Переклад тексту пісні Скажи мне, брат - Многоточие

Скажи мне, брат (оригінал)

Два года в зоне - коту под хвост, двери закрылись
Мне в спину вертухай кричал:
«до встречи парень, ты вернёшься!»,
Тёплый ветер свободы мне в лицо подул
С надеждою на завтра в этот новый мир шагнул я
Знал отлично - всё по-другому на свободе
Меня не так поймут, одет я буду не по моде
Знал, что моих друзей сузился круг, стал мал
Знал, что сузился зрак у брата, чей я срок мотал
Меня встречает белый - порошок на ложке
Вогнутой как моя жизнь, как эти крошки беды
Напоминают мне мою свободу,
В воду превратили слова - я закрываю глаза
Ты расскажи мне, брат как докатились до того
Как все вы разбежались, сторчались все до одного?
Не понимаю этого я, ведь все мы были как одна семья
Как же так получилось брат?
И мой срок не стал впрок никому
Из-за наркоты уже двоих заволокли на тюрьму
Как вы скатились, не удержались?
Как же так ведь мы друг другу в братстве на крови клялись
Понятки поменялись или просто проширялись
Скажи мне брат, что будет дальше с нами?!
Послушай, брат я расскажу тебе как было здесь
Как за два года изменился воздух - дам расклад весь
Ты не знаешь, что было, когда тебя заластали
Черные картины для нашей братии настали
Стали грани переступать как будто так и надо
Каждый из друзей стал все больше походить на гада
Наркостадо стало пополняться нашими рядами
Стали бомжами те, кто раньше был в поряде пацанами
Бандиты в погонах – правят тихий беспредел
Каждый третий школьник уже давно на героин подсел
Я не знал, что будет так раньше двумя годами
Я боюсь даже подумать - что будет дальше с нами…
А вот - пацанчик!
Он хочет тебе замутить помочь
Он - не барыга, он – помощник, потенциальный торч
Бывший тяжик - чемпион по боксу –
наркоман теперь известный, легковес, в попу даёт за дозу
И, что ужасно что, таких как он слишком много
В наше время молодежь нашла себе другого бога
До итога дойдет она вместе с ним
Каждый второй ребёнок уже сейчас рождается больным
А что же будет дальше - я не знаю даже
С каждым новым днём жить становится всё хуже, гаже
Сам хватаюсь за жизнь иссохшими руками
Даже не спрашивай о том, что будет дальше с нами…
Это навсегда!
В одиночку не спастись нам никогда!
Боги улиц, я не слышу ваши голоса!
Вместе мы!
Изменить этот мир - вот наша судьба!
Скажи мне да!!!
Это навсегда!
В одиночку не спастись нам никогда!
Боги улиц, я не слышу ваши голоса!
Вместе мы!
Изменить этот мир - вот наша судьба!
Скажи мне да!!!

Скажи мне, брат (переклад)

Два роки в зоні – коту під хвіст, двері зачинилися
Мені в спину вертухай кричав:
«До зустрічі хлопець, ти повернешся!»,
Теплий вітер свободи мені в обличчя повіяв
З надією на завтра в цей новий світ зробив крок я
Знав чудово - все по-іншому на волі
Мене не так зрозуміють, одягнений я буду не по моді
Знав, що моїх друзів звузилося коло, став малим
Знав, що звузилася зірка у брата, чий я термін мотав
Мене зустрічає білий – порошок на ложці
Увігнутого як моє життя, як ці крихти біди
Нагадують мені мою свободу,
У воду перетворили слова – я заплющую очі
Ти розкажи мені, брате як докотилися до того
Як ви всі розбіглися, стирчали всі до одного?
Не розумію цього я, адже всі ми були як одна сім'я
Як же так вийшло?
І мій термін не став на користь нікому
Через наркоти вже двох затягли на в'язницю
Як ви скотилися, чи не втрималися?
Як же так ми один одному в братстві на крові клялися
Поняття помінялися або просто проширювалися
Скажи мені брат, що буде далі з нами?
Послухай, брате я розповім тобі як було тут
Як за два роки змінилося повітря - дам розклад весь
Ти не знаєш, що було, коли тебе вдарили
Чорні картини для нашої братії настали
Стали грані переступати як так і треба
Кожен із друзів став все більше схожим на гада
Наркостадо поповнюється нашими рядами
Стали бомжами ті, хто раніше був у поряді пацанами
Бандити в погонах - правлять тихе беззаконня
Кожен третій школяр уже давно на героїн підсів
Я не знав, що буде так раніше за два роки
Я боюся навіть подумати - що буде далі з нами.
А ось - пацанчик!
Він хоче тобі зробити допомогти
Він - не барига, він - помічник, потенційний торч
Колишній тягарем - чемпіон з боксу
наркоман тепер відомий, легковажний, у попу дає за дозу
І, що жахливо що, таких як він занадто багато
В наш час молодь знайшла собі іншого бога
До підсумку дійде вона разом із ним
Кожна друга дитина вже зараз народжується хворою
А що ж буде далі – я не знаю навіть
З кожним новим днем ​​жити стає все гірше, гаже
Сам хапаюся за життя висохлими руками
Навіть не питай, що буде далі з нами.
Це назавжди!
Поодинці не врятуватися нам ніколи!
Боги вулиць, я не чую ваших голосів!
Разом ми!
Змінити цей світ – ось наша доля!
Скажи мені так!
Це назавжди!
Поодинці не врятуватися нам ніколи!
Боги вулиць, я не чую ваших голосів!
Разом ми!
Змінити цей світ – ось наша доля!
Скажи мені так!