Переклад тексту пісні Когда-нибудь - Многоточие, Master Spensor

Когда-нибудь (оригінал)

Когда-нибудь я выберусь из этого болота
Где мне трудно дышать, где нету слова свобода
Где искусственный рай порождает боль души
Где в каждом подъезде втыкают мёртвые души
Где каждый день автобус «Ритуал» увозит нового
Где на пять парней - ни одного здорового
Где в каждой девке видишь шлюху, а в парне наркомана
Но я выберусь поверь мне из этого ада
Когда-нибудь я выберу свой путь
Сделаю так чтобы судьбу обмануть
Главное с верного пути не свернуть
И я стану чище - когда-нибудь!
Жизнь идет вперед, каждый что-то в ней найдет
И ты выберешь свой путь
Когда-нибууууудь.
Жизнь идет вперед, каждый что-то в ней найдет
И ты выберешь свой путь
Когда-нибууууудь, когда-нибууууудь,
Когда-нибууууудь, когда-нибууууудь.
it's L.E.
from the streets of tbilisi,
where every kid from the hood wanna be real g.
this life is rough.if u ain't strong enough,u might get hurt.
most of hommies rob liquor stores and snatch purse.
stain' alive is the only rule right now,
just triein 2 survive that's all we do right now.
i'm stuk in this game.cops got me runnin' away
but i know that i'll be out of this hell someday.
(hey!)
i wanna make enough cash 2 take a care of my peps.
someday will take kids of caucasus away from streets.
someday brothers that are locked up,will get free.
someday ya'll gonna c me rolin' on my bently.
i'll do what i plan 2 do,cops will not hold me back.
someday whole world gonna bounce with my own hit track.
someday we won't need guns 2 get paied
and i believe that we can walk away from this pain,
someday!
Когда-нибудь смогу спокойствие вернуть
Найти свою дорогу и с неё не свернуть
Тот полный беспредел, что вокруг происходит
Врывается в мой разум - кошмарами доводит
Героиновые дозы матерей слёзы
Всё это в нашей жизни не поэзия, а проза
Когда смогу преодолеть все беды и невзгоды
Пройду все испытания обрету свободу
Покончу с прошлым и с чистого начну листа
Расставив в голове проблемы на свои места
И в тишине ночи смогу спокойно я уснуть
Чтобы увидеть просто сны когда-нибудь, когда-нибудь…
Жизнь идет вперед, каждый что-то в ней найдет
И ты выберешь свой путь
Когда-нибууууудь.
Жизнь идет вперед, каждый что-то в ней найдет
И ты выберешь свой путь
Когда-нибууууудь, когда-нибууууудь,
Когда-нибууууудь, когда-нибууууудь.
Когда-нибууууудь.

(переклад)

Колись я виберусь із цього болота
Де мені важко дихати, де нема слова свобода
Де штучний рай породжує біль душі
Де в кожному під'їзді встромляють мертві душі
Де щодня автобус «Ритуал» забирає нового
Де на п'ять хлопців – жодного здорового
Де в кожній дівці бачиш повію, а в хлопці наркомана
Але я виберуся повір мені з цього пекла
Колись я виберу свій шлях
Зроблю так, щоб долю обдурити
Головне з правильного шляху не згорнути
І я стану чистішим - коли-небудь!
Життя йде вперед, кожен щось у ньому знайде
І ти обереш свій шлях
Коли-нібууууудь.
Життя йде вперед, кожен щось у ньому знайде
І ти обереш свій шлях
Коли-нібуууудь, коли-нібуууудь,
Коли-нібуууудь, коли-нібуууудь.
it's L.E.
from the streets of tbilisi,
where every kid from the hood wanna be real g.
this life is rough.if u ain't strong enough,u might get hurt.
most of hommies rob liquor stores and snatch purse.
stain' alive is the only rule right now,
just triein 2 survive that's all we do right now.
i'm stuk in this game.cops got me runnin' away
but i know that i'll be out of this hell someday.
(hey!)
i wanna make enough cash 2 таке care of my peps.
деякі дні будуть їсти дітей з caucasus away від streets.
деякі brothers, що є locked up,will get free.
someday ya'll gonna c me rolin' on my bently.
i'll do what i plan 2 do,cops will not hold me back.
someday whole world gonna bounce with my own hit track.
someday we won't need guns 2 get paied
and i believe that we can walk away from this pain,
someday!
Колись зможу спокій повернути
Знайти свою дорогу і з неї не звернути
Те повне свавілля, що навколо відбувається
Вривається у мій розум - кошмарами доводить
Героїнові дози матері сльози
Все це у нашому житті не поезія, а проза
Коли зможу подолати всі біди та негаразди
Пройду всі випробування набуду свободи
Покінчу з минулим і з чистого почну листа
Розставивши у голові проблеми на свої місця
І в тиші ночі зможу спокійно заснути
Щоб побачити просто сни колись, колись…
Життя йде вперед, кожен щось у ньому знайде
І ти обереш свій шлях
Коли-нібууууудь.
Життя йде вперед, кожен щось у ньому знайде
І ти обереш свій шлях
Коли-нібуууудь, коли-нібуууудь,
Коли-нібуууудь, коли-нібуууудь.
Коли-нібууууудь.