Переклад тексту пісні Scar - Missy Higgins

Scar (оригінал)

He left a card, a bar of soap and a scrubbing brush next to a note
That said «use these down to your bones»
And before I knew I had shiny skin and it felt easy being clean like him
I thought «this one knows better than I do»
A triangle trying to squeeze through a circle
He tried to cut me so I’d fit
And doesn’t that sound familiar?
Doesn’t that hit too close to home?
Doesn’t that make you shiver;
the way things could’ve gone?
And doesn’t it feel peculiar when everyone wants a little more?
And so that I do remember to never go that far,
Could you leave me with a scar?
So the next one came with a bag of treats,
she smelled like sugar and spoke like the sea
And she told me don’t trust them, trust me Then she pulled at my stitches one by one,
looked at my insides clicking
her tongue and said «This will all have to come undone»
A triangle trying to squeeze through a circle
She tried to cut me so I’d fit
And doesn’t that sound familiar?
Doesn’t that hit too close to home?
Doesn’t that make you shiver;
the way things could have gone?
And doesn’t it feel peculiar when everyone wants a little more?
And so that I do remember to never go that far,
Could you leave me with a scar?
I think I realized just in time, although my old self was hard to find
You bathe me in your finest wine but I’ll never give you mine
'Cos I’m a little bit tired of fearing that I’ll be the bad fruit nobody buys
Tell me, did you think we’d all dream the same?
And doesn’t that sound familiar?
Doesn’t that hit too close to home?
Doesn’t that make you shiver;
the way things could have gone?
And doesn’t it feel peculiar when everyone wants a little more?
And so that I do remember to never go that far,
Could you leave me with a scar?
Could you leave me with a scar?

(переклад)

Він залишив картку, кусок мила та щітку для чищення біля записки
Тобто «використовуйте це до кісток»
А до того, як я усвідомив, у мене блискуча шкіра, і було легко бути чистим, як він
Я подумав, що «цей знає краще, ніж я»
Трикутник намагається протиснутися крізь коло
Він намагався порізати мене щоб я підійшов
І хіба це не звучить знайомо?
Це не надто близько до дому?
Хіба це не змушує вас тремтіти;
як все могло піти?
І хіба це не дивно, коли всі хочуть трошки більше?
І щоб я не запам’ятав ніколи не заходити так далеко,
Не могли б ви залишити мене зі шрамом?
Тож наступний прийшов із сумкою ласощів,
вона пахла цукром і говорила, як море
І вона сказала мені не довіряй їм, повір мені Потім вона стягнула мої стівки один за одним,
подивився на мою нутрощі, клацаючи
її язик і сказав: «Це все потрібно буде скасувати»
Трикутник намагається протиснутися крізь коло
Вона намагалася мене порізати, щоб я підійшов
І хіба це не звучить знайомо?
Це не надто близько до дому?
Хіба це не змушує вас тремтіти;
як все могло піти?
І хіба це не дивно, коли всі хочуть трошки більше?
І щоб я не запам’ятав ніколи не заходити так далеко,
Не могли б ви залишити мене зі шрамом?
Мені здається, що я зрозумів якраз вчасно, хоча старого себе було важко знайти
Ти купаєш мене у своєму найкращому вині, але я ніколи не дам тобі свого
Тому що я трошки втомився боятися, що я стану поганим фруктом, який ніхто не купує
Скажи, ти думав, що ми всі мріємо одне й те саме?
І хіба це не звучить знайомо?
Це не надто близько до дому?
Хіба це не змушує вас тремтіти;
як все могло піти?
І хіба це не дивно, коли всі хочуть трошки більше?
І щоб я не запам’ятав ніколи не заходити так далеко,
Не могли б ви залишити мене зі шрамом?
Не могли б ви залишити мене зі шрамом?