Переклад тексту пісні Droving Woman - Missy Higgins, Augie March, Paul Kelly

Droving Woman (оригінал)

She buried him down on the edge of town
Where the brigalow suckers on the cemetery creep
She stood with them children in a heavy brown gown
What you want you just can’t always keep
«I'm sorry», I says, «I knew him so well»
Though your body is young you just never can tell
When the hand of fate rings the final death knell"
She just turned with the saddest of smiles
She says «At the start well we knewed it so hard
We were always dealt the severest of cards
Honeymoon spent droving Jamieson’s stock
Through the wildest winter you seen
Romantic notions of horses and land
They were soon dispelled as a fantasised dream
Watching cattle at night in the mid-winter cold
Turns a person, both wiry and old
The flame of the breakfast fire’d be dead
As the sun rose up he’d be miles up ahead
I’d be breaking the camp there and rolling the beds
While he fanned the stock wider for feed
When the weather turned sour with the onset of rain
An' the truck’d bog down to the axle mains
He’d move ahead with pack saddles and chains
And I’d wait in the mud by the road
With the blankets and canvas there hung out to dry
With nothing for heat 'cause you couldn’t light a fire
With no stock permit for the forthcoming shire
The dog’d whimper in the winter wind rain
Cattle don’t camp where they’re sloshing in rain
They keep walking all night like a dog on a chain
He’d be red eyed and weary with a pack horse gone lame
I’d sit miles behind in the mud
It was down through Charleville up to Julia Creek
Living on syrup and damper and salted corn meat
We had nothing but the ‘roos and the mailman to meet
We’d move up and down with the rains
But them inland skies have the starriest of nights
With the dance of the fire throwing flickering lights
The beauty of it’s sunsets were a constant delight
I felt that nature had let me intrude
The enormous vastness of them inland plains
Gives you a lonely contentment to which you can’t put a name
It’s satisfied glow city folks seldom attain
They spend life on a right rigid rail
The kids got their schooling from the government mail
We posted their work in at each cattle sale
They considered the learning a self imposed jail
They’d rather help their father and fail
Early last month at the end of the dry
He was given a horse nobody could ride
Alert were his ears with a fire in his stride
He was young and his spirit was wild
To catch him each morning was an hour long battle
We had to collar rope his near side to throw on the saddle
He’d bite and he’d strike, he made my nerves rattle
Pandemonium reigned with each ride
It was a hot summers' mornin' at the government bore
There was stillness around that I’d never felt before
How could he know it was fate at his door
That was stealthily watchin' his moves
He mounted up quick taking slack from the reins
Grasped a full hand of hair from the horses long mane
He’d just hit the saddle when the horse went insane
Churning dust in a frenzy of fear
The girth on the saddle let go at the ring
The surcingle slipped it was impossible to cling
The horse felt it go made a desperate fling
He was thrown to the length of the reins
I heard his spine snap like a ‘roo shooters' shot
He’d busted his back on the concreted trough
Sickness and fear were the feelings I got
For the doctor was a six hour drive
I looked at his face and his colour turned white
He turned slowly and said «I can’t make it till night
My body is broken, I’m bleedin' inside»
And the life slowly drained from his eyes
I’ll sell up the plant and I’ll move here to town
Before the winter returns with a chill on the ground
For what I’ve just lost can seldom be found
I was blessed with the gentlest of men
Eventually the children will move to the east
But I couldn’t stand the bustle of even a quiet city street
I’ll stay in the scrub here where my heart really beats
For some dogs grow too old for change.

(переклад)

Вона поховала його на краю міста
Там, де бригада сосни на цвинтар, повзає
Вона стояла з дітьми в тяжкій коричневій сукні
Те, що ти хочеш, ти не завжди можеш зберегти
«Вибачте», я кажу, «я так добре його знав»
Хоча ваше тіло молоде, ви ніколи не можете сказати
Коли рука долі дзвонить, останній дзвінок смерті"
Вона просто обернулася з найсумнішою посмішкою
Вона каже: «На початку ми добре це знали
Нам завжди роздавали найстрашніші карти
Медовий місяць, проведений за акціями Джеймісона
Через найдишу зиму, яку ви бачили
Романтичні уявлення про коней і землю
Незабаром вони були розвіяні як вигаданий сон
Спостерігати за худобою вночі в середину зими
Перетворює людину, як жилу, так і стару
Полум’я вогню сніданку було б мертве
Коли сонце зійшло, він був би за милі попереду
Я б розбив табір і закатав ліжка
У той час як він розмахнув запас ширше для подачі
Коли погода погіршилася з початком дощу
І вантажівка в’яжеться в вісь
Він рухався вперед із в’ючними сідлами та ланцюгами
І я чекав би в багнюці біля дороги
З ковдрами та полотном висіли сушитися
Нічого для тепла, тому що ви не можете розпалити вогонь
Без дозволу на акції майбутнього графства
Собака скиглить під зимовим вітряним дощем
Велика рогата худоба не таборується там, де вона хлюпається під дощем
Вони гуляють всю ніч, як собака на ланцюгу
Він був би втомлений із червоними очима, коли в’ючний кінь кульгав
Я б сидів за милі в багнюці
Він вниз через Шарлевіль до Джулії-Крік
Живучи на сиропі та кукурудзяному м’ясі
Нам нічого не було, окрім «Росу та листоноші» для зустрічі
Ми рухалися вгору і вниз разом із дощами
Але на їхньому внутрішньому небі є найзоряніші ночі
З танцем вогню, який кидає мерехтливі вогники
Краса заходів сонця викликала постійну насолоду
Я відчував, що природа дозволила мені втрутитися
Величезні простори їх внутрішніх рівнин
Дає вам самотнє задоволення, яке ви не можете назвати
Це задоволене світіння міських людей, якого рідко досягають
Вони проводять життя на правій жорсткій рейці
Діти отримали шкільне навчання з урядової пошти
Ми розмістили їх роботу на кожному продажу худоби
Вони вважали навчання самовільним ув’язненням
Вони воліють допомогти своєму батькові і зазнають невдачі
На початку минулого місяця в кінці суху
Йому дали коня, на якому ніхто не міг їздити
Насторожі були його вуха з вогнем у ході
Він був молодий і його дух був диким
Щоб зловити його щоранку, тривала година
Нам довелося накинути на сідло
Він кусав і вдаряв, він змушував мене нервувати
Пандемонія панувала з кожною поїздкою
Це був спекотний літній ранок у урядовому сну
Навколо панувала тиша, якої я ніколи раніше не відчував
Звідки він міг знати, що доля стоїть біля його дверей
Це було крадькома спостереження за його рухами
Він підвівся швидко, щоб ослабнути поводи
Схопив повною рукою волосся з довгої гриви коней
Він щойно вдарився об сідло, як кінь збожеволів
Збиваючи пил у шаленому страху
Обхват сідла розпускається на кільці
Поверхня зісковзнула, за неї неможливо було вчепитися
Кінь відчула, що це вилетів, зробив відчайдушний кидок
Його кинули на довжину повода
Я чув, як його хребет клацав, як у стрільців
Він розбився спиною об бетоноване корито
Хвороба і страх — це те почуття, які я відчував
Для лікаря було шість годин їзди
Я подивився на його обличчя, і його колір став білим
Він повільно обернувся і сказав: «Я не можу дотриматися до ночі
Моє тіло розбито, я стікаю кров’ю всередині»
І життя поволі злилося з його очей
Я продам завод і переїду сюди в місто
Перед тим, як зима повернеться з холодом на землі
Бо те, що я щойно втратив, рідко можна знайти
Мене благословили найніжніші з чоловіків
Згодом діти переїдуть на схід
Але я не витримав суєти навіть тихої міської вулиці
Я залишусь тут, де моє серце б’ється
Бо деякі собаки стають занадто старими для змін.