Переклад тексту пісні Oh Canada - Missy Higgins

Oh Canada (оригінал)

He was carried from the water by a soldier
And the picture screams a thousand different words
He was running from the terror with his father
Who once believed that nothing could be worse
So he’d handed a man two thousand precious dollars
The way you’d rest a bird in a lion’s open jaw
And he told the boys that Canada was waiting
That there was hope upon her golden shores
But at night he said a quiet prayer into the wind
Oh Canada, if you can hear me now
Won’t you open up your arms towards the sea?
Oh Canada, if you could help me out
All I ever wanted was a safe place for my family
Well the days were long but the nights were even longer
And the baby boys never left their mothers' side
But the boat was small and the waves were getting stronger
And they began to fear they’d not survive
Till the father said «We gotta hold each other tighter
I’m not losing everything I love tonight
And we’ve come so far I know that out there somewhere
There’s a place we won’t have to fear for our lives»
But as he held onto the side of the boat he looked up at the sky
Oh Canada, if you can hear me now
Won’t you open up your arms towards the sea
Oh my Canada, if you could help me out
The sea is turning and I think we’re going down
Ohhhh
Canada if you can hear me now,
Won’t you open up your heart towards the sea
Ohhhh
Anyone, please help me out
All I ever wanted was a safe place for my family
There’s a million ways to justify your fear
There’s a million ways to measure out your worth
But the body of Alan being laid upon the sand
Tell me how do we live with that?

(переклад)

Його виніс із води солдат
І картина кричить тисячу різних слів
Він втікав від терору разом із батьком
Хто колись вірив, що нічого не може бути гірше
Тож він передав чоловікові дві тисячі дорогоцінних доларів
Так, як ви тримаєте птаха у відкритій щелепі лева
І він сказав хлопцям, що Канада чекає
Що на її золотих берегах була надія
Але вночі він промовив тиху молитву на вітер
О, Канада, якщо ти мене чуєш зараз
Чи не розкриєте ви руки до моря?
О Канада, якби ви могли мені допомогти
Все, чого я коли бажав — це безпечне місце для моєї сім’ї
Що ж, дні були довгими, але ночі були ще довшими
А хлопчики ніколи не відходили від матері
Але човен був маленький і хвилі ставали сильнішими
І вони почали боятися, що не виживуть
Поки батько не сказав: «Ми повинні тримати один одного міцніше
Сьогодні ввечері я не втрачу все, що люблю
І ми зайшли так далеко, що я знаю, що десь там
Є місце, де нам не доведеться боятися за своє життя»
Але, тримаючись за борт човна, подивився на небо
О, Канада, якщо ти мене чуєш зараз
Чи не розкриєте ви руки до моря
О моя Канада, якби ви могли мені допомогти
Море повертається, і я думаю, що ми опускаємося вниз
Оххх
Канада, якщо ви можете почути мене зараз,
Чи не відкриєш ти своє серце до моря
Оххх
Будь-хто, будь ласка, допоможіть мені
Все, чого я коли бажав — це безпечне місце для моєї сім’ї
Є мільйони способів виправдати свій страх
Є мільйони способів виміряти свою цінність
Але тіло Алана кладуть на пісок
Скажи мені, як ми з цим живемо?