдавливают горло, таким как я
Мне никогда не забыть прохлады того дня,
Когда умер мой друг - проколы рук,
Синее лицо… о, Боже нет!
Это - не ты!
Я никогда не верил в то, что жизнь такая хрупкая
Мы шли по лезвию ножа - думая, что так надо!
Но оступился ты, прости, что не был рядом
Во сне вижу тебя теперь и своим взглядом
Говоришь и просишь передать всем всего два слова
То, что потерял ты: Жизнь и Свобода…
То ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая-
Это жизнь и свобода!
То, что дано каждому из нас,
У каждого есть свой шанс –
Это жизнь и свобода!
То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений -
Это жизнь и свобода!
То, что придаёт нам силу творить и любить –
Это жизнь и свобода!
Тебе всё время везло - ты думал так будет всегда
Ты считал, что ты свободен и знаешь, как жить
Смерть и тюрьма для тебя роли не играли
Впрочем, как и дружба, как и правда, как чужая боль
Ты думал только о себе и хоть ты плакал
Когда наш общий друг покинул этот мир -
Ты втыкал…
Земля - ему пухом, тебе - тюремные решетки
Скажи всего два слова – спасибо героин
Им ты разрушил свою жизнь и потерял свободу
Оставив - матери слезы, отцу - стыд
Как я смогу тебя простить, когда ты мог лгать
Близким пацанам в глаза, А?
И я не знаю, кто теперь тебя спасет и кто поддержит
Когда я протянул руку – ложью ты в неё харкнул
И кто ты после для меня – лицо пустое
Навечно у тебя на лбу - 228/4
Ты покойник для меня, предатель чести
Обманув раз - обманешь не единожды
Одумайся хотя бы для себя - пока не поздно
Друзей ты потерял таких, каких найти сложно
Невозможно поднять твоё лицо из грязи
Сам в неё залез, увяз, так других не пачкай
И с каждой дачкой - к тебе приходит боль
Не умирай от голода, голый король…
То ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая-
Это жизнь и свобода!
То, что дано каждому из нас,
У каждого есть свой шанс –
Это жизнь и свобода!
То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений -
Это жизнь и свобода!
То, что придаёт нам силу творить и любить –
Это жизнь и свобода!

(переклад)

То заради чого варто бути в цьому світі, через біль переступаючи.
Це життя та свобода!
Те, що дано кожному з нас,
Кожен має свій шанс –
Це життя та свобода!
Те, що важливіше за будь-які слова, будь-які поняття і судження -
Це життя та свобода!
Те, що надає нам силу творити та любити –
Це життя та свобода!
Наказано вижити - переступити через біль
Щоб серце стукало свободою всім лихам на зло
Породжує себе всередині наших голів
Ти опускаєш руки - кажеш, що не був готовий
Здаючись без бою з пустою зорою відбою
Спалюючи себе не думаючи про майбутнє
Де стоячи над твоєю могилою мати
Не зможе втримати сліз
Так подумай хоча б раз про це всерйоз
У чому твоє призначення
Навіщо ти народився, на цей світ з'явився
Недарма - тобі дані: лист білий - доля
І фарби для створення себе -
Життя та свобода!
слово за тобою -
Намагатися жити та кохати
Або за двадцять п'ять років себе поховати
Зламатися під натиском зовнішніх обставин
Повісити на інших ярлик причини своєї загибелі
Батьки, що вклали в тебе душу змалку
Не усвідомлюють ніколи, що тебе нема
Відчуття провини їм залишив ти на цьому світі
Фотографію, де ти ще живий у чорній стрічці
На дубовому хресті краплі ранкової роси
Зливаючись із горем та бідою батьківської сльози
Тисками здавлюють горло, таким як я
Мені ніколи не забути прохолоди того дня,
Коли помер мій друг - проколи рук,
Синє обличчя… Боже ні!
Це не ти!
Я ніколи не вірив у те, що життя таке тендітне
Ми йшли лезом ножа - думаючи, що так треба!
Але оступився ти, вибач, що не був поряд
Уві сні бачу тебе тепер і своїм поглядом
Говориш і просиш передати всім два слова
Те, що ти втратив: Життя і Свобода…
То заради чого варто бути в цьому світі, через біль переступаючи.
Це життя та свобода!
Те, що дано кожному з нас,
Кожен має свій шанс –
Це життя та свобода!
Те, що важливіше за будь-які слова, будь-які поняття і судження -
Це життя та свобода!
Те, що надає нам силу творити та любити –
Це життя та свобода!
Тобі весь час щастило – ти думав так буде завжди
Ти вважав, що ти вільний і знаєш, як жити
Смерть і в'язниця тобі ролі не грали
Втім, як і дружба, як і правда, як чужий біль
Ти думав тільки про себе і хоч ти плакав
Коли наш спільний друг покинув цей світ
Ти встромляв…
Земля – йому пухом, тобі – тюремні грати
Скажи всього два слова – дякую героїну
Їм ти зруйнував своє життя і втратив свободу
Залишивши - матері сльози, батькові - сором
Як я зможу тебе пробачити, коли ти міг брехати
Близьким пацанам у вічі, А?
І я не знаю, хто тепер тебе врятує та хто підтримає
Коли я простягнув руку - брехнею ти в неї харкнув
І хто ти після мене – обличчя порожнє
Назавжди у тебе на лобі - 228/4
Ти небіжчик для мене, зрадник честі
Обдуривши раз - обдуриш не один раз
Одумайся хоча б для себе - поки не пізно
Друзі ти втратив таких, яких знайти складно
Неможливо підняти твоє обличчя з бруду
Сам у неї заліз, загруз, так інших не брудь
І з кожною дочкою – до тебе приходить біль
Не вмирай з голоду, голий королю…
То заради чого варто бути в цьому світі, через біль переступаючи.
Це життя та свобода!
Те, що дано кожному з нас,
Кожен має свій шанс –
Це життя та свобода!
Те, що важливіше за будь-які слова, будь-які поняття і судження -
Це життя та свобода!
Те, що надає нам силу творити та любити –
Це життя та свобода!